想请教读从事英语翻译译专业的师兄师姐或者是从事这方面相关工作的人

请问师兄师姐徒弟师傅师伯这类詞怎么翻译啊?
看到有说师兄是senior schoolfellow,但是好长啊,国外的人看到师兄什么的都这么叫吗?有没有相对口语化一点的叫法?
还有,中文里常说到警察叔叔,科學家爷爷,这类东西如果我想在比较轻松的英文演讲中说出来,该怎么翻译?
全部
帮我翻译一下这句英语?谢谢师兄师姐。翻译:①对不起,老师,我回答不了你的问题,我英语非常差,我实在想不到单词。②为了跟避免尴尬,我练了好久才说好这句话背景:我英语特差... 帮我翻译一下这句英语?谢谢师兄师姐。
①对不起老师,我回答不了你的问题我英语非常差,我实在想不到单词
②为了跟避免尴尬,我练了好久才说好这句话

背景:我英语特差现在大一了,英语小学生水平前几天老师叫我上去,用英语回答问题我没敢上,跟老师磨了好久她才同意我不上我每天都在努力记单词,现在在练发音但是还要很久才能小有成就。我不想让老师为难我想至少敢上去,用一两句英语推辞也不想用中文跟老师磨面皮不上。谢谢你了帮帮我。?

2.为了跟避免尴尬我练了好久才说好這句话

你对这个回答的评价是?

我要回帖

更多关于 从事英语翻译 的文章

 

随机推荐