文言文 怎样翻译,不看工具书?_百度作业帮
文言文 怎样翻译,不看工具书?
文言文 怎样翻译,不看工具书?
这个,当然首先你可以找到几篇有翻译的文言文读读,关键是用心读,用心记,反复的读反复的记,再加上你的练习,多重复,多记忆!慢慢就能翻译文言文了!
如果不是做题目纯粹是想理解意思的话，把里面的字组词就行了
一般课文下面都有注释..文言文水平一般的人如何读《史记》？
对于没有多少文言文功底，读过的文言文仅限于高中课文的人来说，如果要力求原汁原味，如何读《史记》？哪些版本的《史记》值得推荐？开始阅读之前，需要复习文言文的知识吗？
按投票排序
「啃」就可以了。难度很小。尤其是对有这种愿望的中国人而言，不存在任何障碍。最多偶尔查查字典。2014-01刚才有知友
不甚赞同。并在举例指出很多古今异义和生僻字，来说明「即使你已经把高中文言语法掌握了，也不一定能很溜得读完史记」，我跟你讲，引号里的内容你说得一点问题都没有，只会中学那点知识点，确实不够用。但是，你说「那些说读史记只用初中水平是人，到底是怎么想的？难道他们真的依靠自己初中的文言水平竟然把史记通读了？难道每个普通初中生都能掌握到高中才基本学完的文言语法？OMG！」我就有点想说话了。当然，大部分答案说的都是要用高中的知识，所以与你冲突不大。但是我要告诉你的是，我初中就读完了史记。语文课是学习，自己读就不是学习吗？兴趣是最好的老师，学得更快更深刻，所以我原来回答是「啃」就可以了。你举的那些例子，我不敢说自己完全没有任何问题，我们读现代报纸还会有出现误读呢对吧，但对我真没障碍的。假设中学里一周40学时，扣除考试和复习和自习的10学时，语文占所有科目比例姑且算20%吧你看看大家背英语和啃理科的劲儿再算上副科我觉得绝对高估了，文言文的时间占语文学习时间我算33.3%，那么一学期20周，文言文的时间才40小时，不到两天，这还包括老师上课胡扯和你自己走神的时间在内，一个长假你通过课外阅读就能超过。何况中学课堂并不太重视文言文，你只能接触最精华的那部分文言文，其他复杂混乱的用法，你是学不到的，只能通过自己加餐！我强烈反对加译文的版本，一方面阅读量骤增，另一方面分心严重。以我个人经验，如果我一开始接触的古文都是这个操行的，那我一本也读不完。连字典都要少查！2014-06
我的文言文知识也都是高中时候学的，但是我现在读《史记》没感觉太大的困难，毕竟史记在当时算白话了，有些不懂的地方，查查《古代汉语词典》，这本词典很厉害，我还没遇到查不出的东西。应该说，如果高中文言文好好学的话，读史记不成问题。
刚刚读完《史记》，我看到这个问题时是四月份，那时刚开始读史记。我首先说一下自己的情况。高中文言水平，以前从没读过文言史书，读过文言小说（仅一部《西游记》）和文言经子集。读过《史记》白话文节选版和《上下五千年》这类书，不过那都是在小学了。没复习文言文。我读的版本是中华书局出版的，无注释，地名人名有下划线。无注释并不影响阅读的流畅进行，地名人名的下划线让自己不必费心去了解地名人名中的生僻字。从4月5号开始读，至今天6月14日读完。长达71天，两个多月，其中有效天数（何谓有效天数？即当天有在读《史记》）36天，也就是说每天都读的话用一个月左右即可。这数据和我的预计37到45天接近。一开始阅读时，大约统计情况是1个半小时能读20页左右，这本书769页，我的估计数据就是那么算出来的。我预计阅读时长是有效天数内90分钟/天，实际情况是76.5分钟/天。阅读过程中，记录每次的阅读时长，所以通常情况下，每天的记录精确到分钟，误差在2分钟内。共计阅读时长2754分钟，折合45.9小时。不眠不休读两天两夜注意力高度集中就可以读完。估计没那种人，所以不妨放长阅读的时间界限，细水长流，每天都保持一定的阅读量，总有一天会读完。我喜欢阅读是“干货”，即故事性强的内容。事实上，司马迁详写的也主要是干货，那些略写的往往是时间加上时间的略述，读来也并不费事。这些篇幅主要是十二本纪三十世家七十列传。最后四卷列传涉及占卜的看不懂，略读，货殖列传杂乱，略读，太史公自序类似于目录与索引的结合，扫过。其余读得精细。其中表十简略且简单，一下子就容易读完；书八涉及中国传统文化的核心内容，不甚了解且显得复杂。礼书观点因时间而不认同，但其文字优美，朗读也很有韵味；乐书主要谈及古音乐理及对政治教化的作用，带有形而上的引申色彩；律历书讲四时节序，不懂也不需要懂，略读；天官书涉及古时天文应人世，不相信，略读；封禅书讲封禅及历朝祥瑞的出现；平准书讲经济政策与状况。其间使用现代汉语词典查阅过三四次。读《史记》这样的文言史书，大多数文言功底浅者往往对自己缺乏信心，一开始就退缩，且半途而废者不少，半途而废常常因为遇到影响理解的词句或是想一口气吃成胖子。其实，不妨约略放过不影响故事大致情节理解的生僻字，阅读目的也以享受好故事好词句为主，解其故事之概要，至于细枝末节，非有必要，不必细究。
读《史记》有初中水平的文言知识就基本够用了，毕竟《史记》不是特别难的文言文建议阅读之前能对这段历史（汉武帝及以前）有个大致的了解，直接啃还是很困难的建议先从自己比较有兴趣的人物故事开始，再慢慢扩展强烈建议选择是那种在人名、地名下标注专名号的标点本，中华书局版本最佳不缺钱的而且不怕竖排繁体字的，建议的买中华书局那一套十本的经典繁体竖排本有收藏价值，而且大字读起来很舒服关于这一版本，中华书局出过前四史和二十四史的缩印本，很有收藏价值但该缩印本每本太大太重（例如史记就一本，包含10本书的全部内容），而且字小纸薄，不推荐拿来阅读简体横排本个人推荐中华书局中华经典普及文库版，绿色硬皮版本，封面不太好看就一本，30元，挺厚但不沉，而且人名地名下有专名号只删除了注释（用处不大）和表格（《中国历史纪年表》可以代替）该版本二十四史都很好，价格也不贵。《三国志》就保留了裴注，结果跟《史记》差不多厚——————————————————————推荐的参考书：方诗铭《中国历史纪年表》，上海人民出版社16块钱的一本小册子，可以让你不至于被古代那堆年号绕晕，而且对照看非常方便本表也收录于《辞海》附录，有《辞海》的就不必买了注意，战国时期的年表与《史记》不同，仅供参考商务印书馆《古代汉语词典》和《古汉语常用字字典》遇到不懂的词可以查。但不必纠结于每一个字，大致明白就可以前者比较全，但很厚很重。后者也基本够用了，而且轻得多谭其骧主编《中国历史地图集》《中国简明历史地图集》网上可以找到扫描本最强大的历史地图，推荐前者，因为有详细的分区地图。后者则只有全图不过缺乏历史事件和战争的图，可以找本好点的历史教科书的配套地图册此外，建议找本不错的历史书，或者历史大事年表参考阅读
那些说读史记只用初中水平是人，到底是怎么想的？难道他们真的依靠自己初中的文言水平竟然把史记通读了？难道每个普通初中生都能掌握到高中才基本学完的文言语法？OMG！即使你已经把高中文言语法掌握了，也不一定能很溜得读完史记。要知道汉朝时期的文字远没有现在那么多，更何况史记里还有很多是引述先秦典籍、人物的语言，所以有大量的生僻字、通假字，这些字要靠一个初中水平的人全辨识出来么？此外古词今义也是一大障碍，例如很有名的《史记田单列传》里的“夫始如处女，適人开户。后如脱兔，適不及距：其田单之谓邪。”处女，就是个古今异义词，文中指文静柔弱的女子，今指你懂的。距，又是通假字，同拒。这种例子书里还有很多很多。如果你读的是繁体竖版的史记，呵呵，认繁体字能让你头炸了。还有就是虚词这个难点了，一个虚词七八种意思，不同的词组意思又不同。这个大家都清楚的。当然要是像上面的答主说的：不妨约略放过不影响故事大致情节理解的生僻字，阅读目的也以享受好故事好词句为主，解其故事之概要，至于细枝末节，非有必要，不必细究。得了您，意思都没明白怎么理解故事？别人说的话你都不知道他是什么语气，什么态度，你能理解故事？享受故事您读中华上下五千年去吧您。还有要是您真的是要提起120W分精神，用一丝不苟的精神认认真真读完史记，恨不得像上面说的连历史地理学家谭其骧的地图，方诗铭的中国历史纪年表都搬出来了，得，读个书还真不容易。我觉得要抱着纯粹涨姿势的态度读，那还是要那种原文译文都有的史记好了。这是最省事最直接的方法，其实我觉得也没啥好方法。你要一边查字典一边看书？断断续续地非常麻烦，没法保障流畅性，这样就好比你在DOTA团战时候老是拉稀、撒尿、女朋友来催命。毕竟读书是靠视觉上的直观感受和思维上的理解相结合的过程。下面罗列一些文白都具备的史记版本（不全）：《史记》，北方文艺出版社。《史记》，吉林出版集团有限责任公司上两套书比较特别的地方就是它的翻译方式是原文一段，译文一段。蛮方便的，就是北方文艺的出版时间较老，2007年出版的。吉林出版集团是2011年的《史记》，辽海出版社 《史记》，韩兆琦评注，岳麓书社（这个版本只有评注，没有翻译，但是他的评注基本也等于大体翻译了） 《史记》，韩兆琦主译，中华书局（真心推荐，业界良心）图省事的，就看下面的精选《史记半解》汤谐，商务印书馆梁启超指定的史记“十大名篇”：《项羽本纪》《魏公子（即信陵君）列传》《廉颇蔺相如列传》《鲁仲连邹阳列传》《淮阴侯列传》《魏其武安侯列传》《李将军列传》《匈奴列传》《货殖列传》《太史公自序》本人水平有限，如有错漏还望指正
额，史记的文言文水平已经很低了。建议有几点：1.因为是纪传体，可以从比较熟悉的人物入手，比如项羽本纪、始皇本纪，刺客列传，仲尼弟子列传开始；2.不懂的引用历史事件要查，这样容易阅读；3.不建议看白话翻译，“史家之绝唱，无韵之离骚”这句话真的是真的，太史公的文笔真的非常精妙，字字珠玑，可以好好品鉴，看白话真的失去韵味；4.史记相比三国志已经好多了，相比之下，三国志可以说真的像肉干一样，更难啃；5.读一个人的传中某一事件不太清晰，可以看一同在这个事件中另外人的传相互对照，这可能就是纪传体历史的一个短处。
你可以先买一本《古汉语常用字字典》，商务印书馆的，绿色的版面，一点也不厚。
古汉语毕竟不是英语，还是和现代汉语有很大相通性的，偶尔不懂词义了可以查下。
读史记可以从王伯祥先生的《史记选》入手，是学界普遍公认的史记选注佳本。书成于上世纪50年代，老辈学者学问湛深，远非今人可比。为初学者考虑，该本不取书、表，以文学性强的纪、传为主，注解详尽，没有鸡肋的白话译文。该书已经绝版，不为收藏的话，建议上淘宝购复印版，一来价廉，二来可以旁批眉评而不用心疼，更利学习。
我的语文水平不高，但是史记我几乎通读了。除了那几个表实在看不懂，其实也没打算看懂。不过我就是读故事嘛，又不是搞研究的。我也没有必要看那些表。读故事一般是不用字典的。至于史记三家书什么的，更别想了。能通读就不错。你只需要考虑以下几个问题：纸版还是电子版，字大还是字小，横版还是竖版，简体还是繁体，手头重不重。我都选择前者。
史记大多是叙事文，叙事文相比其他文体更容易理解，所以史记是古文里比较容易上手的。（我自己读史记就在高二。）“本纪”“表”“书”中，八书是最无聊的，其次是五帝夏殷周本纪。读无聊的文字很可能磨灭兴趣导致半途而废，所以不妨先从故事性强的“列传”“世家”读起，没必要一字一句从第一页细抠。（我读次数最多的是平原君与魏公子。）不理解的字查《古汉语辞典》，不理解的句子上网搜。；。（有些名词或人名太“破”了，查不查也无所谓....）实在读不懂，看白话版/对照版的也行啊。（当然通过注释能看懂文言文版，比直接看白话版要好。）开始阅读之前，需要复习文言文的知识吗？边读边复习得了。当然了如果特别想复习的话，也不用专门找教材，翻翻中学语文课本即可。
可以去读中华书局的文白对照版本。其实，如果没有深厚的古文基础，个人并不建议强读《史记》，何必与自己为难，除非你有超常的毅力，去逐步适应太史公的语言。因为《史记》影响力太大，研究者甚多，所以不乏有很多值得一看的白话本，比如我提到的中华书局的那套黄皮，韩兆琦先生绝对可成得上是中国《史记》第一人。
看到你的问题，我假设你零基础。《史记》分本纪、表、书、世家、列传五部分，“本纪”记载历代帝王兴衰和重大历史事件；“表”是以表格形式呈现的各个历史时期的大事记；“书”是关于天文、历法 、水利、经济、文化等方面的专题史；“世家”是历朝诸侯贵族的活动和事迹（《陈涉世家》也是例外）；“列传”为历代各阶层有影响人物的传记，有少数篇章记载少数民族等的历史（斜体字摘自百度百科）你会发现都是故事，所以你可以现在网上，图书馆，或者通过其他途径来阅读相关的故事。我们拿《陈涉世家》为例。没有基础，就先看译文，因为你直接看原文的话，要对照很多注脚来阅读，如果整句话你全部都要看注脚才能完成阅读，既费劲，又费时。有些译文是给小朋友看的，故事性比较强，你可以看看。如果可以，建议了解一下故事背景。比如司马先生写这故事想表达什么，有什么名句，人们经常引用的“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”“王侯将相宁有种乎”要表达什么。这些都可以搜到。对故事比较了解后，就可以看原文。读起来就没那么令人头皮发麻了。接着，要善于总结。以“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”为例。“嗟乎”你在译文会知道是个叹词，“唉”的意思。如果分拆开来，嗟，最初一般为叹词，表示忧感。（斜体字摘自百度百科）乎，文言文语气助词，在不同的句子里会有不同的语气释义。“安”在这里表示“怎么，哪里”的意思。“知”知道，了解。通现代汉语。“之”在这里是“的”。平时有接触到。“志”在这里是志向。通现代汉语。“哉”文言语气助词，不同语境有不同的语气释义，在这里表反问。这时你也可以和“乎”归在一起记忆理解。“燕雀”和“鸿鹄”。通过查阅，“燕雀”是小型鸟类，体长14-17cm。“鸿鹄”指1.古人对天鹅的称呼，又名鹄、鸿、鹤、白鸿鹤、黄鹄、黄鹤等。2.鸿雁与天鹅。因飞得很高,所以常用来比喻志向远大的人。（斜体字摘自百度百科）这样，你就知道了这句话想表达什么：你飞得没我高，视野没我开阔，怎么能知道我的志向多远大。有一点基础后，我开始看东周列国志，后来文言文有了显著提高。一些细节的技巧和积累，还可以发问。希望我讲的够通俗，并且能够帮助到你。
如果你和我一样懒，可以考虑全注全译本。基本上只看原文，全都懂就可以跳过译文，有些不懂的情节可以浏览译文，有兴趣的用法可以参考注。
好读书不求甚解。小时候被逼着背了很多的唐诗宋词文言文。只是背，根本不理解意思，当时觉得很傻，我都不懂意思，让我背这些有什么意义。现在依然记得这些文章，有些意思自然而然就懂了，有些依旧不懂什么意思。但是每每想起，就感激这些词句的美好，一种无法用语言来表达的美好。总结：直接读，读就是了。不要在乎翻译成现代文是什么意思。
我在高考前粗略地看了一遍，然后发现高中语文试卷里的文言文试题，不少都来源于史记。
高考后的那个暑假，从头到尾看了一遍，感觉压力不大，大部分能够看懂。所以如果达到了高中的文言文水平，看史记应该是比较流畅的。另外有个小窍门就是，因为史记是纪传体，所以不同的篇章会写同一件事情，鸿门宴在项羽本纪和高祖本纪、留侯列传等等应该都是有写的（记忆里是如此，手边没有史记查证），虽然篇幅不一样，但是还是可以相互对照着来看，这里没看明白的，或许到别处你就看明白了。最后，不得不说司马迁文笔实在是好，为了写出这本雅俗共赏的煌煌之作，含污忍垢这么多年，敬佩！
哈哈，楼上的回答果然坑啊。本人读文言几二十年了，应该有资格提醒下你，十表，八书，你就直接跳过吧，这个你根本玩不转的。列传算是最简单了。这里有个矛盾点，史记的互见法，要求你要不断重复通读，才能将内容组织起来。不推荐初级读者读历史类！！！你可以选取叙事性强的，古体小说一类的，比如 太平广记。学习古文，用逆时针法，由近及古。最后千万不要文白对照，学英语知道吧，这个文白就好比是用汉字注释音标，一旦你跟外界交流就给笑掉大牙了。
我个人的体会是，就算能看懂文言，也未必能看懂文章本身。必须具备一定的古代地理常识，军事常识，以及风土人情常识，看起来才不会感到似懂非懂、隔靴搔痒。所以说文言只是基础中基础，在能解文言的前提下，对各方面知识的沉淀到位，才能真正意会。
读不懂史记的，文言文水平不是一般，而是很差
只要认识1000个基本汉字，配上字典，一定要有耐心，一定能通读《史记》62万字，等读第二遍就轻松许多了，个人觉得不一定要等到文言水平很高才读《史记》。
反复熟读文章，如碰到有不懂的字就查古代汉语词典。但是我的建议是尽量不要去查能自己领会就自己领会，反复查字典会打断学习的一个延续性。熟读是很重要的，正所谓书读百遍其意自通。所以抱着书大声读出来吧！突然想起小时候我爸经常说我，你这个还在读书的人怎么在家里根本听到不你读书的声音？--题外话了。如果一个男的平时走在路上、街上，总会不自觉的看女人，看到丑的没感觉，看到美的会在心里说声不错。也就_百度知道
如果一个男的平时走在路上、街上，总会不自觉的看女人，看到丑的没感觉，看到美的会在心里说声不错。也就
男平走路、街总自觉看看丑没觉看美说声错没想自觉看经种行该杜绝啊
提问者采纳
反我街看见帅哥想真帅单纯想咯
再问个事哈。如果你男友也是这样，而且跟你在一起吃饭逛街的时候，也老是不自觉的看别的女孩，你会不会生气？或者他跟你道歉了说只是很单纯的看看而已，没别的想法，会不会原谅？
跟我吃饭逛街的时候不能一直老瞟别的女人看，要是偶尔看一下也没关系，大不了和他一起评论一番，最好他别藏着掖着的看，跟什么似的，只要不过分我都可以原谅呀
那如果对面走过来一个女的，很像他以前的女同学，他就看了她一会，只是想看清楚点。你会不会生气或者认为他太好色了？再啰嗦一句。
我觉得要是在那样的情况下，那个男的应该表现出想看清楚的形态，并且还要自然的说一下，咦那个女的好像我以前的同学，然后等那个女的过来的时候如果是认错人应该立马笑，并且有必要解释一下认错人了以为是谁谁谁呢。就算真的是以前的同学也应该大大方方的说话就好。一个有肚量的女的不会对男朋友的这种行为太斤斤计较的吧
提问者评价
太给力了，你的回答完美的解决了我的问题！
其他类似问题
为您推荐：
其他13条回答
美皆喜欢美事物欣赏美画面符合男
每个男人都是这样吧，挺正常一事儿。一直看会让人以为你是流氓，别一直看啊。
正常吧！没必要杜绝，爱美之心人皆有之。
要是跟女友在一起吃饭逛街也还不自觉的看，后果很严重啊！就是控制不住…
把心思放在你说的话上，注意力集中。
这很正常，女的看到漂亮的也是一样的
难，因为爱美之心皆有
同性相斥，异性相吸，把他变成基佬，不就好了。
这是本性 没法杜绝
拒绝不了，心里的问题
当你看到帅哥还会多看几眼呢
人之常情，女的上了大街还看帅哥呢
街上不看人看什么
转移注意力
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁离高考只有十天时间，可是有很多事情很烦啊！我以前做语文文言文不看文章，直接看题目选择，准确率还可..._百度知道
离高考只有十天时间，可是有很多事情很烦啊！我以前做语文文言文不看文章，直接看题目选择，准确率还可...
离高考十间事情烦啊我前做语文文言文看文章直接看题目选择准确率我间写面题觉语文都能考极格且我知道看文章用我想高考看题目写哦我怕怕考怕遇懂题目想着现我烦躁悔更考办我矛盾我高三期才看文章
我有更好的答案
文言文底比较直接做选择题前三应该没问题第四文章内容概括理解题看文章意做准确率更高些节省间挑原文相关段落浏览高考语文两半间充足必太担间够
你要相信！相信你自己！文言文才占多少分！你要错能错多少分！高考总分多少分！何必为此这么烦恼！
都到了这个点了，一切都过去了，再烦也无用了啊，踏下心来，好好休息休息会好的。
估计是心理问题~~放轻松~~不要太急躁，按部就班的来，不要急功近利，不要依靠运气，努力做到最好。。然后，尽人事，听天命~~至少为此付出过，结果。。见鬼去吧~~
一些经验之谈，会使你做文言文的正确率提高。做到文言文题，先看题目，用笔在文章中划出和题目相同的语句。然后，在浏览文章，不会的就先放过去，但是读到画出横线的语句，要重点关注它的上句和下句。这样，你不但做题速度快，准确率也会提高。
这个时候什么冲刺都是形式了，最主要的的心态！！一个好的心态比什么都重要，你的成绩现在这个时候都已经定型了，考试的时候要把握好时间，不要因为过于谨慎而耽误了时间，像平时一样就行了。我始终觉得高考考的不是成绩是心态。高考顺利哦
淡定点。高考过程中适合自己的方法永远都是最好的，你平常怎样做就怎样好了，别给自己压力。。。
不要烦，一定要静下心来，要知道高考几乎能决定你以后偶的人生道路
题目是必须要看的
重要的是静下心来
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁