2015热词“习大大” 你知道怎么翻译？外媒怎么用？
　　原标题：
　　2015行至末尾，回看这一年，习近平主席出访频繁、足迹踏遍六大洲，&习大大&一词从火遍世界，对这一来自中国民间、尽显亲昵的称呼，外媒也不再陌生。天南海北的各国人民及媒体，都如何称呼&习大大&呢？一起来看看。
　　一、习大大访，年轻人喊他&伯伯&
　　日，习近平对越南进行国事访问，让越南年轻人、特别是中文专业的学生充满期待，他们亲切地用&B&C&（伯伯）来称呼习近平。
　　越南人对称呼很讲究，不同称呼体现出越南人与人之间的情感，时至今日，胡志明主席一直被越南人民亲切地称为胡伯伯。因此，称习近平为&伯伯&体现出一种亲切感。
　　二、&习大大&什么意思？
　　除了&伯伯&，更为流行的&习大大&来源是什么呢？原来，习近平是陕西人，在陕西，很多人称呼自己父亲、或与父亲同辈的男性（如叔叔、伯父等）时，用&大大&来表示尊敬。
　　而&习大大&这个词最早的&官方认证&则可追溯到日，习近平到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：&叫您习大大可以吗?&习近平总书记爽快的答应：&Yes!&
　　三、外媒怎么翻译？几种说法？
　　一年中，伴随着习近平主席的频繁出访，&习大大&一词从中国火向世界，各国毫不吝惜对中国点赞的同时，各外媒对这个来自民间的&特别称呼&也从陌生到熟悉、始终充满兴趣，不时见诸各家报端。比较广泛使用的翻译方式有如下几种：
　　1 .Xi da da （拼音直译）
　　日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章，开头写道，&想弄清中国到底能给世界带来什么的人们，也许需要注意一下中国人如何称呼他们的国家主席：习大大&。
　　文章解释说，Xi Da da字面意思是Xi Big Big, 这个词的意思是习伯伯。文章说，现在从普通老百姓到媒体都这么叫他，而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的&亲民、接地气&的形象。
　　2.Uncle Xi
　　《经济学人》则翻译为&Uncle Xi&，并对这一昵称解释说：&&习大大&就是习叔叔的意思。网友、普通民众、甚至一些官方媒体都这么称呼他。对西方人来说，也许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，能够被主动称为&大大&。
　　3.Big Daddy Xi
《卫报》一篇文章则将&习大大&译为&Big Daddy Xi&（习爸爸），并将其描述为：&中国的人格魅力偶像& 。
　　4.习大叔
　　韩联社在报道习近平访美的消息时称，当地留学生亲密称呼习近平主席为&习大大&。而这种叫法，在常被叫做&习大叔&，让领导人形象变得亲切可爱。
　　四、年轻时&颜值&不输韩国&欧巴&
　　不少网友曾发现，大大年轻时&颜值&颇高，不输当今韩国&欧巴&，和韩国当红明星金秀贤竟然非常相近。这一点，习近平偕夫人彭丽媛在韩国进行访问时，彭丽媛也曾提到，习近平年轻时的照片像韩剧《来自星星的你》的主人公都敏俊。和女儿一起看习主席年轻时的照片，觉得他很像其中的主人公&都教授&。
　　五、神曲来袭 红遍大洋彼岸
　　2014年底至2015年初，一首&神曲&《习大大爱着彭麻麻》走红网络，并很快引起外媒的关注，《纽约时报》专门发表文章《习近平和妻子彭丽媛的颂歌在中国热传》，并将歌词翻译成英语：
　　点击听&神曲&：《习大大爱着彭麻麻》
　　China produced an Uncle Xi,
　　中国出了个习大大
　　He dares to fight the tigers.
　　多大的老虎也敢打
　　Not afraid of heaven, not afraid of earth,
　　天不怕嘿地不怕
　　Dreamers all look to him!
　　做梦都想见到他！
　　China also has a Peng Mama,
　　中国还有个彭麻麻
　　Give her the most beautiful flowers.
　　最美的鲜花送给她
　　Protect and bless her,
　　保佑她祝福她
　　Flourishing family, flourishing country, flourishing under heaven!
　　兴家兴国兴天下！
　　Xi Dada loves Peng Mama,
　　习大大爱着彭麻麻
　　This sort of love is legendary,
　　这样的爱情像神话
　　Peng Mama loves Xi Dada,
　　彭麻麻爱着习大大
　　The realm with love is the strongest!
　　有爱的天下最强大！
　　Men should study Xi Dada,
　　男人要学习大大
　　Women should study Peng Mama,
　　女人要学彭麻麻
　　Love like they do,
　　像他们一样去爱吧
　　People with love can win everything!
　　有爱的人才赢天下！
　　（央视新闻客户端 综合）
责编：王一
环球时报系产品
扫描关注环球网官方微信
扫描关注 这里是美国微信公众号
扫描关注更多环球微信公众号我国的腐败有那么出名吗？这么多外媒都知道了。
楼主正文显示宽度
跟帖显示为
本帖只代表的个人观点，不代表人民网观点。 如将本文用于其他媒体出版, 请与联系。举报
微信扫一扫分享本帖到朋友圈
微信扫一扫分享本帖到朋友圈
图文编辑模式
08:40:45&)
( 14:41:36)
10字(25/0)
( 14:41:37)
( 11:22:36)
16字(43/0)
( 16:46:19)
42字(37/0)
( 15:13:28)
( 23:28:53)
89字(79/0)
( 19:38:37)
19字(53/0)
( 18:36:26)
85字(99/0)
( 18:33:00)
39字(73/0)
( 18:29:18)
38字(56/0)
( 17:52:15)
26字(51/0)
( 17:49:11)
21字(29/0)
( 17:34:22)
20字(56/0)
( 17:22:20)
40字(34/0)
( 17:20:23)
39字(55/0)
( 17:17:49)
70字(102/0)
( 17:05:17)
23字(46/0)
( 16:58:59)
14字(32/0)
( 16:48:10)
21字(178/0)
( 16:47:42)
14字(57/0)
( 16:41:56)
28字(46/0)
( 16:41:13)
29字(37/0)
( 16:31:53)
9字(108/0)
( 16:31:31)
0字(258/0)
( 16:29:22)
( 17:22:45)
39字(11/0)
( 15:38:41)
101字(74/1)
( 17:27:56)
39字(13/0)
( 15:29:31)
102字(258/0)
( 15:18:47)
26字(27/0)
( 15:16:57)
( 15:16:43)
15字(29/0)
( 15:16:29)
95字(58/0)
( 15:13:35)
19字(57/0)
( 15:04:11)
11字(57/0)
( 15:04:10)
( 15:00:37)
6字(147/0)
( 14:57:46)
15字(36/0)
( 14:53:07)
119字(197/0)
( 14:47:31)
12字(18/0)
( 14:44:45)
16字(28/0)
( 14:44:28)
42字(32/0)
( 14:43:27)
18字(36/0)
( 14:43:12)
39字(35/0)
( 14:42:15)
12字(29/0)
( 14:36:11)
58字(278/0)
( 14:35:52)
12字(23/0)
( 13:27:54)
( 14:58:50)
15字(18/0)
( 12:47:00)
( 11:59:47)
183字(140/0)
( 11:49:26)
( 11:39:13)
12字(70/0)
( 11:38:09)
( 11:36:35)
74字(87/0)
( 11:33:39)
57字(38/0)
( 11:30:18)
35字(65/0)
( 11:25:20)
27字(56/0)
( 11:21:50)
( 11:21:24)
( 11:20:43)
( 11:18:56)
19字(72/0)
( 11:17:10)
57字(61/0)
( 11:08:54)
( 11:00:30)
( 10:57:22)
214字(113/0)
( 10:52:37)
( 10:46:27)
( 10:46:02)
20字(35/0)
( 10:42:01)
( 10:34:21)
60字(49/0)
( 10:12:34)
( 10:04:17)
65字(55/0)
( 09:56:46)
15字(41/0)
( 09:54:41)
19字(44/0)
( 09:51:36)
77字(571/0)
( 09:49:25)
51字(60/0)
( 09:47:16)
52字(89/0)
( 09:41:29)
22字(44/0)
( 09:35:24)
18字(41/0)
( 09:34:18)
131字(54/0)
( 09:33:15)
( 09:32:51)
124字(70/0)
( 09:30:27)
27字(40/0)
( 09:30:23)
17字(42/0)
( 09:26:22)
( 09:21:46)
19字(21/0)
( 09:21:30)
55字(190/0)
( 09:17:36)
( 09:16:43)
39字(34/0)
( 09:16:38)
( 09:16:09)
45字(64/0)
( 09:15:25)
10字(37/0)
( 09:11:56)
190字(239/0)
( 09:10:26)
23字(49/0)
( 09:09:18)
39字(50/0)
( 09:03:34)
54字(49/0)
( 09:01:54)
26字(43/0)
( 09:01:26)
10字(53/0)
( 08:55:30)
79字(91/1)
( 12:11:29)
0字(177/0)
( 08:55:16)
17字(33/0)
( 08:46:05)
( 08:41:40)
请登录后继续操作....
强国社区-人民网||||||||||||
外媒：看看就知道中国人为何在巴铁如此受欢迎了
　　ISLAMABAD， Pakistan-At breakfast at my hotel I was having trouble with the cornflake dispenser。 It was one of those tall cylindrical containers with a lever at the bottom that needed to be turned for the cornflakes to tumble out， only the lever was stuck。 I gave up in frustration and almost walked into a young woman who'd been observing my dismal efforts。
　　伊斯兰堡，巴基斯坦-酒店里的早餐时分，我在取玉米片的时候遇到了一些麻烦。装玉米片的是个底部带把手的圆柱体容器，按下把手玉米片才会流出来，而把手卡住了。我深感挫败，于是放弃了准备走开，但差点撞到一位年轻女人身上，她刚才应该看到了我的窘境。
　　&Dui Bu Qui，& (excuse me)， she said， addressing me in Mandarin， before simply opening the top of the container and ladling out her cornflakes。
　　&对不起。&她用普通话跟我讲到，然后直接打开了容器的盖子，用勺子盛出了玉米片。
　　She then returned to a table of what looked to me like Chinese businessmen。 She was by far the smartest-dressed at the table， the translator I assumed， while the men-ruddy faced， a bit rough around the edges， and looking a little uncomfortable in dark suits and ties-were fairly typical of the traders or small town entrepreneurs I'm more familiar with on trips to provincial China。
　　之后她回到了一张看起来坐着中国商人的桌边。她是桌上穿着最漂亮的，我猜也许是翻译。男人们脸色红润，细节处不够精致，看起来穿着黑色西装系着领带让他们感到有点不适。他们是非常典型的商人或者小镇企业家，我在中国旅行时对他们非常熟悉。
　　I looked further around the restaurant。 There were several more tables of what looked to me like Chinese businessmen， while at the back， more discretely seated， was a more polished group， Chinese diplomats or bankers perhaps， pouring over some documents。 (Possibly the latest photos of the American stealth helicopter downed in the Osama bin Laden raid， one colleague mischievously suggested。 The Chinese military is allegedly anxious to get a look at the plans for the sophisticated chopper that was capable of evading radar detection)。
　　我环顾了下酒店，还有好几桌看起来像是中国商人的桌子。而在后面，零星坐着一群更加优雅的人，也许是中国外交官或者银行家。他们在翻看着某些文件。（一位同事开玩笑地说，也许是最新的在围剿本拉登时坠毁的美国隐形直升机的照片。中国军方已经迫不及待地想要看看能躲过雷达侦测的先进直升机的设计图了。）
　　The reason I mention this is because this restaurant， in one of Islamabad's best and most secure hotels， has always been an anthropologists dream。
　　我提到这些的理由是因为，这是伊斯兰堡最好最安全的酒店之一，它一直以来都是人类学家的梦想之地。
　　At any one time the scene provides a wonderful insight into what's going on， who's up and who's down in turbulent Pakistan。 Journalists， diplomats， business people and spooks rub shoulders around the buffet table with Pakistani government officials and bearded frontier tribesmen in flowing robes。
　　不论何时，这样的场景让人可以深刻地洞察到，在动荡的巴基斯坦中的沉浮变迁。
　　记者、外交官、商人、鬼魂、巴基斯坦政府官员和身着平滑长袍满脸胡须的边境部落的人一起在餐桌边熙熙攘攘。
　　On a recent morning， there were several tattooed Western men with shaven heads and bull-necks， some sort of security for one of the aforementioned I assumed， for whom &low-key& was clearly not part of the training。
　　最近一天早晨，出现了几个有纹身的西方男人，头是修理过，脖子很粗。我猜应该是前面提到的某个人的保镖。很明显，&低调&并不在这些保镖的训练课程中。
　　China， Pakistan&s &all-weather friend&
　　It&s been like this over the many years I've been coming to Pakistan， and staying at this hotel， but I've never seen so many Chinese at the breakfast buffet。
　　中国，巴基斯坦的全天候盟友。
　　我到巴基斯坦住在这家酒店这么多年来都是这样的，但我从来没在餐厅里看到这么多的中国人。
　　One look at the newspapers lying around the restaurant， and it&s easy to see why the Chinese are so welcome here。
　　在酒店随便找份报纸看看就能知道为什么中国人在这里如此受欢迎。
　　&China urges US to respect Pak sovereignty，& headlined Pakistan&s Dawn newspaper Thursday。 While the Express Tribune declared： &China endorses Pakistan's response to US raid。&
　　&中国敦促美国尊重巴基斯坦的主权&这是《巴基斯坦黎明报》周二的头条。而《快讯报》称：&中国认可巴基斯坦对美国围剿行动的反应。&
更多关于 中国,巴铁 的热帖外媒：2015年将改变你生活的6大科技创新，你都知道吗？_澎湃国际_澎湃新闻-The Paper
把你最喜欢的栏目添加到这里来哦
外媒：2015年将改变你生活的6大科技创新，你都知道吗？
澎湃新闻记者 庄晓丹
22:11 来自
       科技改变生活，早已不是一个口号。一代又一代的新科技正改变着我们的生活。       美国知名新闻网站近日盘点了6大2015年的科技趋势，这些是否能动摇2015年的科技圈？1.大数据（Big data）       “大数据”这个词可能已经让你听腻了，但是忽视这个数字运算却是一个错误。我们正以一个疯狂的速度在生成和收集数据。       2010年，谷歌执行董事长埃里克·施密特在一份声明中表示，全球大约每隔一天就能产生5艾字节（ExaByte），而如今这一数字几乎已经翻倍，飙升至10艾字节。       自“云计算”的概念逐渐落地，“大数据”就成了大家热议的对象。对于英特尔、IBM这样的企业来说，数据将会成为他们重要的决策工具。       英特尔中国研究院院长吴甘沙于12月11日表示，解决大数据的问题需要强大的计算力和基于开放架构的平台，这都是英特尔所擅长的，英特尔的目标，就是“要让大数据说人话，而且相关的应用能够尽快平民化”。2.人工智能（Artificial intelligence）       “人工智能”这四个字似乎已经不仅仅存在于电影中了，几乎所有的行业都在被“数字化”影响，“人工智能”正在悄然靠近我们的生活。       为了让“人工智能”走进生活，微软公司已经在行动了。据报道，微软正在“教”Skype分析演讲和对话，让Skype的翻译功能可以实现实时的同声传译，甚至还能模仿人类的语音语调。不过这个似乎更像机器翻译的蛮力计算法。       今年，终于有一个计算机程式首次通过图灵测试：一个名为Eugene Groostman的电脑聊天程序。这意味着，我们现在已经有愚弄人类的电脑程式了，让你以为你正在和另一个“人类”聊天。但未来科技并不是为了愚弄人类，而是要创造个有人类思维的东西。       谷歌公司的人工智能设计师Demis Hassabis初创的公司DeepMind在演示出软件可以自学、并把经典电玩游戏玩到超人级别后，就被谷歌以4亿英镑的价格抢购了。这位天才少年Demis Hassabis一直试图解决有关人工智能的两个问题：一是，大脑是如何学习掌握复杂任务的。二是，如何让电脑也能做同样的事情。       这个让谷歌公司的创始人之一拉里·佩奇赞不绝口的人工智能设计师，和DeepMind公司能在2015年如何大放光彩？值得期待。3.与机器人同行       虽然《星球大战》里的C-3PO可能需要再用个几十年才能出现在生活中，但是这些年出现的许多令人印象深刻的机器人，无疑都是在告诉你，2015年将会有更多的机器人会出现在流水线上、车间里、甚至是大马路上。       比如美国Rethink Robotics公司的Baxter工业机器人以及Universal Robots公司推出的轻巧工业型机器人都十分令人瞩目。       正如麻省理工学院（MIT）机器人实验室的机械工程学助理教授Sangbae Kim所说那样，“2014年，我们能在周围看到越来越多的机器人。”今年，MIT的研究人员创造了一款名为猎豹（cheetah robot）的机器人。4.纳米技术与材料科学       回顾2014年，可以看到许多纳米科技上的突破，比如使用纳米材料、平台及生物分子知识来诊断和治疗癌症。       而随着发展，纳米技术正推动着材料科学的发展。比如防水手机材料、可防毒的新型纳米织物等等。这意味着，2015年或将出现一些新的材料。       2015第一届国际智能材料大会也将值得期待，也许一些有趣的新材料将会在大会上展现。5.电池       对于大多数电子产品制造商来说，锂电池电量不够用，似乎是一个魔咒。无论设备如何更新换代，技术如何日新月异，根本的问题是这些电子产品的锂电池始终没有大的突破。       相比解决电池问题，英特尔、高通、Nividia、AMD先从提高CPU的性能下手。虽然性能优化了，但效果似乎还是不尽如人意。该没电的还是没电、会漏电的依旧在漏电。       2015年了，电池是不是也要改改了？       今年早些时候，美国国家标准与技术研究院发表报告称，他们的科学家正在开发以钠为基础的复合金属氰化物的电池。更便宜、更稳定、电力更充足的电池似乎正在“来的路上”。6.曲屏显示       LG开发的弧面OLED显示屏、三星的Gear Fit智能手环的问世，都让人们开始对曲屏产品有所期待。       据韩国市场调查机构的调查显示，2013年在智能手机市场中仅占0.2%的曲面智能手机，截至2015年和2018年将分别增至12%和40%。曲面智能手机的竞争将更加激烈。       美国主流网络媒体BI日前对2015年即将推出的最好新科技产品进行了盘点，而三星的曲屏手机也榜上有名。       
录入编辑：黄翱澎湃新闻报料：9 & 澎湃新闻，未经授权不得转载
关键词 >> 科技,大数据,人工智能,穿戴设备,纳米技术,机器人
澎湃新闻APP下载