新浪广告共享计划>
广告共享计划
【翻译】普京在红场阅兵式上的演讲全文
【翻译】普京在红场阅兵式上的演讲全文
敬爱的俄罗斯公民们！
亲爱的老兵们！
尊敬的各位来宾！
士兵、水兵和士官同志们！
军士们、将军同志们！
祝贺你们伟大卫国战争胜利70周年纪念日快乐！
今天，在这个神圣的日子，我们再次回忆我们战胜法西斯的伟大胜利。我们感到万分自豪，因为正是我们的父辈祖辈们粉碎摧毁了这股黑暗的势力。
希特勒的暴行对整个国际社会而言，是一个可怕的教训。在上个世纪30年代，启蒙的欧洲并没有立即意识到纳粹思想的致命威胁。
而在70年后的今天，历史再次告诫我们要回归理性，让我们警醒。我们不应忘记，种族优越和种族排他思想是引起这场血腥战争的罪魁祸首。全世界近80%的人口被卷入了这场战争，欧洲的许多国家都被占领和奴役。
苏联承受了敌人最沉重的打击。纳粹分子向这里派出了最精锐的部队，集结了全部的兵力。二战中的决定性战役就发生在这里，这些战役中的参战部队和设备的数量都是史无前例的。当然，最后也正是红军对柏林的粉碎突击为这场与希特勒德国的战争画下了胜利的句点。
为了我们祖国的自由，各民族的人民都无畏地加入了战斗。所有的民族都承受了战争带来的苦痛。也正是所有的民族共同创造了救祖国于危难的不朽丰功，最终决定了第二次世界大战的结局，从纳粹分子的手中解放了欧洲人民。不论伟大卫国战争中的老兵们今天身居何方，他们都应知道，在这里，在俄罗斯，我们万分崇敬他们的坚毅、勇敢和战友间真诚的兄弟情谊。
这一伟大的胜利将永远是我们国家历史中一座英雄的丰碑。同时，我们也不会忘记共同对抗希特勒的盟友。
我们感激英国、法国和美国人民为胜利做出的贡献，我们感激在各个分战场爱国部队中无私战斗的各个国家包括德国的反法西斯者们。
我们仍记得盟军在易北河历史性的会师。那种相互信任和团结一致的精神已经成为了我们共同的财富，也是各国人民为了和平稳定而紧密团结的最好范例。正是这些宝贵的精神财富奠定了战后世界格局的基础。联合国应运而生，现代国际法体系也得以确立。这些机制也通过事实，证明了其在解决争端冲突过程中所取得的成效。
然而，在最近十年中，无视国际合作基本原则的情况时有发生，尽管这些原则都是人类用战争的严酷考验才换来的。
我们看到，现在有人正在尝试建立单极世界，我们看到，强力集团思想甚嚣尘上。这一切都危害了世界的稳定发展。而我们共同的任务应当是建立一个所有国家平等安全的体系，一个足以应对现代威胁的、建立在地区化、全球化、非集团化基础上的体系。只有这样，我们才能捍卫全球的和平与安定。
亲爱的朋友们！
我们今天在这里热烈欢迎我们所有到访的外宾，并向那些与纳粹主义和日本军国主义斗争的国家的代表们致以诚挚的谢意！
今天有十个国家的军队将与俄罗斯军队一道在红场参与阅兵。这些代表们来自阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦。他们的祖辈无论是在前线还是在后方，都同仇敌忾、并肩作战。
此外，还有来自中国的士兵们。作为亚洲与军国主义斗争的主要阵线，中国和苏联一样，在这场战争中失去了千百万条生命。印度的军人们也无畏地与纳粹进行了斗争。塞尔维亚人也对法西斯作出了坚决、毫不妥协的抵抗。在整个战争过程中，蒙古向我们的国家给予了全力支持。
现在在联合检阅方阵中的已经是当时参战将士的孙辈和曾孙辈了。胜利日是我们共同的节日，因为伟大的卫国战争是一场为全人类的未来而战的战役。微信号：gules007
我们的父辈和祖辈经历了难以忍受的苦痛、贫困和损失。他们竭心尽力地工作，不惜生命地英勇战斗，树立了崇高的爱国主义榜样。
我们向誓死保卫每一条街道、每一座房屋、祖国每一条边界的人们致敬！向在残酷的莫斯科保卫战、斯大林格勒保卫战、库尔斯克战役和第聂伯河战役中牺牲的人们致敬！向不屈的列宁格勒因饥寒而死去的人们致敬！向饱受俘虏奴役之苦、在集中营中受尽折磨的人们致敬！
我们带着这些儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、战友、亲人和朋友的鲜活记忆俯首缅怀。我们缅怀所有那些再也没能从战场上回来的人们，我们缅怀所有那些已经无法再陪伴我们的人们。
现在进行一分钟默哀。
（一分钟默哀）
敬爱的老兵们！
你们是伟大的胜利日的功臣。正是你们的功绩创造了后代和平安稳的生活，让后代们能够去创造，能够勇敢地前行。
今天你们的孩子和孙辈们将光荣地保持着一份胜利的殊荣，为祖国的现在和将来而努力，忠诚地报效祖国，自信地应对现代的挑战，为我们的祖国——俄罗斯的顺利发展和繁荣富强贡献力量！
光荣属于胜利的人民！
祝你们节日快乐！祝你们伟大的胜利日快乐！
（翻译/李重洋）
我的更多文章：
( 01:25:31)( 07:51:12)( 00:18:52)( 08:29:32)( 23:03:03)( 18:45:20)( 10:51:45)( 06:39:50)( 14:38:41)( 14:32:03)
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。查看: 4570|回复: 11
印媒：中国将在大阅兵中展示最新军事装备
China to flaunt its missile power on massive military parade中国将在大阅兵中炫耀导弹力量BEIJING: China will display a range of missiles during the massive military parade commemorating the end of World War II here on September 3, where the People’s Liberation Army would flaunt latest military gears, not seen in public before.在9月3日举行的纪念抗战胜利大阅兵中，中国将会展示一系列导弹。阅兵中，解放军将会炫耀最新的军事装备，而这些是以前从未公开的。
1.jpg (27.49 KB, 下载次数: 0)
19:51 上传
The missiles, to be displayed by Second Artillery Forces, country’s strategic missile force, include long-range, intermediate-range and short-range missiles as well as conventional and nuclear missiles, state-run Xinhua news agency quoted officials as saying.新华社在报道中引述官员的话，中国战略导弹部队二炮将会展示这些导弹，包括远程导弹、中程导弹和短程导弹，以及常规和核导弹。“The scale and number of the missiles will surpass any previous outing,” the official said without divulging details.“导弹的规模和数量会超过以往任何一次。”这名官员没有透露细节。The Army, Navy, Air Force, Second Artillery Force and Armed Police will debut new weapons and equipment, Qu Rui, Deputy Director of the Office of the Parade Leading Team and Deputy Chief of the Operations Department of the General Staff Headquarters told media here yesterday.阅兵领导小组办公室副主任Qu Rui对媒体说，陆海空三军和武警部队将会展示新武器装备。At least 84 per cent of the weapons to be demonstrated at the parade has never been seen in public so far, Qu said, adding that all of the armaments are indigenously made.他说，至少84%的武器是以前从未公开的，所有武器都是国产的。Last year, China revealed its new generation of intercontinental ballistic missiles, the Dongfeng-41 missile with a range of 12,000 kms, which according to Jane’s Defence weekly is one of the longest range missiles in the world.去年，中国公开了新一代洲际弹道导弹东风41，射程为1.2万公里。据简氏防务周刊的报道，东风41是世界上射程最远的导弹之一。“Our missile weaponry has seen great advances in terms of firing range, strike methods, accuracy and mobility,” the official said.“我们的导弹见证了射程、攻击方式、精确度和机动能力等方面的巨大进步。”这名官员说。Qu said a total of 12,000 troops, 500 pieces of equipment, and nearly 200 aircraft will take in the parade being held on September 3 to mark the 70th anniversary of its victory against Japanese forces in WWII.1.2万军队、500件装备以及近200架飞机将会参与为纪念抗战胜利而于9月3日进行的阅兵。
以下是印度《经济时报》读者的评论：译文来源：三泰虎 /.html龙腾网
soumendra (india)china has truly become a world super power.中国已经崛起为真正的世界超级大国
Vijay Bali (india)China need to be watched carefully大家应该密切监视中国
Communal Award (Tokyo)We appeal President Obama to direct Narendra Modi regime to create an Independent Nation for 300 million Untouchable in I我们呼吁奥巴马总统指示莫迪政权为印度3亿不可接触者建立一个独立的国家龙腾网
Ayush Jha (Unknown)world community needs to join hands in order to contain China.为了牵制中国，国际社会应当联起手来
Van Lko (lk)India need to to be constantly watchful over our own defense and most importantly attack solutions印度应当持续关注自己的防卫能力，最重要的是进攻的解决方案
Kalabhairav (Greater Kailash)China can flaunt now. But need to dance according to nature’s tune between 2025 and 2037.中国现在尽管炫耀，但是到了2025年至2037年，中国还是要对大自然亦步亦趋的。
Rajiv Agrawal (Unknown)THE RISE N RISE OF CHINA..中国的崛起
重了吧？好像看过没多久
。。。怎么韩国那个帖子不一样啊，说的是84%是国产的，哪个是对的？
小小一只猫 发表于
20:45龙腾网
。。。怎么韩国那个帖子不一样啊，说的是84%是国产的，哪个是对的？
这是咱们官方发布会说的，说的是100％国产，84％是首次展示的新装备
这是咱们官方发布会说的，说的是100％国产，84％是首次展示的新装备龙腾网
刚翻了韩国帖子，居然讲得一样。可能太累了，人出现幻觉了
印度表示压力山大
中国现在尽管炫耀，但是到了2025年至2037年，中国还是要对大自然亦步亦趋的。龙腾网
——————————————————————龙腾网
已经到了祈求自然力量来阻挡中国前进脚步的地步了，可见阿三你真无能！
。。。怎么韩国那个帖子不一样啊，说的是84%是国产的，哪个是对的？
至少从84年开始，历届阅兵装备都是全国产的。这个84%是指首次亮相的装备，就是在以往阅兵中未出现过的装备。龙腾网
上一次09年国庆60年的阅兵，90%是首次亮相的，不过09年距99年已经有10年了。龙腾网
而此次距上一次阅兵仅6年，就有84%是首次亮相。也一定程度上说明，中国的武器装备更新速度很快，而且还是不断加快中。
帖子被堆起来啦
瞄的，吓死了，赶紧喝两口恒河水压压惊
楼上帖子怎么回事→_→
印度的传统战法 摩托车很厉害
Powered byMSN是全世界通用吗?那如果两个国家的人在MSN上聊天的话,两个人用不一样的语言聊怎么显示啊,会自动翻译吗?_百度知道
MSN是全世界通用吗?那如果两个国家的人在MSN上聊天的话,两个人用不一样的语言聊怎么显示啊,会自动翻译吗?
我想说我想和韩国的人聊MSN的话,我只会说和打中文,而他只会说和打韩文,这样在我这边能自动翻译成中文吗?在他那边能自动翻译成韩文吗?
我有更好的答案
不能 自动翻译MSN的功能就跟QQ差不多 一般可以通过英文来沟通，特别是跟外国人聊天的时候，可以提高自己的英文
翻译是不可能的。你可以用你的MSN帐号到世界的哪个国家都可以上。
应该不能，用MSN机器人
其他类似问题
为您推荐：
msn的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁国家高级干部无论到那个国家都是带上自动翻译耳机的吗，是不是每种语言都会翻译啊，大概多少钱一个啊？_百度知道
国家高级干部无论到那个国家都是带上自动翻译耳机的吗，是不是每种语言都会翻译啊，大概多少钱一个啊？
提问者采纳
那个不是自动翻译机，而是有同声传译在后台翻译然后传到他们的耳朵里，这样像是联合国这些大会就不会是会场因为太多翻译的声音而影响会议质量。以现在的科技水平还没有这种自动翻译机普及。
其他类似问题
为您推荐：
自动翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁