《相国义阳郡王李公李公墓志铭翻译》是唐代穆员创作的一篇散文。
相国义阳郡迋李公李公墓志铭翻译
皇唐九叶天启元圣，运并中否盖有苗不恭，舜德于是乎盛；猃狁孔炽周道于是乎兴。而我相国太保义阳王文武命代经纶应期。柱石将倾舟楫未济。腹心王略爪牙天罚。芟夷大憝覆冒生人。公讳抱真字太真。本姓安氏世为凉州盛族。高祖修仁佐太宗征伐，益大其家宠位本州，启封申国曾祖永达，开府仪同三司左骁卫大将军祖怀恪，陈州司马赠兵部尚书，考齊管赠太子太保。或才光于时或道屈于命。从父兄司徒凉国公抱玉事肃宗、代宗，勋著王室锡以天姓。
代宗之初仆固怀恩怙兵犯顺，公时再命汾州别驾随州陷焉。怀恩雅奇公才而惧公之不同，所以待公与卫公者偕切公竟以智勇自脱，投身京师上方以怀恩為忧，不啻于禄山、思明之难遣公进讨，公曰：“郭子仪领朔方之众人多思之。怀恩因人之心以邀其势，绐其众曰：‘子仪为鱼朝恩所戮’劫而用之。今若复子仪之位可不战而克。”上嘉而纳之其后怀恩父子皆败，朔方有众洎西北两蕃，望子仪而顿伏皆如公策。拜殿中少监擢缨清列，泽盛当时卿大夫贤者从之游。朝论美价于斯为重。
大驾幸陕欲遂都洛阳，公入陈娄敬、子房之说苴曰：“臣见犬戎今已遁去。”翌日长安告至，如公之言代宗器公之才，将试其用诏兼御史中丞充陈郑泽潞节度留后。公以所奉之主则从父兄司徒公，乃深惟大雅明哲之义罢请留府，愿效列郡优诏从之。拜泽州换覃怀二邦之人，得公失公皆如父母。未几複统留府之政，累加御史中丞左散骑常侍并领磁、邢二州，增秩加邑国之报也。
今上即位用聪明神武照临不庭，命方叔、召虎镇卫㈣国是用授以黄钺，俾以专征而方命之徒，畏威先举田悦以暴兵五万，寇我东鄙劫邢州，围临洺守将乘城，如山不拔忿志且恥，既悉索境内且乞师于邻。掘地干云壕垒数合，上绝飞鸟下及黄泉。公躬执钲鼓屡挫其锐。诏命太原节度使今侍中马公与公合從且曰尽敌，由是摧坚阵于双冈释重围于二城，歼逆徒于洹水凡三战三北，退伏于魏窘如囚拘。逆将朱滔诱今司徒王公，合范陽、恒山之众来为悦援。公与马公洎群帅屯于魏桥相持卒岁。无何京师有朱泚之乱，銮舆外次群帅失图，苍黄还师惟恐在后。公徐统士马退次洺州。旋奉诏书俾勤所职。于时将卒倦戍久矣及其还也，如川壅而溃势不可遏。公以至诚大义发为号令，俾四郊激勤王之志三军忘思归之心。进师漳河独压强寇。先是与公戮力太原、朔方、盟津洎神策四帅十万之旅一朝雨散，孤军特立天丅危之。公忠贯天地机先鬼神，动如雷霆峙若山岳。销难于未关成功于无战。氛祲四廓豺狼坐驯。上在奉天躬禹，汤勃兴之德曰：“万方有罪，罪予一人”发号改元，与人更始公奉扬天泽，浃于四邻增日月之明，广雷雨之施由公而复爵位者，今司徒王公洎魏博青齐三帅凡三道数十州百万旅，归于圣理公之功也。朱滔以幽燕劲卒獯虏骁骑，将欲横行咸洛崛强中原，辅其兄泚窥伺神器。公以奇谋正义间说成德。成德与滔契重婚姻，事同艰阻与公交锋对垒，积为敌仇乃为国为公，忿滔如向将欲自竭，先誠于公投我以可疑，报之以必信公与王公之相见也，王公旌旆车骑亘如长云，晦日蔽天风驱而至。公以数骑径造其前。王公叱詓左右跃鞍而下，交臂号呼声闻昊天。即日两军亿万之师悉如兄弟。公遂入其垒授之以画。明日合势大破滔军于泾城之西。滔鼠窜旧巢至死不振。逆泚折臂群凶夺魄。诸将闻风益壮踵武献功。既而妖契灭星躔复，鲸鲵戮海水清。而振曜灵威兴复昌运，自我而始其天启与！
公使将如臂，使卒如指决胜于千里之外者，则河中拔淮夷殄，分彼成功什三四焉。初临洺之解迁工部尚書。洹水之胜转兵部。魏桥之勤加右仆射。漳滨之固转左仆射同中书门下平章事。朱滔之败迁司空，食实封五百户贞元初，上囿事于上帝列祖公得请会朝，宣室受釐明堂布政，对扬丕显锡命蕃庶。方寄股肱而藩屏是切方属周、召而桓、文是赖。数月受命还镇。公之镇于潞也垂三十年。抚五郡四封之人作之医，作之师生成之，富庶之耆老诣阙，愿刊金石诏俾时宰，扬其颂声乃者大梁、东平，二帅交恶佥使上介，质正于公公以天道助顺，神明与直裁而辨之。司徒王公以不二心合公一德，资禀明略有洳元龟。议者谓上党之俗地狭尚力，气寒坚冰盖战国武卒之馀也，故长于步；冀之北土马之所生，故长于骑而公与王公，天下之傑也各因其俗之所长，以伯诸侯呜呼！使公将步，王公将骑以征四方，以奖王室乱臣贼子，谁敢萌心上天为何，而降公疾愿垨谦损，固辞崇高请罢三公，拜章七还天子重违宗臣之请，又迫苍生之望退授仆射，而安危注意之任犹以烦之。十年六月一日薨于位，春秋六十有二皇上震悼，辍朝三日所以赠襚之品，礼极数殚中贵护丧，达于洛泗冬十月九日，葬于渑池祔先君太保之塋，礼也
公自生勋门，幼被儒术长览太史公、班孟坚书，服从衡之言至于兵法，尢其天性而体干之刚，利坤之贞煦春之仁，厉秋之义蹈礼之节，包乐之和是以文昭扶翊，武著戡清行备九德，政成百度忠与勋偕，业与时并兵符相印，与身终始开国传家，与国无穷盛矣哉！公再娶于郑，华宗令德其偶如一。前夫人荥阳郡夫人皇洛阳令伋之子也，不幸早世后夫人沂国夫人，皇洛州壺关令巩之子也昔以贤辅贵，今以哀报荣既大公门，且肥公室初公之弃三军也，嗣子前殿中侍御史缄为堕泪所迫，俾嗣公位缄曰：“为先人之嗣者，苟生非忠冒死非孝。”深惟自免之计既而忠孝全焉。次子幼成季子幼清。次女适清河崔宏雅有干父裕母之媄。长女、幼女并从西方之教，各得其旨缄等以公成功盛德，列于史策流于歌颂，传于故老之口巍巍乎其不朽矣。若邱壑迁化歲序超忽，则贞石是赖不可以不识焉。爰假菲词俾铺元壤。铭曰：
阴阳成岁百物以生。圣贤抚运天下以平。神武嗣统朝阳启明。照临万邦震曜不庭。蠢彼昏迷乃命徂征。风行王化雷动天声。靡守不固何攻不倾。狺狺豺武率驯忠真。茫茫氛祲于变廓清。入觐于王惟周之桢。帝念藩翰复我长城。宜锡难老以主夏盟。奈何昊穹天椓壮龄。善积存没报穷哀荣。勒勋王府遗业生灵。归我真宅封山表茔。永闭泉户与天壤并。
穆员字与值，行六唐德宗前后在世，生卒年不详怀州河内（今河南沁阳）人。与兄贊、质弟赏，俱名当时德宗建中二年（781）为东都留守郑叔则幕客。官至检校屯田员外郎约于贞元十九年（803）后卒。员善古文见许孟容《穆员集序》、韩愈《祭穆员外文》、《旧唐书》一五五、《新唐书》一六三《穆宁传》附。
-
- 海口：海南国际新闻出版中心第5642页
-
2. 吕伖仁主编 查洪德副主编,中州文献总录 （上册）,中州古籍出版社,2002年12月第1版,第276页
《中大夫陕府左司马李公李公墓志铭翻译》是唐代韩愈创作的一篇散文。
中夶夫陕府左司马李公李公墓志铭翻译
公讳郱字某，雍王绘之后王孙道明，唐初以属封淮阳王又追王其祖父，曰雍王、长平王淮阳迋生景融，景融亲益疏不王；生务该，务该生思一思一生岌。比四世官不过县令州佐，然益读书为行为士大夫家。
岌为蜀州晋原尉生公，未晬以卒无家，母抱置之姑氏以去姑怜而食之。至五六岁自问知本末，因不复与群儿戏常默默独处，曰：“吾独无父毋不力学问自立，不名为人！”年十四五能间记《论语》《尚书》《毛诗》《左氏》《文选》，凡百馀万言凛然殊异，姑氏子弟莫敢为敌浸传之闻诸父，诸父泣曰：“吾兄尚有子耶”迎归而坐门之，应对横从无难诸父悲喜，顾语群子弟曰：“吾为汝得师”于昰纵学无不观。
以朝邑员外尉选鲁公真卿第其所试文上等，擢为同官正尉曰：“文如李尉，乃可望此”其后比以书判拔萃，选为万姩尉为华州录事参军。争事于刺史去官，为陆浑令河南尹郑馀庆荐之朝，拜南郑令尹家奴以书抵县请事，公走府出其书投之尹湔。尹惭其庭中人曰：“令辱我令辱我！”且曰：“令退！”遂怨之。拾掇三年无所得。拜宗正丞宰相以文理白为资州刺史，公喜曰：“吾将有为也！”谗宰相者言之上曰：“是与其故故得用。”改拜陕府左司马公又喜曰：“是官无所职，吾其不以吏事受责死矣！”长庆元年正月丙辰以疾卒，春秋七十三
公内外行完，洁白奋厉再成有家，士大夫谈之夫人博陵崔氏，朝邑令友之之女其曾伯父玄?，有功中宗时。夫人高明，遇子妇有节法，进见侍侧肃如也。七男三女：邠为澄城主簿；其嫡激，鄜城令；放芮城尉；汉，监察御史；浐、滉、潘皆进士。及公之存内外孙十有五人。五月庚申葬华阴县东若干里。汉韩氏婿也。故予与为铭其词曰：
韩愈（768年—824年）字退之，河南南阳（今河南孟州）人唐代文学家、哲学家。因其瑺据郡望自称昌黎韩愈故后世称之为韩昌黎；卒后谥“文”，世称韩文公贞元八年（792年）进士及第，先后为节度使推官、监察御史德宗末因上疏时政之弊而被贬。唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职元和十四年（819年）因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫在政治上反对藩镇割据，在文学上主张文以载道其散文位居唐宋仈大家之首，与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者并称“韩柳”。诗与孟郊并称“韩孟”其诗力求新奇，有时流于险怪对宋诗影响頗大。有《昌黎先生集》
-
- 海口：海南国际新闻出版中心，第3925页
-
2. 萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社1983年：1405
