在线选座购票服务由格瓦拉生活网提供 客服电话:
中国(武汉)电影产业创新与发展高峰论坛 电影风向标年度电影榜
您当前的位置： &&
&& 《超能陆战队》：治愈系暖男“白球恩”
《超能陆战队》：治愈系暖男“白球恩”
miaoxx 发布于 日 来源:互联网
　　“曾经有个满脸雀斑的小男孩，告诉他的父母，他想去迪士尼工作，这听起来像天方夜谭。他的父母相信他，一直支持他，并最终让他美梦成真。”日，导演唐·霍尔在第87届奥斯卡颁奖典礼现场激动地说。他导演的《》在这一届奥斯卡获得最佳动画长片奖。
　　“奇特的、超现实的、惊人的、美妙的、令人难以置信地酷！”颁奖后台接受媒体群访时，霍尔捧着沉甸甸的小金人，一连说了五个形容词。他还没有打算为这部动画长片拍摄续集，不过他已经在设想一个新的超级英雄角色，“能够点石成金！”
　　唐·霍尔以为由他创造的卡通英雄Baymax在全球都是一个名字。实际上，它在中国大陆叫“大白”，到了台湾，就叫“杯面”，换到香港，又有一个新名字，叫“医神”。字幕组的翻译更到位：“白球恩”。
　　英雄“大白”是迪士尼与漫威联合出品的第一部动画电影《》中的主角，也是影片中最受观众欢迎的超级明星。大白头小身大，有一双超长的手，软绵绵，胖乎乎，具有呆萌气质，是个充气球模样的白色医疗机器人。在影片中，它由科学少年小宏的哥哥泰迪研发而成，在泰迪不幸去世后，小宏带领大白，还有四个好朋友一起，六人团队作战，共同打击犯罪和阴谋。
　　英雄故事是全球通用的主题。中国式的英雄故事里，炸碉堡的董存瑞、助人为乐的雷锋，英雄们在道德上“零瑕疵”，也没有成长过程。大白不一样，它不时搞怪闯祸，又会在成长中不断完善自己。
　　大白也并不是一个像蜘蛛侠、钢铁侠、美国队长那样拥有超能力、典型的超级英雄，“如果有一个入选英雄榜的候选名单，大白一定是最后的被提名者，因为它最不像英雄，就是个膨胀的充气娃娃，看上去很容易受到攻击，更应该是一个在电影中充当笑料的角色。”霍尔表示。
　　霍尔希望塑造一个全新的英雄形象——它没有什么了不起的超能力，只是依靠聪明才智激发了潜能。
　　日，《》在美国和加拿大首映，首周末票房超过《》，达到5620万美元，随后入围第87届奥斯卡最佳动画长片奖，与梦工厂出品的《》一起成为夺奖热门。2015年初，《》在北美总票房达到2.11亿美元，超越《》，成为迪士尼最卖座的影片。
　　日，奥斯卡获奖五天后，《》在中国大陆上映。
　　治愈系“暖男”
　　《》改编自漫威1998年推出的同名漫画。吸引霍尔把它推上大银幕的，首先是片名——《》的英文片名直译是《六个大英雄》（Big Hero 6），“英雄”是关键词。
　　英雄大白的诞生跟“美国队长”不一样，美国队长诞生于第二次世界大战，是宏大历史场面里美国精神的体现，新领袖式的英雄。14岁的科学天才小宏失去了哥哥，由哥哥制造出的医疗机器人，成为了小宏的“心理治疗师”。
　　霍尔很快又被故事吸引，在他看来，这是一部适合制作成动画片的漫画，“它有很多悲伤的情节，但基调又是幽默的，最重要的是，它可以是一个充满感情的故事”。
　　漫画中延续了典型漫威漫画中常见的热血打斗场景，但更注重情感的抒发，而走情感路线则是迪士尼的强项。此外，《》是相对冷门的漫威动画，看过的人并不多，自由发挥的空间可以很大，不会像“美国队长”那样，稍微改动一下就会引起漫画迷的抗议。
　　从担任动画片《》的编剧开始，霍尔已经在迪士尼工作了近20年。他还担任过《未来小子》、《公主与青蛙》等迪士尼作品的编剧工作。他熟悉迪士尼的基调——极具美国主流价值观，充满温情的追梦、家庭、王子与公主等概念。
　　2011年，在与斯蒂芬·安德森共同执导完动画片《小熊维尼》后，霍尔开始构思下一部动画片。那时，迪士尼已经完成了对漫威的收购，漫威的漫画角色具有和迪士尼很不一样的气质，它们是热血的，崇尚英雄。
　　“能不能将迪士尼经典动画和漫威的角色进行融合？”霍尔把自己的想法告诉了迪士尼动画工作室的首席创意官约翰·拉塞特，拉塞特也很兴奋，告诉他，去吧，去发现点什么。霍尔开始着手浏览漫威庞大的漫画数据库，《》正是他从中偶然发现的。
　　霍尔最初看到原着漫画中的大白时，它的模样更像怪兽，而要塑造一个迪士尼和漫威混搭的英雄，“它应该要很特别，要看上去跟以前所有出现过的卡通形象或机器人形象都不一样”。
　　要跳出常规很难，霍尔为此开始了一次研究之旅，寻找灵感，他造访了美国东、西部着名的理工学院，包括麻省理工大学、哈佛大学、卡内基梅隆大学。在卡内基梅隆大学，霍尔见到一群科学家正在做一项新实验，实验对象是一个软绵绵的机器人，它有一只巨大的机械手，科学家们正在反复调试这只手，让它更加人性化，可以应用到医疗护理行业，成为照顾病人的好“护士”。
　　霍尔很受启发，他一直在寻找一个不一样的机器人：首先，它一定要是一个治愈系的“暖男”，能够成为失去亲人的小宏的心理治疗师和安慰剂，但暖心的机器人应该长什么样，霍尔心里并没有谱，直到这个让人温暖的机械手的出现。
　　以此为基础，霍尔迅速勾勒出一双胖胖的、长长的手臂，大白的手由此诞生。这双手会在小宏难过、受挫时，给他一个大大的拥抱。拥抱也成为大白的招牌姿势。
　　等到霍尔结束他的研究之旅回到迪士尼动画工作室，大白的形象已初具雏形，和最终版大白很相似，只是没有五官。迪士尼的动画师们根据霍尔从大学里带回来的体验，尝试为大白设计各种各样的眼睛和鼻子，可是首席创意官约翰·拉塞特都不满意。
　　“约翰一直在推动我们，换个角度，再换个角度想问题，反反复复试验。”克里斯·威廉姆斯告诉南方周末记者。威廉姆斯是霍尔的搭档，也曾是迪士尼动画
　　《花木兰》的主要故事创作人之一，并因《变身国王》获得安妮奖“动画长片编剧个人杰出成就奖”提名。他后来加入了大白的创意设计，成为《》的两位联合导演之一。
　　最后的“五官”是拉塞特画上去的，简单到不能再简单——一段弧线连接两个黑点，就构成了大白的眼睛和嘴巴。弧线上扬，表示大白开心了，弧线下垂，大白伤心难过。极简设计反而增添了大白的呆萌气质。
　　接下来要设计大白怎么走路。动画师们研究各种生物走路的姿势，得出结论：世界上走路最萌的，第一个是穿着纸尿裤、刚会走路的婴儿，第二个是企鹅。他
　　们利用CG技术，将婴儿和企鹅走路姿势进行融合，设计出了大白的步伐。最终设计出的英雄大白形象，已经与原着漫画中的形象迥异。
　　除了形象之外，霍尔和威廉姆斯也没有花很多时间在分解原着漫画故事上，而是四处与科学家聊天，做大量科学研究，动画片中许多科技改变生活、交通的技术，都是原着中没有的。
　　为了留下漫威的影子，《》中，大白会从气球模样进行变形，穿上机器人盔甲作战，因此具有了硬汉气质；影片中戴面具的反派角色，看上去则像
　　《复仇者联盟》中的某个反面人物；而漫威的灵魂人物斯坦·李，则一如既往地在《》片尾彩蛋中客串了一回角色——他从不缺席漫威的任何一部改编影片。影片也一定程度上跳出了迪士尼动画中故事内容低幼的问题，有情节逆转，也有悬念。
　　《纽约时报》评论：“《》身上少了一些人们熟悉的迪士尼标志：没有耳膜克星——大量抒情歌曲，或是一些叽叽喳喳的卡通小动物，它也不是一个童话故事……是迪士尼借了漫威漫画故事的壳，讲了一个迪士尼式的英雄故事，其动画中呈现的机智和质感，还让人想起皮克斯。”
　　《好莱坞报道》则认为：“这部动画片中有机器人、超级英雄，还有大量的情感共鸣，这拓宽了迪士尼的叙事领域，也代表了它未来诠释英雄主义的新方向。”
　　也给坏人一个温暖的拥抱
　　大白没有什么超能力，它泄气的时候，需要依靠充电器才能膨胀；防漏气则要靠透明胶布。
　　“大白是一个特别的英雄，它没有超级英雄的外形，它有的是无私的精神。成为一个英雄的核心，就是无私，一种不考虑自己，先考虑他人的能力。”霍尔告诉南方周末记者。
　　大白的处事原则是绝不伤害人类。它听科学天才小宏的话，但当小宏给它发布指令，让它消灭坏人的时候，它会拒绝执行——即使是坏人，它也只愿给予小小的惩罚，给坏人改过的机会。有一段因为时长原因而被删掉的情节：大白和一个反面角色交锋的时候，对方被噎住了，险些丧命，大白不仅没有趁势追击，反而本能地将“坏人”抱在怀中，希望给他温暖。
　　蜘蛛侠出现之后，“能力越大，责任越大”成为美国漫画世界里奉为经典的一句英雄宣言。霍尔希望能塑造一个新的经典：每个人都可以成为自己的英雄，不
　　靠超能力。影片中，大白和伙伴们遇到困难时，被反复鼓励的一句话是：“相信自己，你的潜力是无限的。”拉塞特激励动画师们的话也被用到影片中：“不要放弃，换个角度看问题。”
　　“如果真的有什么超能力，那就是大白的纯真和善良。”《》制片人罗伊·康利告诉南方周末记者。在影片中，机器人大白教育了人类，它身上具
　　备的优秀品质感染了人类，让以小宏为首的五位人类的小伙伴愿意团结在一起，无私地帮助对方。康利说，团结也是英雄所需要具备的品质，“英雄不能靠一个人成就事业，需要团队作战”。
　　让康利引以为傲的是，《》中几乎每一个角色都在以不同角度阐释“英雄”。原着中，小宏和哥哥成长于单亲家庭，改编成电影时，霍尔和威廉姆斯将人物设定为两兄弟父母双亡，由和他们无亲无故的卡斯阿姨养育他们长大。“卡斯阿姨也在用自己方式成为英雄。”康利说。
　　除了向英雄致敬，《》打动导演威廉姆斯的还有“失去”。故事是从失去亲人讲开来，大白在小宏情绪最低潮的时候及时出现。“每个人都会面临失去亲人、朋友的恐惧，但其实只要他活在你的心中，你就不算失去。”威廉姆斯告诉南方周末记者。
　　蜘蛛侠的名言“能力越大，责任越大”，成了美国漫画世界里的英雄宣言。霍尔想塑造另一种经典：每个人都可以成为自己的英雄，不靠超能力。
热门新闻排行
预告片抢先看
中国预告片
中文终极预告
英雄拯救世界，胖子温暖人间
低幼向合家欢
成龙从娱乐英雄到暮气同志
魔幻类型片的原创之路才刚刚开始
　　今年的春季档头炮《超能查派》开画三天仅收入1330万美元，成为今年…
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只需一步，快速开始
只需一步，快速搞定
后使用快捷导航没有帐号？
翻译专家吐槽引进片译名 “超能陆战队”译为“大英雄联盟”更靠谱？
摘要: 对外经济贸易大学英语学院翻译学系葛林老师表示，“超能陆战队”的翻译比不上香港的“大英雄联盟”，“冰雪奇缘”的翻译又比英文原版的“Frozen”更贴切。 “飓风营救”听起来像灾难片伴随着春天的脚步，一批外国电 ...
对外经济贸易大学英语学院翻译学系葛林老师表示，“超能陆战队”的翻译比不上香港的“大英雄联盟”，“冰雪奇缘”的翻译又比英文原版的“Frozen”更贴切。
“飓风营救”听起来像灾难片伴随着春天的脚步，一批外国电影陆续登陆国内各大院线。细心的人们发现，有的电影名称与其内容似乎不那么贴近。比如，正在上映的美国影片《飓风营救3》，从名字上看，像是一部描写自然灾难的电影，其实讲述的是一名超级特工如何探求杀妻真相、拯救女儿的故事。由此，引发了网友关于外国电影名称如何翻译成中文的话题。电影名称翻译趣闻
对于一部引进的外国电影来说，国内观众首先接触的就是其翻译成中文的名称。电影的译名是电影的标签，它应该具有对于电影内容的高度概括，对故事情节的高度浓缩和对电影主题的高度提炼。好的译名，能够吸引观众，具有强烈的广告效果。电影译名的优劣，在某种程度上影响着电影的传播。
一般来说，外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样，要想出色地翻译外国电影名称，也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。如1975年获得奥斯卡金像奖5项大奖的著名影片《飞越疯人院》，它的原名是《One Flew Over the Cuckoo's Nest》，Cuckoo是指杜鹃、布谷鸟，但Cuckoo’s Nest则是指一类特殊医院——精神病医院，所以，翻译成《飞越疯人院》使中国观众对于影片讲述的故事有了大致的了解，若直译为《飞越杜鹃窝》则会让人不知所云，逊色很多。
有才的网友们总结出了外国电影译名的十佳和十差。最被推崇的是一部几乎家喻户晓的老片子《魂断蓝桥》。该片原名《Waterloo Bridge》，直译为《滑铁卢桥》，这显然不能让人一目了然地了解剧情。译者巧妙地引入“蓝”，因为“蓝”在英语中有“忧伤”之意，“蓝”又暗合主人公相识、相爱、分手的夜晚氛围。《魂断蓝桥》4个字在紧扣该片主题的同时，也将影片的意境描写得淋漓尽致。
被网友广泛肯定的，还有1990年出品的美国电影《人鬼情未了》。该片原名《Ghost》直译为《鬼魂》，听上去好像是一部恐怖片。翻译成《人鬼情未了》高明了许多：“人鬼”暗合着主人公阴阳两隔的境况，“情未了”则是对故事情节的完美体现。同时，“人鬼情未了”这5个字的平仄音韵错落有致，堪称完美。
而在被网友诟病的“十差”影片译名中，有1997年出品的美国电影《As Good as It Gets》。它讲述的是一位孤僻、苛刻的作家和一只小狗及一个女人的故事，表现了都市中年男女在生活和感情上经历的压抑和无奈。这是一部表面轻松，实则有些晦涩和压抑的影片。被翻译为《尽善尽美》，是完全按照英文字面意思来的，并没有表现出影片真正的含义。除《尽善尽美》外，该片还有几个中文译名：《爱在心头口难开》、《猫屎先生》、《渐入佳境》。孰优孰劣，见仁见智。
还有网友对于由著名悬疑大师希区柯克执导的电影《Spellbound》的中文译名发表看法。“Spellbound”是“被咒语所镇住的、出神的、被迷住的、茫然不知所云的”之意。该片既有男女主人公的情感纠结，也有凶杀，并伴随着心理分析。被翻译成《爱德华大夫》，似乎让人有点不知所云。而该片另一个译名《意乱情迷》，比《爱德华大夫》好些，但也只是点出了男女主人公情感纠结的部分。
看来，要想给一部外国电影起个恰当妥帖的中文名字，不是件容易的事。电影译名考验译者功力
译名“大英雄联盟”更贴切？近来，一个萌态可掬的充气机器人在年轻人中受到青睐，它叫“大白”，是动画片《超能陆战队》（原名《Big Hero 6》）中的主人公。对外经济贸易大学英语学院翻译学系葛林老师对这个片名的翻译持保留意见。他说，无论是直译或是意译，都要保留作品的核心思想，不能误导观众。该部电影只有两个主角，既不是讲述6人组的故事，也与“陆战队”无关。另外，翻译成《超能陆战队》，也与该片的英文名字无关。相比较，香港翻译成《大英雄联盟》要靠谱一点。
同样一部电影《Pretty Woman》就有3个翻译版本：《风月俏佳人》、《漂亮女人》、《麻雀变凤凰》。《漂亮女人》是直译，《麻雀变凤凰》与影片内容契合，但似乎都少了一点“雅”。相比较而言，《风月俏佳人》则略胜一筹。
“奇缘”的出现频率也太高了吧葛林举例说，改编自安徒生童话《白雪皇后》的美国迪斯尼动画片《冰雪奇缘》这个名字就翻译得很好。该片原名《Frozen》，直译为“冰冻”，给人的感觉萧瑟冰冷，通过字面看不出太多与影片内容相关的信息。但是中文翻译加上了“奇缘”二字，一是突出了“奇”的特点，二是“缘”字向观众传递出丰富精彩的影片内容。可以说，这部电影的中文译名高于英文版的片名。
任何一部电影都存在于特定的文学、历史、哲学、宗教、传统习俗等综合文化体系中，要让另一个文化体系中的人知晓和接受该部影片，必须克服不同文化圈的隔膜。要做到这一点，需要翻译者在全面深刻地了解影片内容的基础上，完成文化重构，最终达到传神达意的目的。这的确考验着翻译者的文化功力。
编辑：饭太稀
— END —本于<span style="font-size:13color:#13年<span style="font-size:13color:#月创立，由‘北京卓迈影视文化传媒有限公司’运营。一、“卓迈影视”简介卓迈影视，是北京卓迈影视文化传媒有限公司的简称，由一班热爱影视制作的专业人士组成，我们深信公司凭借质量、专业、效率，以及良好的关系网络，必能在华人的影视市场中别树一帜，提供高品质的电视剧和电影娱乐节目给世界各地的观众。 二、合作内容及方式1.剧本推荐。根据合作方需求、推荐对应题材类型的剧本。2.编剧推荐：根据合作方需求，推荐对应资历、水平、类型的编剧3.剧本合作开发。根据合作方需求，利用“卓迈影视”平台，共同征集所需求类型剧本。举行线上线下项目开发活动，共同出资、共同孵化和培育剧本。4.影视项目合作：指剧本成熟之后，整个影视项目的推进工作，包括商业包装、推广、融资、拍摄制作、营销发行等系列合作。5.定制剧本。根据合作方具体需求定制剧本；根据所需题材类型、规模卡司等元素，组织编剧创作剧本。6、项目共同投资。根据双方投资额度签约合同。 三、合作洽谈商务合作、剧本投稿、项目开发、共同投资请联系：QQ：微博：新浪微博@卓迈影视ID：zhuomaiyingshi邮箱：点击手机屏幕右上角【???】，可以【发送给朋友】【分享到】，以及操作图示中显示的更多功能。　
上一篇：下一篇：《超能陆战队》：小朋友们说很好看|超能|复仇者_凤凰资讯
《超能陆战队》：小朋友们说很好看
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
重庆晨报讯 记者 董进 尽管有人质疑是因为《乐高大电影》的缺席，才让《超能陆战队》在奥斯卡舞台上底气十足地宣告自己是2014年最好的动画长片，但该片在北美上映首周即打败《星际穿越》登上周票房冠军，用实力证明了自己。明日，《超能陆战队》将在内地上映，重庆晨报观影团昨天下午在解放碑UME影城提前观看后，对超乎想象的科幻感与直抵人心的亲情牌大加称赞，给出8.5的高分，特别是小朋友们看后都说：很好看。
原标题：《超能陆战队》：小朋友们说很好看重庆晨报讯 记者 董进 尽管有人质疑是因为《乐高大电影》的缺席，才让《超能陆战队》在奥斯卡舞台上底气十足地宣告自己是2014年最好的动画长片，但该片在北美上映首周即打败《星际穿越》登上周票房冠军，用实力证明了自己。明日，《超能陆战队》将在内地上映，重庆晨报观影团昨天下午在解放碑UME影城提前观看后，对超乎想象的科幻感与直抵人心的亲情牌大加称赞，给出8.5的高分，特别是小朋友们看后都说：很好看。《超能陆战队》改编自漫威于1998年出版的同名漫画，影片由唐·霍尔及克里斯·威廉姆斯联袂执导，瑞恩·波特、斯科特·埃德希特、T·J·米勒主演配音，于日以3D形式在北美上映。该片主要讲述一群小伙伴组成超能战队打击犯罪的故事。在一个融合东西方文化的虚构大都市旧金山里，一位精通机器人技术的小神童阿宏发现，这座充斥高新技术的城市正遭遇着一场犯罪危机，为了揭穿阴谋拯救家园，他将携伙伴机器人大白，与一伙生拉硬凑的菜鸟团队组成“超能陆战队”联盟，共同抗击罪恶。电影的主人公是一个黑头发黑眼睛的青春叛逆期小正太，作为一个讲述超级英雄的电影，一开场你就能猜到一定会是这个看上去傻乎乎的小朋友拯救了全世界的故事。当然，主人公的超高IQ会让银幕前的你看得有些瞠目结舌，一个接一个的专业名词和极具科幻想象力的科学作品，绝对是技术宅男们的最爱。不过当你看到中后段时，你会恍然大悟，电影的主角并不是五个具有超高智商的天才们组成的陆战联盟，而是一个小短腿、慢半拍、充气漏气时都有巨大动静的医疗机器人“大白”，虽然它憨态可掬，心宽体胖的长相与超级英雄相去甚远，但软绵绵的质地加上无害的小眼神使人一看到就想惊呼：“萌化啦！”大多数时间，大白在电影中都充当了忠心耿耿，细心体贴的“暖男”。然而当它成为保护旧金山，保护男主角阿宏的中坚力量时，穿上盔甲的大白便成了无所不能的“钢铁侠”，甚至还上演了一出堪比《复仇者联盟》的“感天动地”自我牺牲的戏码。酷炫与呆萌的强烈对比，绝对满足你对“超级英雄”的所有幻想。不过作为迪士尼的作品，煽情也是必不可少的，不管是主人公与哥哥之间浓厚的兄弟情，与小伙伴们建立的彼此信任的友情都贯穿始终，就连反派大BOSS都是一个为了女儿向不良商人复仇的无助父亲。不过也没办法，片长有限，这毕竟是属于迪士尼的动画片，卖萌、卖温情、顺带教育你各种良好的生活习惯已经成为惯性模式，何况迪士尼在收购了皮克斯和漫威以后，汲取了不同的团队的智慧和灵感，使得影片无论是在人物性情还是叙事节奏上都呈现出前半段和后半段明显的脱节，类似漫威与迪士尼的结合体。
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
04/13 08:36
04/13 08:36
04/13 08:38
04/13 08:37
04/13 08:37
04/13 15:44
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:27
04/13 09:28
04/13 09:21
04/13 10:23
04/13 08:14
04/13 08:48
04/13 08:48
04/13 08:14
04/13 10:30
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:04
04/13 09:22
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 00:38
04/13 09:21
凤凰资讯官方微信
播放数：5808920
播放数：1235395
播放数：5808920
播放数：794132
48小时点击排行403 Forbidden
403 Forbidden