涉及少数民族地名称谓，称谓要注意哪些问题

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-09-08 02:24 标签： 涉及我国地名的古诗句
我国少数民族的地名称谓_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
我国少数民族的地名称谓
||文档简介
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
&&内​蒙​古​自​治​区​的​首​府​是​呼​和​浩​特​。​事​实​上​,​在​内​蒙​古​除​了​呼​和​浩​特​外​,​很​多​地​名​是​后​缀​“​浩​特​”​两​个​字​,​如​乌​兰​浩​特​、​锡​林​浩​特​和​二​连​浩​特​等​。​“​浩​特​”​蒙​古​语​为​城​市​的​意​思​,​这​些​地​名​中​的​“​浩​特​”​与​前​面​的​定​语​合​在​一​起​,​就​构​成​了​“​什​么​之​城​”​的​意​思​。​“​乌​兰​”​蒙​古​语​为​红​色​,
该文档仅有一页，您已阅读完毕，如需下载请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢免费找律师：400-888-8340
政务院关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示
颁布单位：政务院
颁布时间：
实施日期：
效力级别：行政法规
　　为加强民族团结，禁止民族间的歧视与侮辱，对于历史上遗留下来的加于少数民族的称谓及有关少数民族的地名、碑碣、匾联等，如带有歧视和侮辱少数民族意思者，应分别予以禁止、更改、封存或收管。其办法如下：
　　（一）关于各少数民族的称谓，由各省、市人民政府指定有关机关加以调查，如发现有歧视蔑视少数民族的称谓，应与少数民族代表人物协商，改用适当的称谓，层报中央人民政府政务院审定、公布通行。
　　（二）关于地名：县（市）及其以下的地名（包括区、乡、街、巷、胡同），如有歧视或侮辱少数民族的意思，由县（市）人民政府征求少数民族代表人物意见，改用适当的名称，报请省人民政府备案。县（市）以上地名，由县（市）以上人民政府征求少数民族代表人物意见，提出更改名称，层报中央人民政府政务院核定。
　　（三）关于碑碣、匾联：凡各地存有歧视或侮辱少数民族意思之碑碣、匾联，应予撤除或撤换。为供研究历史、文化的参考，对此种碑碣、匾联在撤除后一般不要销毁，而加以封存，由省、市人民政府文教部门统一管理，重要者并须汇报中央文化部文物局。如其中有在历史、文物研究上确具价值而不便迁动者，在取得少数民族同意后，得予保留不撤，惟须附加适当说明。以上均由各省、市人民政府进行调查，提出具体处理办法，报请大行政区人民政府（军政委员会）核准后实行。重要者，须层报中央人民政府政务院核准。
　　各级有关人民政府在执行以上工作前，应结合民族政策，须先在当地少数民族人民和汉民族人民中进行宣传教育，并与有关民族（包括汉族）的代表协商妥当，在大多数人了解之后始具体执行，以便进一步地加强各民族人民的团结，而不致增加民族隔阂，甚或发生民族纠纷。
　　此外，关于各民族历史和现状的艺术品（戏剧等）和学校教材中内容不适当处，应如何修改，因较为复杂，尚待各有关机关研究，并望各地民族事务机构提出意见。
扫一扫，关注法律快车微信随时随地为您提供免费法律咨询:: 涉及少数民族的地名、称谓要注意哪些问题 ::
|　 　 | 　　 |
　　 |　 　 |　 　 |
新华网搜索
　推荐给朋友
涉及少数民族的地名、称谓要注意哪些问题
　　为加强民族团结，禁止民族间的歧视与侮辱，政务院于1951年5月颁发了《政务院关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示》，指示对于历史上遗留下来的带有歧视和侮辱少数民族含义的地名、称谓等，予以禁用、更改。&　　《指示》规定，对于县(市)及其以下的地名(包括区、乡、街、巷、胡同)，如有歧视或侮辱少数民族的意思，由县(市)人民政府征求少数民族代表人物意见，改用适当的名称，报请省人民政府备案。县(市)以上地名，由县(市)以上人民政府征求少数民族代表人物意见，提出更改名称，呈报中央人民政务院核定。&　　日国务院发布的《地名管理条例》中，又对涉及民族因素的地名的命名或更改作了明确的说明，指出地名的命名要“有利于人民团结和社会主义现代化建设、尊重当地群众的愿望，与有关各方协商一致”。对于带有民族歧视性质和妨碍民族团结的地名，必须进行更改。&　　关于各少数民族的称谓问题，《指示》要求各省、市人民政府要指定有关机关认真进行调查，如有发现歧视或蔑视少数民族的称谓，应与少数民族代表人物协商，改用适当的称谓，呈报中央人民政府政务院审定、公布通行。自五十年代初以来，各级政府对此给予了高度的重视，对发现的问题都做了及时妥善的解决。如将带有侮辱之意的“归化族”、“西番”、“崩龙”分别以“俄罗斯”、“普米”、“德昂”等族称替代；将“卡瓦”改写为佤族等等。&&&&&（资料来源：国家民委网站）<div class="tel" title="024-4- &&&&&
您好，您现在所在位置是： >>
注意：少数民族人名地名拼写可能涉及政治性
得有一次，我所在公司给山东烟台的一家韩国企业做中、英文网站，由于网站内容比较少，很快就做完了，并移交给该企业。没想到第二天，我收到该企业韩国经理
的一封邮件，说在网站的英文部分，所有韩国职员的姓名，都是用汉语拼音拼写的，而不是用韩语拼音拼写的，比如“金泽株”，汉语拼音是
Jin&Ze&Zhu，韩语拼音则是Kim&Taek&Su。这位韩国经理认为我这种做法很不妥，实际上是把朝鲜民族看成了中国的附属民族，是一种
linguacolonialism(语言殖民主义，笑)，他要求我立即改正过来。这件事之后，我对汉语圈国家的人名、地名，以及我国少数民族地区的人名、地名，都特别注意，避免再发生类似的问题。&&&&我
为什么要聊这个话题呢？这是因为昨天有一位西藏旅游网站的网管，用英文写了一篇网站简介，想请我修改一下，然后放到他的网站上。我看后，回复他说：确实有
几处小错误，我都替您改过来了，不过，有一个原则性错误，我应当跟您讲一下。在您的译文中，所有西藏的地名，都是用汉语拼音拼写的，比如拉萨市内的八角
街，您拼成Bajiao&Street，而按照藏语拼音的拼法，应当是Bharkor&Street，类似的地名还有：&&&&①布达拉宫：Potala&Palace&&&&②大昭寺：Jokhang&Temple&&&&③罗布林卡：Norbulinka&Monastery&&&&④哲蚌寺：Drepung&Monastery&&&&⑤甘丹寺：Ganden&Monastery&&&&⑥色拉寺：Sera&Monastery&&&&看
到这里，有些读者可能觉得我是在没事找事，其实这里面有很严重的政治问题。各位都知道，中国有一些民族分裂势力，比如藏独、疆独组织，一直攻击中国企图灭
绝少数民族的历史文化遗产，包括用汉语代替少数民族语言。假如我们用汉语拼音来拼写少数民族地区的人名、地名，岂不是正好给这些民族分裂势力提供了一个口
实吗？因此国家规定，拼写少数民族地区的人名、地名，如果该少数民族有自己的语言，则应当用少数民族语言的拼音拼写。上面提到的西藏旅游网站，恰好还是政府部门办的，因此更要注意这个问题。&&&&我以前曾写过一个帖子，介绍语言学的政治性，其实我们搞英语翻译，同样涉及政治性，只不过许多朋友没有意识到罢了。另外，这个帖子中，有一点点政治说教，各位不必介意。课程咨询电话：024―&&&&&&&QQ：
在线预约登记/报名
请选择课程分类
请选择课程涉及少数民族的地名、称谓要注意哪些问题?
李红卫&问：
提问时间：
涉及少数民族的地名、称谓要注意哪些问题?
德宏州民族宗教事务局
答复时间：
为加强民族团结，禁止民族间的歧视与侮辱，政务院于1951年5月颁发了《政务院关于处理带有歧视或侮辱少数民族性质的称谓、地名、碑碣、匾联的指示》，指示对于历史上遗留下来的带有歧视和侮辱少数民族含义的地名、称谓等，予以禁用、更改。
《指示》规定，对于县(市)及其以下的地名(包括区、乡、街、巷、胡同)，如有歧视或侮辱少数民族的意思，由县(市)人民政府征求少数民族代表人物意见，改用适当的名称，报请省人民政府备案。县(市)以上地名，由县(市)以上人民政府征求少数民族代表人物意见，提出更改名称，呈报中央人民政务院核定。
　日国务院发布的《地名管理条例》中，又对涉及民族因素的地名的命名或更改作了明确的说明，指出地名的命名要“有利于人民团结和社会主义现代化建设、尊重当地群众的愿望，与有关各方协商一致”。对于带有民族歧视性质和妨碍民族团结的地名，必须进行更改。
关于各少数民族的称谓问题，《指示》要求各省、市人民政府要指定有关机关认真进行调查，如有发现歧视或蔑视少数民族的称谓，应与少数民族代表人物协商，改用适当的称谓，呈报中央人民政府政务院审定、公布通行。自五十年代初以来，各级政府对此给予了高度的重视，对发现的问题都做了及时妥善的解决。如将带有侮辱之意的“归化族”、“西番”、“崩龙”分别以“俄罗斯”、“普米”、“德昂”等族称替代；将“卡瓦”改写为佤族等等。

我要回帖

更多关于 涉及我国地名的古诗句 的文章

 

随机推荐