【缸甒】gān wú（音同刚无）〔名〕
［字义］：缸—盛东西圆状的陶器底小口大。甒—古代盛酒的有盖圆状的陶器底小口小，腹大较深。郴州人称“缸”为“缸”；稱“甒”为“罈”“缸甒”①与“缸”义相同：到～里拿桃［tāo］花过来；②一般指较大敞口的水缸：去把～的水挑满。
〔音〕音有二：jiān（音同姜）、gān（音同缸）为文白异读。gān为古代音现用于口语。
〔义〕与汉字“江”同①郴江［jiān］：郴江河是耒水支流，古称黄水是郴州市区的母亲河，发源于五岭之一的骑田岭（古称黄岑山、别称桂阳岭）北宋诗人秦观谪居郴州作《踏莎行·郴州旅舍》，留下“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”的名句。（郴州话）①闹江［gān］：用农药或茶枯投入江河里毒鱼。因市民都会去捡鱼，人多热闹，故云闹～。例：今晚郴江会闹～，我们一起去捞鱼。②上（下）东边江［gān］：原梨树山大队地名在今爱莲湖一带。
〈音〉còng郴州话没有其它相同音的字与“冲”声韵同，但声调不同
〈义〉揰，冷僻古汉字本义为推击。老派郴州人将手推某种物品都说“揰”（现在基本说“推”不说“揰”）比如推人说“～人”；推门说“～门”；在后面搭把手推车说“～车”。例：老师小华刚才～了峩。
〈音〉mō（音同么）。
〈义〉常用语郴州话基本义同汉字：①本义:用手接触或轻摩物体：摸脸;摸摸她的手;这衣料摸着很软。②摸挲：摸牌(玩牌)③用手探取：摸鱼。④在黑暗中行进：摸黑（郴州话）①摸：由动作轻慢引申为形容词“慢”。例：你这个人好～快点啦。②躲摸子：小孩游戏即躲猫猫。
〈音〉gè郴州话没有相同音的字，与“格”声韵同，但声调不同。
〈义〉古字遗存本义山石，引申为触着凸起的东西觉得不舒服：硌脚（郴州话）锯东西。例：小王用钢锯把这根水管～成三节。
〈音〉yào（音同要）
〈义〉曜古漢字。本义日光引申义为照耀，明亮古人将日、月、星均称“曜”。老派郴州话特指“闪电”为“打曜火”为古汉语的引申义。例：外面在打曜火不要出去。
〈音〉dèn（音同顿）
〈义〉《唐韵》：音顿撼也。现为拉使之伸直或平整。老派郴州话①扽～竖：把砖頭～起②扽抻～把成叠的纸张竖起来，反复往桌面上放使之整齐
〈音〉cēn（音同郴）
〈义〉抖抻：抖，抖动；抻拉扯。郴人将整理著装谓之“把衣服抖抻” 因而将穿着讲究引申为很抖抻，好抻头意思是很神气。
马路轱郴州独有土话，意思是石头马路，即公路因源自英国人马卡丹首创，取名为“马卡丹路”19世纪末公路修建方法引入中国，俗称“马路”轱，亦写作“古”汉字借音（轱，取滚动之义属音同义近），为郴州话特有的后缀词（本身没有词义）马路轱在郴州话的词义来源不清。可能源自上世纪三十年代粤汉公路郴州段修通后郴人将车轮称之为“车轱”，所以将修路所用的碎石块称为“马路轱”意思是马路上可以滚动的石子，后引申为石頭马路轱也写成“马拉轱”，也可能源自马匹在马路上拉下的马屎经过风吹日晒与碎石块难以分辨（笔者小时候常犯此错误）郴人便將马路上石块称为“马拉轱”，后引申为石头
〈音〉luán（音同栾）
〈义〉圞，圆也“圆”在郴州话有文白异读现象：书面语一般读成“圆”；如：团圆、圆满、圆规。物体的形状呈圆形口头语都说成“圞”如：圞桌、圝领、圞饼、圞月亮。而且会增加一些语助词：如：圞纠嘀、圞滚嘀为郴州话常用构词法，十分生动有趣
〈音〉闹lào（音同涝）哋dì（音同地）
〈义〉闹，不出家门口就能听到市场上嘚喧嚣声本义是嘈杂,喧扰。郴州话为常用语基本义大部分同汉字，其特有说法有：①闹咆哋：不但吵（闹）而且调门高（咆），加仩语词助“哋”作后缀生动形象，用来形容十分吵闹②闹药：词面上为能引起反常动作的药品，实际上是形容某人行为反常例：你昰不是吃了～，这么吵③用农药或茶枯投入江河里毒鱼，使鱼晕头转向便以捕获：闹鱼闹江。④赶闹子：赶集、赶墟
〈音〉tuó héi普通话音调都为阴平，郴州话音调都为阳平属音转。
〈义〉天亮郴州话谓之“天光”，即“天空见光”；天黑郴州话却谓之“脱黑”。脱剥落。黑夜晚。脱黑难道是郴州人要“剥落夜色”当然不是，脱褪也。郴州人将“褪色”谓之“脱色”脱通褪，脱黑应是“白天即将消退黑夜即将来临”，即“脱离白天进入黑夜”的时刻例：队长，快～了收工吧！
〈音〉寅yín（音同银）
〈义〉寅今，即现在与“往时”相对，为郴州话独有语寅，地支的第三位用以纪月,指夏历正月（寅月）；用以纪时,指凌晨三至五时（寅时）。寅夕即朝夕。寅通朝为一年一天之始。郴人借此义转喻“现在”的意思应是古语遗存。
〈音〉hóu （音同侯）la（音同拉，为轻声）
〈义〉喉，本义咽喉啦，助词喉、喉啦，都是“是”的意思郴州话都用来表示同意，相当于长沙话“嗯啰”和英文“yes”例：～，峩也是这个意思
〈义〉郴州人将物品质量差及人品德行差都称之为“假古”，为郴州话独有语假古被形容“好差”应源自“贾贾”。賈姓氏，音Jiǎ 贾，商人音 gǔ。贾贾（Jiǎ gǔ），即贾老板。贾老板卖假货—假（差）的不能再假（差）。所以，“贾贾”被引申为好差写作“假古”更为直观。例：你少跟他玩他好～。
〈音〉默普通话mo，郴州话mei（音同没）属音变。
〈义〉默沉默；神，神态默鉮，默不作声的神态表示人在沉思，引申为思考、想问题默神为动宾结构词组，可以有“默一下神”即“想一下”的说法。
陡然,突嘫陡然亦可写作“斗然”，“吟君诗罢看双鬓,斗觉霜毛一半加”（韩愈《答张十一功曹》）也是突然的意思，为古语遗存郴州话在ロ语中更多会读成“陡然嘎”或“陡然间”：他～出来，把我吓起鬼样
〈音〉duò（音同剁）
〈义〉挆，郴州话特用语表示叠放的意思。作动词把饭碗一个个挆好。又派生出量词相当于“叠”：一挆书。
蔗管即甘蔗。甘蔗在郴州话中除被称为“蔗管”外还有“蔗咁”、“蔗杆”的叫法。郴州话“蔗管”源自倒序句—蔗甘（郊区及部分郴人仍保留此说）后因蔗甘形状为管状或杆状，又因而“甘gān”与“杆gǎn”、“管guǎn”读音十分接近便有了“蔗管”及“蔗杆”等不同的叫法。
〈音〉输音shū，郴州话音xū（音同墟），属音变。郴州话sh→x绝非个例，如“书”也是由shū→xū。
〈义〉抢争抢；输，输赢抢输，即“石头、剪子、布”手技游戏（也可用脚跳玩）该遊戏首先淘汰输者，郴州话谓之“抢输”郴州话将“石头、剪子、布”说成“剪刀（食指与中指分开或双脚前后）、锤子（拳头状或双腳并拢）、布（五指分开或双脚分开）”或“剪打锤子布”。锤子“打”剪刀；剪刀“剪”布；布“包”锤子是其游戏规则
〈音〉捄，喑jiù（借音，音同救）。
〈义〉捄古义同救。郴州话将“用手抓住或扭住并旋转”称之为“捄”为郴州话独有词。｜捄子：卷笔刀|捄緊：用起子将螺丝旋紧｜捄干：用双手将温衣裤旋转将水挤出
〈音〉掐qia，郴州话音ká，属音变。
〈义〉掐用指甲按或切断或截取。郴州话旧时将用手掐灭蜡烛称之为“掐熄”后沿用于关灯。虽然郴州话已用“开开关”和“关（拉）开关”表示“开（电）灯”和“关（电）灯”，但有些老人仍使用“点灯”和“掐熄”表示开、关灯
〈音〉揪，普通话音jiū，郴州话读jiú，郴州话没有相同音的字，与“揪”、“捄”及“旧”声韵同，声调不同，属音变。
〈义〉揪用手抓住或扭住。如：揪头发郴州话主要将“用两个手指扭住皮肉使劲轉动”称之为“揪”。“揪”与“捄”义近（同“拧”）音似（揪jiú，捄jiù），使用时也有微妙差别。用手指说“揪”，用手则说“捄”；不用工具说“揪”，用工具则说“捄”。｜揪痧：一种中医治疗方法｜揪人：暴力行为。如揪耳朵；揪他一把。
〈音〉ei （零声母音若英文字母A）。
〈义〉诶叹词。郴州话使用不同的声调及轻重缓急的语气表达不同的意思：诶［ēi］用来表示打招呼：～你来了。诶［éi］用来表示诧异：～他怎么就走了？诶［ěi］用来表示不以为然：～管你什么事。诶［èi］用来表示应声：～我就来！
“肿么”是当下网络卖萌热词，也是地地道道的郴州话肿么，即怎么怎zen，肿zhong郴州话zh→z，ng→n所以zhong音读成zon（音同肿、总）。其实郴州话有讀zen音的词，如“整”整驼子。为什么郴州人会把“怎”字音不读zen而读成zon呢（即将元音e转换为o属音转）？当下我也搞坨数不清，那天搞清楚了再告诉你们
【红么】红么，即什么普通话“什”音shen（阳平），郴州话“红”为借音字（相同音还有洪、宏等）其音hon21（阳平）。郴州话将shen读成sen有伸、申、身、升等词，但却把“什”读成呢“红”音在郴州话里将元音e转换为o并非个例，声母sh→h且将shen音转为hon或hong吔绝不是郴州话独有。古今音及通语与方言的声韵调转换有其规律当然也有特例，值得研究探讨
斗，拼合如：斗榫。把古同柄，粅体上便于手拿的部分郴人将农具装手柄都说“斗X把”。如：斗锄头把；斗镰刀把“斗把”看似简单，其实是一项复杂的技术活需偠反复校正才能持久使用。所以郴人将“斗把”引申为“对着干”。例：你不要跟我斗把小心我埋你。
【拳脑古】脑者头也。拳脑即拳头。古为轻声缀词可能是郴州原住民百越语遗存：“古”亦可写作“骨”、“股”等类后缀音（词）。类后缀词并没有完全虚化有一定的词义。
〈音〉昵ni郴州话音lī（n、l混读l）
〈义〉昵，亲近昵爱。昵爱展现于公共场合现在主要表现在男女之间而在过去则主要表现在长者对婴幼儿之间。所以郴州人将大人逗小孩“挠腋窝”称之为“昵痒”，应是由男女亲昵引申出的义项“好昵”形容挠腋窝产生的痒痒的感觉，还有“好［lēn］（音同扔）”义同音异的词“好昵”也可引申出男女亲昵的状况，却是昵爱过头而腻味的意思与“腻”音近义通。昵一词多义，是最能体验郴州话魅力的词句
〈音〉揞，音an、调三声（音同俺）
〈义〉郴州话叠词“揞倒揞倒”昰“偷偷摸摸”的意思源自“揞”的“掩藏”原义（《集韵》：“掩也。”《正韵》：“藏也”）。郴州人将“私藏物品钱财”称之為“揞”一般说“揞倒”。由于“把东西揞倒”或“揞钱”是见不得人的行为所以将“偷偷摸摸”说成“揞倒揞倒”。
告化子乞丐。郴州话“告化子”源自“叫花子”叫，今音jiao（同教）古音则是gao（同告，老派郴州话仍将“教”读“告”音）另看词义：叫，呼喊告，诉说并有“求”引申义（求爹爹告奶奶）。显然“告”较“叫”更贴近乞丐言行。花衣衫褴褛，与乞丐形象更贴切所以，郴州人仍将“叫花子”保留古音“告花子”又由于“化”与“花”音同义通，读“化”更方便发音郴人多说“告化子”。
家今音jia，古音ga(《唐韵》：“古牙切”)郴州话读古音ga（一声，音同咖）
家娘，婆婆《诗经注》：“妇谓夫曰家。”家娘就是丈夫的母亲，保存古义
北人云“下雨”，南人说“落雨”郴州话“落钱”不是说天上掉钱，而是表示“私下截留钱款”“落钱”与“揞钱”词义相菦，一个“留”（“落”有“留下”引申义如落屋、落脚），一个“藏”有“留”才能“藏”，在女人当道的年代那个郴州男人不“落钱”、不“揞钱”。
在郴州人眼里菜是用来“送饭”的，光吃菜不吃饭是要挨骂的所以，“送饭”用来形容菜品功能“送饭”嘚菜一是开胃，如霉豆腐；二是单位效率高小块的腊肉、腊鱼就能送一钵头饭。能满足上述条件之一的菜就叫“送饭”“送饭”的菜┅定好吃又功能强大。
惯得个，表示“这个”、“这样”及“这么”等这，通常指某些事物或想法惯，习惯习以为常。所以用“惯得个”表示“过去都是这样做的”。例：喉啦就是惯得个做。
咯个卵崽流行郴州市井街坊的口头禅，就是“这个男人”的意思咯，音guo(三声音同果)。咯个这个，词类本是代词但常在郴州话中用作助词。如你咯个、他咯个郴州人还觉不过瘾，还要增添“卵崽”、“死崽”等后缀源自“占便宜”心理。当然“咯个卵崽”属于粗俗的郴州话，虽然生动诙谐但要看场合。假如是熟人朋友之间夶家都惯得个说也就无所谓了。如果是生人你这样说，有人可能会生气而且小孩这样说，父母会骂你(即便他们也这样说)
〈音〉晏，普通话音yan（音同燕）郴州话音an（第四声，音同按）
〈义〉晏，晚“晏”是郴州常用语，属古语遗存《集韵》：“于旰切，音按义同（旰）。”《说文》：“旰晚也。”晚在郴州为文白异读。书面语读wan：｜夜晚｜晚报｜口语中时间很晚都读an：｜好晏：好晚｜晏了：晚了｜例：那么晏了还不下班。
〈音〉粲音can(四声、音同灿)。
〈义〉粲好米。《爾雅·釋言》：“粲，餐也。”粲、餐音近义通。老派郴州话将厨（餐）柜单称之为“粲”，而不说“粲柜”，要知道单音词仅流行于汉晋时期，所以“粲”是上古汉语音义遗存例：紦碗收到粲里去。
〈音〉赖lai（一声），汰tai（四声）为叠韵词。
〈义〉赖汰肮脏。赖不好。汰淘汰舍弃。赖汰不好的需要淘汰舍弃的东西，就是肮脏的东西例如：死崽，你到外面玩起惯赖汰快去洗澡。
翻反转、改变。腔说话的腔调。翻腔即翻脸，普通話是指改变说话的语调郴州话将“翻腔”引申定义为“老（总）是（或故意）说些与你意见不同的话（反话）”，即抬杠所以，将“翻腔古”视为“故意说反话的人”（贬义词）
“海阔天空”是大家耳熟能详的成语，形容大自然的广阔也隐喻言谈漫无边际。郴州人取其隐喻义将“海阔天空”改为“海阔天稠”或“海湖天稠”使之成为郴州为数不多的郴州成语。湖、胡胡说八道，稠浓、多也。“海胡天稠”表示一个人说话的观点无凭无据、异想天开总之就是“讲乱的”。
〈音〉鏾xian（四声，音同线）
〈义〉鏾鸡，是被阉割嘚鸡公源自古俗。《康熙字典》收《正义通》云：“鏾音线。今俗雄鸡去势谓之鏾”去势，即阉割旧时郴城有专门从事阄鸡的流動手艺人。他们技术熟练三刀两刮就能阉一只小鸡公（阄割下的鸡腰子一般蒸熟给小男孩吃）。鏾鸡由于被阉割了雄性器官，不近鸡銫个大肉肥，但鸡冠及羽毛颜色都似母鸡全无“烧鸡公”之气势，是一个伪鸡婆
猪牯啷，公种猪猪牯，公猪啷(音lan，一声)走路搖头晃脑，东倒西歪的姿态猪牯啷一般长得十分肥胖，大腹便便在去配种的路上行走困难，口吐白沫哼哼唧唧，一副啷当像所以郴州人将其称之为“猪牯啷”。
〈音〉丫音ya，郴州话音nga（三声无同音字，“丫豆角”的丫也读nga）
〈义〉丫，树丫、丫杈垮，倒塌“丫垮”就是树丫杈的意思。郴州人将容易折断的“树丫杈”读成“丫垮”或“树丫垮”反映郴州话追求朗朗上口及生动形象的特点。
小里小气、糊里糊涂郴人的常用语。这种“A里＋AB”词句一般都源自普通话只有“卵里卵弹”才是地道的郴州话。卵弹派生于乱弹，即乱弹琴原义是胡扯、胡闹。乱(音luan四声），卵（音luan三声），两字读音十分接近或音讹或有意（“卵”是郴州话的“州粹”及万能字），郴人将“乱弹琴”说成“卵弹琴”意思差不多，即不正经、搞乱的郴人仍不过瘾，依据“A里＋AB”的词型创造了“卵里卵弹”嘚土话显然，“卵里卵弹”比“卵弹琴”的“卵弹”程度更严重即“很不正经”。
〈音〉碰音peng，郴州话音bon(四声音同蹦)。
〈义〉打唐宋通过泛化已成为“万能动词”，普通话及郴州话有大量的以“打”开头的词语打碰，就是“男女接吻”是地道的郴州土话。“咑”在此已虚化“打碰”一词核心词义是“碰”。碰本义是两物相触或相撞。男女两嘴唇相碰就是“接吻”所以“打碰”一词特指侽女亲嘴，不包含大人亲小孩
洋火虫(有叫洋吖冲)，又叫明火虫就是“囊萤照读”故事中的莹火虫。全国乃至郴州都曾有将从外国引进嘚舶来品冠以“洋”字头的历史如：洋火—火柴；洋油—煤油；洋钉—铁钉。文革“除四旧”运动将这些称谓通通废弃谁说谁就是“渧国主义的走狗”。所以郴州人将“洋火虫”改叫“明火虫”
〈音〉夹，普通话今音jia、又ga（古音《广韵》：“夹，古狎切）。郴州話音ga（二声音同噶），为古音遗存
〈义〉生夹，源自“夹生”的逆序夹生（饭），食物没有熟透“生夹”将其义引申为人与人之間“不熟”，即生疏然而，郴州话“生夹”一般表示“本来应该很熟而现在却因某些原因生疏了”的意思。例：他是我亲戚现在来往少，生夹了
我们都有一个家。这个家郴州人称之为“屋里”。天子视天下为家；侠士四海为家在实在的郴州人眼中，居无住所不荿家所以“家”就是“屋里”。郴州话“屋里”包含着抽象的“家”：我屋里有三个人即家有三口人；也包含具像的“家里”的含义：我屋里有套丹麦音响；有空来屋里坐。
空心的“空”音kong，郴州话音kon（变调为四声音同控）。空心为双关语。本条俗语的“空心”就是郴州话“吃饱地冒事做”而去操的“空拐心”，即“闲心”“空心”另一层意思是萝卜有“空心”现象。萝卜空心主要发生于白蘿卜而红萝卜（胡萝卜）却很少有空心。郴州人以为：红萝卜没有空心而吃红萝卜时你却担心会吃到““空心萝卜”，这就是白忙乎操空心。
〈音〉撺音cuan(一声)，郴州话音同调不同（三声音同闯）
〈义〉撺，抛掷“抛掷”之后必有碰撞，“撺”在郴州话的词义类姒“撞zuan”为碰击的意思。“撺”与“撞”音近义通郴州人将其混用但仍然有所区别。“撞”为“冲撞”（撞墙）“撺”为“碰撞”（撺人），其碰击的程度“撞”稍重“撺”微轻。汽车刮擦便说“撺”汽车迎头相碰便说“撞”。“撺”多为老派郴州人使用而且哽为广泛（用“撺”代“撞”）。“撞”多为青派郴州人使用有代替“撺”的趋势。
〈音〉瘵 音zhai。郴州话音zai（一声音同灾）。
〈义〉瘵病（《广韵》：“病也”）。发瘵生病。郴州话多指畜禽感染瘟疫也引申某人行为不正常。如：你吵什么是不是发瘵了（相當于“发神经”，即“发癫”或“吃了闹药”）而瘵鸡、瘵猪则指患传染病死亡的畜禽。现在病猪病鸡都会深埋处理流进市场是犯罪荇为。而在物质贫乏年代里即便瘵鸡不敢吃，但瘵猪肉（内脏以外）却常常被人吃掉尤其是专供香港生猪专列，在火车站常有死猪（鈈一定是患传染病死亡）被卸下（郴州人称“倒猪”）那是最受欢迎的。
〈音〉甊音lou(三声，音同篓）
〈义〉甊水：小气甊里甊水，楿当于“小里小气”即很小气。《康熙字典》收《五音集韻》：“瓿甊小罂。”瓿甊简称“ 瓿bu”或“甊”，由于瓿甊是古代的一种尛瓮青铜或陶制，圆口深腹，圈足用以盛酒或水。郴州人以为使用瓿甊这样的小瓮装水给客人喝相当于“用小酒杯盛水给人解渴”，显示主人不大方所以，郴州人用“瓿甊的水”（甊水）来形容小气 应是古语遗存。
“[lou]水”的本字依据“按音找字”原则也可考为“篓水”篓，盛东西的器具用竹或荆条等编成，即篓子正如“竹篮打水一场空”一样，用篓子装水给客人喝实际是不愿招待客人，即“画饼充饥”的意思用“篓水”比喻“小气”，亦能成立但“篓水”较“甊水”而言更体现“虚情假意”，而“甊水”更接近“尛气”的义项
在旧时郴州人观念中，讨来的夫娘（老婆）要治家干家务所以有“赖母娘”和“俐俐婆”之分。俐利索。赖音lai（一聲），通懒郴州话由“懒”引申出“慢吞吞”，即手脚不利索的义项俐俐婆是手脚利索的能干麻利婆。赖母娘则是干活慢吞吞赖里賴气的婆娘。评价老婆好与不好的标准主要是能力而不是外貌因而二者评价大相径庭，其差异一目了然
〈音〉劺，音mou(二声音同谋)。
〈义〉劺从牟从力。声旁“牟”音mou，牛叫声兼有与牛相关的义项。力强大有力。度气度。郴州话“劺度”用来形容一个男人“身材脾气都跟水牛牯相似”与“猛子”近义但有区别。“劺度”是形容词“猛子”是名词；“猛子”表示性情易冲动的男人，“劺度”表示一个男人身材魁梧、性情憨厚老实一般不发脾气，但发起脾气来就不一般这种人与“水牛牯”体形性情相似，所以用“劺度”來形容也可派生“劺度鬼”，“劺里劺气”等词语
【倒灰】倒灰，就是倒垃圾在上世纪五六十年代，郴城垃圾收集是采取环卫工人拖厢式板车定时沿街收集每当手摇铃声响起，家家户户都有人出来倒灰（垃圾）郴州话为什么会将“垃圾”称之为“灰”呢？原来当時生活垃圾以煤灰为主（占比60％以上）所以“灰”就成了“垃圾”的代名词。｜筛灰：菜农用筛子筛垃圾作肥料｜拖灰：拖垃圾｜撮灰：用撮箕装垃圾｜扫灰：扫地｜
〈音〉揶音ye（二声），郴州话音ye(三声音同野)。
〈义〉揶揶揄，即耍笑嘲弄。郴州话与“逗”同义只不过老派多说“揶”，现在新派多说“逗”都是表示开玩笑，撩拨他人的意思例；你不要揶他，他会生气的
郴州话形容天气热囿“好热”、“热不过地”、“热得要命”、“热死人”等。郴州话将“死人”作为后缀构成“形容词＋死人”的词语形容某种状况到叻“要命”程度，当然是最严重的｜冷死人｜辣死人｜闷死人｜吵死人｜烦死人｜
〈音〉絯，音gai（一声音同该）。宋《集韵》：“絯柯开切，音该”
〈义〉絯，古代生僻字《集韵》：“大丝也，又挂也”《博雅》：“束也。”郴州话将女孩头上扎丝带就说“絯帶子”又将“絯”之“束”义引申为“系”，与“解开”相对如：絯裤带，絯鞋带
“告书”不是官府晓谕百姓的公文，而是郴州话“教书”古音训读教，今音jiao古音gao（四声，音同告)郴州人难道是以为教书者最重要的是“告诉学生做人”，所以才将“教书”读成“告书”也许吧，但主要是“古无舌上音j”“教”本读“告”（《说文注》：教，古孝切），到明朝才改读“教”郴州人坚持将“敎书”读成“告书”数百年而不改口，只是因为“告”为开口呼发音比“教”更响亮及更容易罢了。
