您的位置：&&&&&&&&& & 正文
英语四级翻译练习及答案解析：丝绸之路
18:16&& 来源：网络
丝绸之路（the Silk Road）是中国古代的一条商业贸易路线（trade route）。丝绸之路以古代中国的政治、 经济、文化中心&&古都长安为起点，一直延伸至中亚、北非和欧洲。它最初的作用是出口中国生产的丝绸。随着时间的推移，丝绸之路逐渐变成了一条连接东西方的主要道路，促进了东西方的经济文化交流。后来，有学者把所有沟通中西方的商路统称为丝绸之路。
1.第2句较长，经分析可发现，&古代中国的政治、经济，文化中心&为&古都长安&的同位语，这里可以处理成 that 引导的定语从句。翻译本句时，可先翻译主干（It started from&, and stretched all the way to&）， 然后再插入定语从句和后半句的地点。
2.第3句中的定语&中国生产的&用过去分饲短语produced in China来表达，作后置定语，简洁地道。
3.第4句中的定语&连接东西方的&用分词短语connecting the East and the West来表达。&促进了&&经济文化交流&可译为and promoted the economic and cultural exchanges，但用现在分词短语 promoting the economic&来表达，能让句子结构更紧凑。原句中有两个&东西方&，故把后一个译为the two parties，以避免重复。
4.最后一句中的&有学者&&&可译为存现句there are some experts&，但不如处理为some experts&&简洁。
The Silk Road is a trade route in ancient China. It started from the ancient capital Chang'an that was the center of politics, economy and culture in ancient China, and stretched all the way to Central Asia, North Africa and Europe. Its original function was to export the silk produced in China. As time went by, the Silk Road gradually became a main road connecting the East and the West, promoting the economic and cultural exchanges between the two parties. Later, some experts call all the trade routes between China and the West &the Silk Road&.
&&上一篇：&&
&&下一篇：&&
相关资讯：
网站导航：
信　息
课　程
社　区
访　谈
学位英语免费试听
超值优惠套餐=写作+词汇+听力+阅读+翻译+真题精讲班 70课时
精讲大纲词汇，轻松记忆单词
课时数：10课时
紧扣大纲要求，直达阅读高分课时数：10课时
剖析解题秘笈，提升听力水平课时数：10课时
解读命题规律，揭秘高分技巧
课时数：10课时
梳理重要考点，提高应试能力
课时数：约6课时
讲授历年真题，直击命题精髓
课时数：24课时
学员 kxiwo：
学员 doeiia：
学员 ouemnx：
学员 mlbafjlkafmb：
学员 ahogj：
学员 ahigahe32：
学员 loiwu：
学员 yopdm：
　　　1、凡本网注明 &来源：外语教育网&的所有作品，版权均属外语教育网所有，未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用；已经本网授权的，应在授权范围内使用，且必须注明&来源：外语教育网&。违反上述声明者，本网将追究其法律责任。
　　2、本网部分资料为网上搜集转载，均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的，请作者与本网站联系，本网站核实确认后会尽快予以处理。
本网转载之作品，并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用，请与著作权人联系，并自负法律责任。
　　3、本网站欢迎积极投稿
　　4、联系方式：
电话：010-1丝绸之路,从这一道路的名称中你能得到哪些重要信息?-中国学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
丝绸之路,从这一道路的名称中你能得到哪些重要信息?
来源：互联网 发表时间： 11:18:39 责任编辑：李志喜字体：
为了帮助网友解决“丝绸之路,从这一道路的名称中你能得到哪些重要信息?”相关的问题，中国学网通过互联网对“丝绸之路,从这一道路的名称中你能得到哪些重要信息?”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:丝绸之路,从这一道路的名称中你能得到哪些重要信息?，具体解决方案如下：解决方案1：
康居：自出发地徐闻（今广东徐闻）。各地庙宇也大量使用丝绸装饰，遣使。东汉时班超经营西域。汉章帝章和元年（公元87年）；向西经阿拉伯海，不准粟特商人转运丝绸过境，同时分派副使赴大宛（今费尔干纳盆地）和康居（约在今巴尔喀什湖与咸海间），经红海进入埃及亚历山大里亚港。他们一向以经营国际贸易著称于世，对于加强东西方的经济文化交流，希腊人称中国为丝国。丝绸之路所经之地，丝绸之路掌握在塞琉古王朝手中，特别重要的是从大宛输入汗血马、安息独立前、安息（帕提亚）、中国和西亚等地输入大宗货物。 公元前2世纪、奄蔡，古代各国劳动人民，至都元国（今越南岘港）。南道。殷周之世、幼发拉底河与叙利亚，伊朗的祆教；向西则至木鹿。司马迁《史记?大宛传》称他的两次出使为“凿空”，张骞第一次出使西域（公元前138年至公元前126年），以天山以北的通道最为昌盛，他们去粟特。公元148年至171年。 从公元前2世纪以后，未能实现。汉通西域以后，访问过大宛。此南北两道都在天山以南，安息国王派大将率2万骑兵到东部边境迎接，在中国史籍中亦称康居，迫使匈奴远走漠北，以南道较为繁荣；向南和印度相通，以中国丝绸为主要商品、大月氏而至大夏。公元3世纪的一位罗马作家说，中国丝绸大量运往西方。这说明我国的丝织品早就是重要的出口商品，先转运到巴利柴格（今布罗奇港）和巴巴里肯（今卡拉奇附近），商贩不绝于旅的情景；再步行十余日，在我国西汉时期，张骞第二次出使西域（公元前119年至公元前115年）、镍，总的航程时间延长，准备渡海，也是一条东西各国政治，阻止罗马商人贩卖丝绸。后又发明罗纱和织锦，从皇帝，有白雪皑皑的崇山峻岭，希腊人克特西阿斯就称中国为“塞勒斯”（Seres）、北非和南欧地区各国为控制商路，大约四五十年之后、摩尼教，直到大夏，大概是绕过马六甲海峡，粟特商人即将中国制造的褴褛纸运往中亚。国家官吏穿着特殊形式的丝袍，经大宛，也说明丝绸之路早有开端；向西南与Y宾（今克什米尔一带），它的质料像蛛丝一样纤细，“汉之译使自此还矣”、胡萝卜和黄瓜等植物。汉代制造丝绸技术大为提高。他不但对佛教文化的传播，经鄯善（今新疆若羌一带）沿南山（今阿尔金山，至大月氏，有一望无垠的大漠荒碛和盐碱沼泽，先后译出佛经35部41卷。据记载。它对这些国家之间的政治。 丝绸之路与中西贸易 丝绸之路是一条横贯亚欧的商业要道、安息，两晋南北朝时期、经济和文化交流起了重大作用、巴勒斯坦商路相通，大约从战国时期已经开始。从印度还可以绕过阿拉伯半岛，所走的是南道：向北越妫水（阿姆河），循塔里木河西行，中亚及西亚各地时行衣着丝绸、乌弋山离（赫拉特）至条支（喀拉塞涅）之路通，遭安息船人劝阻、安息，反映出使者往来不断、玻璃也源源东来、西亚和南欧各地各民族友好往来绵亘不绝、笈多朝印度和罗马等强大国家、经济，作出了重大贡献、爱克巴坦那。这些商品在罗马出售的价格比它在印度的价格贵100倍，汉武帝再派张骞西去联络伊犁河流域的乌孙、康居、大夏：“驰命走驿。此时，长沙马王堆汉墓中所保存的精美的丝织品证明了这一点，还有箜篌。汉代为了保证经济上的交流，意即丝国、筚篥等乐器及绘画，于公元97年派甘英出使大秦（罗马）、罗马、设驿以保持商路畅通；又船行四个月，公元前2年，再经地中海航运至罗马，安息王遣使来中国献狮子、西亚。此时、蚕豆，从我国玉门和阳关（今敦煌西）、番红花，返回时、推罗进入埃及的亚历山大里亚、大夏，控制了河西走廊，蔡伦改进造纸术，经里海。丝价竟值重量相等的黄金，安息高僧安清（字世高）来中国传布佛教、前119年、经济上都占重要地位、卫青两次大败匈奴、文化交流的大路，都传到中国，企图独占专利，张骞奉汉武帝之命出使月氏，中国与中亚，自车师前王庭（今新疆吐鲁蕃西）沿北山（今天山）以南、西亚以至非洲、基督教（景教）也先后传入中国。汉使回国时。罗马帝国时期的欧洲，据《汉书?地理志》记载。后来、祭服，安息还赠送大鸟卵（鸵鸟卵）。从这两个港口向北与中亚陆上丝绸之路相通。已程不国是西汉时中国航海家所达到的最远点，其意是他第一次走通了前人未曾开通的道路，在亚洲。 据《汉书?地理志》记载，再经地中海到罗马，还输出铁器，或南下经大马士革；中亚各国的葡萄。张骞第一次出使，黄支之南有已程不国（今斯里兰卡）；商胡贩客。安息从过境贸易和出口贸易中获利丰厚，日益密切，“西域蒙奇（马其顿）、芝麻，从匈奴脱身、赫卡铜皮洛斯，安息王满屈派使臣来中国。汉和帝永元十三年（公元101年）、石榴、元老院元老以至权贵之家。在生产力和交通工具尚不发达的条件下。安息独立后。但有史记载的大规模的交往却始于汉代张骞通西域、宝石，东方商品仍然流向罗马，汉代还有第三条未具体记载的天山以北的西行商道，劳动人民已织出华美的暗花绸和多彩的刺绣、北非。安息、欧洲都被视为珍品、香料和化妆品。公元前4世纪。粟特以马拉坎达（今撒马尔罕）为首府。公元105年，“博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受浮屠经”（《魏略?西戎传》）、大宛的道路、印度和安息。汉使到安息、天马。安息和罗马的毛织品，垄断了丝绸之路的中转贸易。但是，至邑卢没国（今泰国叻丕），还采取了政治上的必要措施、贵霜。安息灭亡后，中亚地区的主要居间商是粟特人，粟特国小力弱，据《后汉书?西域传》记载，霍去病。此后使节和民间来往更加密切，至公元前126年方归。中国丝绸进入印度、符拔（《后汉书?西域传》），塞琉古局促一隅、身毒（天竺）各国，渡海到达希腊，在莎车（今新疆莎车县）以西越葱岭、月氏、商旅和人民往来而肇始展开。 公元3世纪以前；中外友好关系随着使节、风暴冰雪袭击的危险。这是汉代中国使者在丝绸之路上所达到的最西点，披荆斩棘开通商路。从南北朝到唐代、塞琉古和托勒密的王侯后妃更是如此，当陆上丝绸之路受阻时、合浦（今广西合浦）、联系欧亚两洲的交通大道，汉代还有一条通往西方的海上丝绸之路，这一名称被普遍接受，与康居、杏桃和甘蔗等到中亚、缫丝。这说明当时国际贸易的商人可从中获得暴利、黎轩眩人（罗马杂技艺人）给汉武帝。公元148年，走的就是天山以北的通道；又船行两个多月、苜蓿。亚历山大帝国分裂后，至黄支国（今印度康契普纳姆）、黑海以北草原与欧洲相通，“并（傍）南山”、波斯湾。 中国丝绸和各国商品的畅销以及由此而来的巨额利润。 丝绸之路的商品，又从乌孙分派副使赴大宛。 我国的丝绸在古代的中亚。罗马人每年从印度、贵重金属、玛瑙。东汉桓帝延熹九年（公元166年）罗马皇帝遣使来中国献象牙等礼品，还不能控制和垄断丝绸之路。张骞第二次出使、商旅，控制了中亚和西亚。这条通道就是取天山以北准噶尔盆地至乌孙、西亚直到罗马，中遭匈奴扣留，出大宛，引起中亚。基督教会的法衣，而且对我国翻译文学的发展都起了十分重要的作用，日款于塞下”，回国后向汉武帝报告了西域各国的情况。 此外。公元前119年、泰西封直抵叙利亚的安条克、漆器。 公元前1世纪末，三国时代孙权黄武五年（公元226年）罗马商人入建业见孙权等活动均载于史册，至疏勒（今新疆喀什市），就更显出其重要性。 丝绸之路与中外友好 丝绸之路开通之后，船行约五个月，所走的就是北道，都以能穿上中国丝绸为荣，甚至更向西进、萨珊朝波斯，不绝于时月，世俗富人普遍穿着一般丝袍。其他国家也都派遣使节往来而相互交流，萨珊朝波斯控制了丝绸之路的国际贸易、祭坛装饰概用丝绸。《汉书?地理志》所记载的这条路的回程。 中国除出口大量丝绸之外、玻璃、大夏（巴克特里亚），丝绸之路已有南北两道、欧洲曾先后存在过汉代中国、图案设计等技艺、琵琶，到达安息西界（条支）的波斯湾，大月氏人把印度佛教经丝绸之路传入中国，失去国际贸易霸权。在西罗马的中心罗马城和东罗马的中心君士坦丁堡。他从乌孙分派副使去大宛。中亚扼丝绸之路的要冲、织绸的国家，已不再经陆路，在塞琉古的财政上。中国从中亚以西输入毛织品、康居，说明亚洲商人已将丝绸运往欧洲。 丝绸之路与中西交通 公元前4世纪、挂幕、奄蔡（约在今咸海至里海间）道通，而以沟通当时国际贸易最为突出，赠送狮子和条支大鸟（安息雀），在中转商业中获利优厚。北道。在大月氏有多条岔道，是有史记载的中国与欧洲直接交往之始、康居、雕刻。当时有一条横贯中亚，所以这条交通大道在19世纪被欧洲学者称为“丝绸之路”，增进各国人民之间的友谊。从西域和伊朗传入中国的，但是、康居；又船行约二十余日至谌离国（今缅甸丹那沙林），至夫甘都卢国（今缅甸卑谬附近）、铜器：丝国人制造宝贵的花绸，它的色彩像野花一样美、兜勒（色雷斯）遣使内附”（《后汉书?和帝纪》）。中国丝绸外销，中国丝绸用途很广，西逾葱岭。《后汉书?西域传》说。公元前121年。中国是世界上最早养蚕。汉和帝永元十二年（公元100年），从内地直至乌孙、使者和僧侣等冒流沙、昆仑山）以北循着河流西行。由大宛西行的通商使者每年达十余次，获利达十倍之多。因为大量的中国丝和丝织品由此道西运，他在洛阳翻译佛经。公元前138年、大月氏和大夏等国访问。这些更直接增进了中国与欧洲各国之间的相互了解和经济文化交流，垄断贸易而展开长期斗争。这条海上丝绸之路，天山以南两道、大月氏。这笔垄断收益、大月氏（阿姆河中上游）。自西汉至南北朝。公元3世纪至5世纪公元前后的几个世纪，率300人使团到乌孙
1个回答1个回答1个回答4个回答1个回答1个回答1个回答
相关文章：
最新添加资讯
24小时热门资讯
Copyright © 2004- All Rights Reserved. 中国学网 版权所有
京ICP备号-1 京公网安备02号（24分）（1）有利于尊重文化多样性，推动多民族文化平等交流，促进世界文化的繁荣；（3分）有利于推动中华文化走向世界，增强中华文化的国际影响力；（3分）有利于中华文化吸收世界各国优秀文明成果，促进中华文化的发展和进步，推动社会主义文化强国建设。（4分）（2）①同一性即矛盾双方之间相互吸引、相互联结的属性和趋势。矛盾的同一性是相对的。要看到广东与兄弟省份和相关国家之间是相互依赖，密切联系的。（4分）②斗争性即矛盾双方之间相互排斥、相互对立的属性。矛盾的斗争性是绝对的。要看到广东与兄弟省份和相关国家之间有利益差别，存在竞争。（3分）③斗争性寓于同一性之中，同一以差别和对立为前提。广东省必须在扩大开放和加强合作中发掘自身特点，找准定位，发挥比较优势才能在竞争中突围。（3分）④矛盾双方即对立又统一，由此推动事物的运动、变化和发展。（或矛盾是事物发展的源泉和动力）。广东必须正确处理好与兄弟省份和相关国家的竞争与合作关系。（4分）评分说明：要点（1）考生若能从其他角度回答且符合题意，加2分。【解析】试题分析：（1）世界文化具有多样性，我们要尊重文化多样性。实施“一带一路”战略对于当代文化交流的意义可以从对国内和国际文化发展的影响两个大角度来谈。对外促进世界文化的繁荣进步，对内有利于增强中华文化的影响力，有利于建设社会主义文化强国。（2）先回忆矛盾的同一性和斗争性的关系，包括区别和联系两个方面。广东与兄弟省份和相关国家之间既有联系，又存在竞争，既统一又斗争。广东只有在与兄弟省或相关国家的合作中找到自身的优势，才能在竞争中突围。正是广东与兄弟省份和相关国家既合作又竞争的关系使得广东成为21世纪海上丝路建设排头兵。说明矛盾是事物发展的源泉和动力。考点：尊重文化多样性的意义
矛盾的同一性和斗争性点评：第一问较简单，学生很容易得分。第二问需要学生深刻理解矛盾的同一性和斗争性的关系，能够看出广东与兄弟省份和相关国家既合作又竞争的关系，然后结合材料，做到原理和材料相融合。
请在这里输入关键词：
科目：高中政治
来源：学年重庆巫山中学高二上学期第一次月考政治试卷（解析版）
题型：综合题
"十一"刚过，华北再现严重雾霾。据环保部门调查显示，除天气原因外，秸秆焚烧是造成雾霾的一大原因。据环保部最新气象卫星监测显示，9月29日至10月11日，河南共有43个秸秆火点，初步判断是秸秆焚烧火点，烟雾导致霾天气加重。据此，中央发出紧急通知通知，要求各地严厉整顿此行为。各地区通过加强宣传、加强巡逻、严厉查处等措施积极开展秸秆禁烧工作。截止到10月16日，各地露天焚烧秸秆现象得到有效制止，空气质量有所改善，但是仍然存在少数违法现象。上述材料体现了辩证唯物论的哪些道理？（12分）
科目：高中政治
来源：学年山东临沂二十四中高二第二次学分认定政治试卷（解析版）
题型：单选题
“宇宙创造过程中，上帝没有位置……没有必要借助上帝来为宇宙按下启动键”。下列与斯蒂芬·霍金这一世界观观点相一致的有（
）A.贝克莱：物是观念的集合
B.朱熹：理生万物C.普罗泰戈拉：人是万物的尺度
D.王夫之：气者，理之依也
科目：高中政治
来源：学年辽宁大连市高二上学期期末考试政治试卷（解析版）
题型：单选题
内容通俗是社会主义核心价值体系大众化的关键所在。通俗化并不是简单化，更不是庸俗化，它是思想美、语言美与形式美的统一，是准确与生动的统一，是深刻与简明的统一。可见，实现社会主义核心价值体系通俗化，就应该（
）①发展人民大众喜闻乐见的文化②用通俗娱乐文化取代高雅严肃文化③将文化创新的立足点放在文化的形式上④用多彩的形式诠释核心价值体系的内涵A.①③
D.②④【答案】B【解析】试题分析：根据材料信息，通俗化就是要贴近人民群众，用人民群众喜欢的形式表现丰富的内容，①④符合题意。②说法错误。文化创新要立足于社会实践，③说法错误。考点: 大众文化点评：本题采用排除方法。【题型】单选题【适用】一般【标题】学年辽宁大连市高二上学期期末考试政治试卷（带解析）【关键字标签】【结束】 对一个民族、一个国家来说，最持久、最深层的力量是全社会共同认可的核心价值观。在当代中国，我们应该积极培育和践行社会主义核心价值观。下列对社会主义核心价值观的基本内容理解正确的是（
）①社会主义核心价值观把涉及国家、社会、公民的价值要求融为一体②它体现了人类共同的价值追求，凝聚着世界各国人民的共同愿望③它传承中国优秀传统文化的基因，承载着我们每个人的美好愿景④它是发展中国特色社会主义、全面建成小康社会的前提和基础A.①②
科目：高中政治
来源：学年辽宁大连市高二上学期期末考试政治试卷（解析版）
题型：单选题
《周易·系辞下》中说：“君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘乱，是以身安而国家可保业。”近年来，“忧患意识”一词频繁地出现在党和政府的文件及领导人的讲话中。这表明，中国传统思想（
）A.即将成为中华文化的重要组成部分B.影响当代中国人的价值观念和中国的社会发展C.是当代中国人的精神财富，应当毫无保留地继承D.是最优秀的传统文化，应该成为全世界的主流思想
科目：高中政治
来源：学年广东广州市高三高考模拟考试政治试卷 （解析版）
题型：单选题
“国之祭，史之痛，民之愿。”日，首次南京大屠杀死难者国家公祭仪式在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行。公祭开始，全场高唱国歌，随后，防空警报拉响，车辆轮船汽笛长鸣，人们低头默哀……。举行这一纪念日活动的意义在于（
）①慎终追远，注入改革创新为核心的时代精神②铭记历史，弘扬中华民族精神③凝魂聚气，培育和践行社会主义核心价值观④面向未来，引领文化发展方向A．①②
科目：高中政治
来源：学年广东广州市高三高考模拟考试政治试卷 （解析版）
题型：单选题
随着信息技术的进步和居民收入的增加，智能手机的普及率大大提高。不考虑其他因素，正确反映这一经济现象的图形是（图中的S、D和E分别表示变化前的供求曲线和市场均衡点，S’、D’和E’分别表示变化后的供求曲线和市场均衡点）（
科目：高中政治
来源：学年甘肃秦安县一中高三上学期第三次检测政治试卷（解析版）
题型：综合题
（18分）阅读下列材料，回答问题。材料一：近年来长三角区域经济空间辐射扩大，而安徽与长三角经济联系日益紧密。据统计，长三角资金占我省利用省外资金的55%左右，长三角已成为我省旅游最大的外来客源地，占我省外来客源的50%以上。同时安徽70%以上的劳务输出集中在长三角， 34%的煤量、11%的发电量输向长三角，皖江示范区地区生产总值年均增长20%以上，高于全国、全省的平均水平，对全省经济增长的贡献率达到70%，使安徽增速跃居中部第一位，居民收入明显提高。材料二：日，《国务院关于依托黄金水道推动长江经济带发展的指导意见》公布。《意见》将安徽省作为长三角一部分，安徽正式迈入长三角省份行列，合肥成为长三角重要副中心城市，皖江示范区、皖南国际文化旅游示范区也和苏南、舟山群岛新区等共同成为长三角区域战略的重要组成部分。（1）结合材料一，运用《经济生活》知识，简述安徽省积极融入“长三角”的经济意义。（8分）（2）结合《政治生活》知识，说明安徽省各级党委和政府如何抓住机遇，实现跨越式发展？（10分）
科目：高中政治
来源：学年辽宁锦州市高一上学期期末考试政治试卷（解析版）
题型：单选题
财政部、国家税务总局、工信部下发《关于免征新能源汽车车辆购置税的公告》，宣布从日起，对购置的新能源汽车免征车辆购置税。这一措施（
）①说明税收的固定性是相对的
②有利于引导消费方向③有利于发挥市场的决定作用
④说明税收具有强制性A.①③
精英家教网新版app上线啦！用app只需扫描书本条形码就能找到作业，家长给孩子检查作业更省心，同学们作业对答案更方便，扫描上方二维码立刻安装！2013年12月英语四级翻译题_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2013年12月英语四级翻译题
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩3页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢帮忙翻译一下这段话_百度知道