魔兽世界台服玩国服改成国服

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-11-10 21:44 标签： 魔兽世界国服切换台服
魔兽X档案：不吐不快 历代版本中的那些神翻译
魔兽X档案系列，每周二上午，史古莉探员带你探索魔兽世界过去的秘密。
游戏在许多年以前看起来是什么样子？
游戏还留存着什么秘密？
不要走开，如果你沉浸于过去的事件之中，你一定会爱上这个栏目。
·魔兽世界中的经典错误翻译
常见和经典是有区别的，常见错误往往到最后已经习惯成自然，约定成俗称，错的也就变成了对的。就好像汉语里有个词“呆板”，这个“呆”字原本是念“ai”（音挨）的，但是因为大家都念“dai”，最后只好统一修订成了“dai ban”。
而经典则不一样，经典错误和经典翻译一样，有时候就像上天赐予的礼物：文章本天成，妙手偶得之。
伊利丹与尤迪安
这个错误要追溯到魔兽世界尚未诞生，魔兽争霸刚刚进入天朝圣土的上古时代，但这个错翻从魔兽争霸时期便一路错到了魔兽世界，影响范围极大，使一大批童鞋直到今天仍然搞不清楚尤迪安与伊利丹究竟是什么关系，甚至有不少人脑补说暗夜精灵形态的蛋蛋就是尤迪安，恶魔形态才叫伊利丹，吹的神乎其神听的一惊一乍，仿佛真有那么一回事似的……
其实，这个问题的答案很简单。WAR3中最著名的恶魔猎手是Illidan Stormrage，而当时负责翻译的Ediart在西安交大的网吧里小眼昏花，愣是把“Illidan”的“Il”看成了“U”，于是好好的蛋蛋就变成了“Ulidan”——“尤迪安”。说起来，E大算是最初吃游戏大作民间本地化这只螃蟹的人，虽然Il看成U这种事情怎么想怎么匪夷所思，但既然是民间本地化，也就必然缺乏校对，这种可爱的错误才能保留下来，并引发了玩家们丰富的想象力和创造力……
蛋哥：为什么受伤的总是我，我到底做错了什么
但是话先别说满了，并不是只有民间翻译才会把名字看错，绝不是。
寇？古？丘？
Cho'gall就是那位曾追随古尔丹、大名鼎鼎的双头食人魔法师，暮光之锤教派领袖。 这个名字的最接近翻译应该是丘加尔，国服翻译成“古加尔”，台服翻译成“丘加利”，国服早期魔兽争霸里则翻译为“寇加尔”，这个译名还被沿用在各版本的魔兽小说中，问题是——这些翻译全都错了。
暮光神教在忽悠着你……
台服翻译应该是把ll错看成了li，而国服就……无论怎么排列组合也闹不清他们是怎么“古”出来的。这个翻译错误不但同时出现在魔兽争霸和魔兽世界，并且同时出现在国服与台服，甚至同时出现在游戏和小说——古往今来里里外外不同阵营不同地图的翻译竟然同时在这个名字上看走了眼，这巧合实在太夸张，不能不让人怀疑是不是暮光神教的法力作祟。
灰座狼第一版！
如果说WLK版本国服的翻译是一塌糊涂的话，那么TBC则是台服翻译烂到不忍入目。其中一个最有名的翻译错误叫做“灰座狼第一版”——英文原文为“Grey wolf alpha”，其中的alpha原本应该是表示首领，头狼一类的意思，却被翻成了第一版，这，这是把狼当机器猫了吧！
大名鼎鼎的灰座狼第一版
想想看，你走在路上碰到了狼，可它的名字居然叫“灰座狼第一版”，你是何反应……
当真是牛逼闪闪不可方物。
北伐军破门鼠
前面不是说过WLK的国服翻译一塌糊涂嘛？这不，马上就来经典桥段了：在冠军试炼里，黑骑士着一身黑色重甲乘着自己的骸骨狮鹫入场时，会念一段霸气异常的开场白：“You have spoiled my grand entrance ,rat.”，台服翻译非常达意：“你破坏了我的伟大登场，鼠辈。”黑骑士作为关底BOSS和乱入者的强大气场被这句话瞬间凸显了出来，配合死亡之握秒杀主持人，一秒钟Hold住了全场，让玩家们认真起来。于是三段变身的黑骑士按照剧本最终仍然不敌5人小队，但玩家们分赃之余还是纷纷发帖表示：黑骑士好霸气啊！
不知是翻译组的自嘲还是纯属巧合，在之后我们发现了这样的一件物品……
到了国服开WLK的时候，玩家们发现黑骑士的台词改成了“你打破了我的大门，老鼠！”台服海归的玩家们瞬间笑场，国服没经历过的玩家一头雾水丈二和尚摸不着头脑，而黑骑士本人此刻只能头顶苍天，内牛满面……
(本文来源：网易游戏频道
作者：囧主任,佛萼千草)
跟贴读取中...
跟贴昵称修改后，论坛昵称也会变哦
复制成功，按CTRL+V发送给好友、论坛或博客。
浏览器限制，请复制链接和标题给好友、论坛或博客。
网易公司版权所有· · · · · · · · · · · ·
> 国服《魔兽世界》将开放付费转阵营服务
国服《魔兽世界》将开放付费转阵营服务
作者： 责任编辑：董斌 【原创】
　　选错了阵营或是对角色名字不满意怎么办?4月8日消息，业内人士透露国服《魔兽世界》将在近期开放付费转阵营服务，具体开放时间以及相关细节已经提上议程。
　　游戏袋子创始人，资深游戏行业从业人、时评人，巫小寒在腾讯微博透露了国服付费转阵营服务的相关消息。
巫小寒99腾讯微博爆料
　　付费转阵营服务
　　付费转阵营服务是2009年6月在美服率先开放的。玩家可以把自己的角色在联盟、部落两大阵营之间转换。这项服务让玩家花少量的金钱更换自己喜欢的阵营，而不需要玩家从新练小号，此功能相对一些因选错阵营又不愿意练号的朋友来说是一件好事。
　　阵营转换的同时可以变更人物相貌及其它任何选择角色时你可以自定义的东西，就和改名服务一样。
　　美服转阵营服务需要30美元(约合人民币195元)。
　　美服转换阵营的细节问题
　　下面介绍一些美服转换阵营的细节问题，国服是否相同还不得而知，但玩家们可以先了解一下：
　　1，转换阵营不是立即生效的，并且购买服务并在转换完成之前人物不可用于游戏。一般情况下，转移过程大约需要一小时。但根据在转移过程的实际状况，也可能需要数日。
　　2，在转换期间，你会选择一个新的对立阵营的种族，但是这个种族相对你的职业而言必须是可用(也就是新种族必须有你现在所选的职业)，你不能改变你的职业。
　　3，声望：主要的问题是阵营声望，存在一个默认的对应声望，比如侏儒对应的是牛头人，这是一个声望转换的标准。除此之外，你原本所在主城声望会转移到新主城的声望上，比如侏儒转血精灵，那么诺莫瑞根流亡者声望会转变为银月城声望。
　　4，坐骑法术和成就以及物品：共有的不变更，特有的会进行转换。
　　5，任务：任务列表清空，已完成列表中会移除阵营专属任务，共有任务不受影响。
　　6，转换频率：每60天才可以允许转换一次阵营。
　　7，飞行点：根据等级自动开启，比如60级玩家转阵营后，艾泽拉斯大陆飞行点全部开启;70级玩家则再加上外域，以此类推。
　　8，公会、竞技场队伍与好友列表：全部清空，会长无法使用转换阵营服务，请先让贤。
　　付费转服留下诸多问题
　　在之前网易刚刚开放“巫妖王之怒”时，很多网友都在呼唤着付费转服功能的开放，不过付费转服开放之后却带来了一系列的问题。不少服务器转出玩家数量太多，很快便沦为鬼服。一些人气服排队现象并未减缓，而原来的鬼服和阵营不平衡情况却有所加剧。另外还有一些玩家黑了装备或金币通过转服和改名来洗白自己。
　　转阵营服务或加剧阵营不平衡
　　付费转阵营对玩家来说也是一个不小的诱惑，很多玩家长时间玩同一个阵营，很想去体验一下另外一个阵营的内容，或是长期生活在一个阵营弱势服或者战场弱势服，想要体验下强势的感觉，选择付费转换阵营可以很好的解决这些问题。
　　不过同时也会带来另外的问题，在国内不少服务器阵营极不平衡，如果开放付费转阵营的服务之后，这些身在弱势服的玩家很容易转出，造成阵营不平衡情况的加剧。我们都知道，大部分玩家更倾向于追随强势，付费转阵营服务很有可能会让阵营不平衡情况加剧。
　　目前，官方仍然没有做出任何回应，但是作为一个外服都已经开放的功能也许迟早会到来，作为玩家的你如何看待这项服务呢?
国服《魔兽世界》付费转阵营，你会去转吗？
有什么意义？朋友本都在一起，还付费转去？
这个可以试一下，毕竟新号再练也麻烦
外文名称：World of
发行日期：
开发厂商：暴雪
发行厂商：智凡迪
游戏平台：
游戏类型：
共有 0 个网友打分，点击表情图直接打分
热词：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
开发: 智凡迪
评分: 好玩
评分: 好玩
评分: 好玩
游戏设备排行榜
用户评分：
经典休闲小游戏请问魔兽世界能 从国服转到台服或者美服吗_魔兽世界吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：6,774,005贴子：
请问魔兽世界能 从国服转到台服或者美服吗
本人是新手 听说国服转美服或者台服非常是几乎不可能 毕竟国内有屏蔽 但是台服或者美服账号保证没问题
我想问一下 魔兽世界能转服务器吗 我是指 服务器代理商能换吗 例如：美服转台服 或者台服 转 欧服 各位老手帮吗回答一下 能不能转服务器 不然 我打算申请台服
『Love Live! 学园偶像...
近日，暴雪在《魔兽世界...
刚刚看魔兽直播，把国服...
安安你们好 玩腻了就想...
有“宇宙第一贼神”之称的...
《魔兽世界：德拉诺之王...
来源：兔玩
转不到~！我也是刚刚新近台服，申请的账号，重头练起。我现在还在充值，还在找服务器的，
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴魔兽世界台服客户端的字体是什么字体？国服如何改成那样？
魔兽世界台服客户端的字体是什么字体？国服如何改成那样？
09-10-27 &
魔兽世界修改字体可是可以改，不可台服是繁体字，改成国服字体时当显示繁体字时 是乱码。目前唯一同时支持简繁体的是微软雅黑1  使用工具FontShow.exe工具。很简单，打开这个工具就知道怎么使用，可以指定修改聊天，角色名，物品信息显示等字体2  手动修改，修改效果和使用工具的一样，在台服根目录下 \Data下新建 \Fonts文件夹，把字考进去 然后改名，改成聊天，角色名，物品信息等对应的文件名建议使用工具，方便 手动容易出错，麻烦。使用工具也是\Data\Fonts\下加入字体并改成相应的文件名                               租赁天下
请登录后再发表评论!

我要回帖

更多关于 魔兽世界国服切换台服 的文章

 

随机推荐