热门日志推荐
人人最热标签
分享这篇日志的人常去
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场让人纠结的那些地儿 与 那些事儿---关于地名读音 - 驴友茶馆 - 广场 - 517旅行
你可以修改本话题所属的主题分类，方便大家发现和讨论
7120次浏览/76个回复
让人纠结的那些地儿 与 那些事儿---关于地名读音
（题记：上月我去山西碛口，其对岸是陕西的吴堡，由“碛、堡”这两个字，想到地名及多音字的麻烦，是以成文，后发至百度（），部分亦被转载或引用，如
&&& 人们经常接触、也最容易读错的字，恐怕是人名和地名用字，而对喜欢户外的我们来说，读错地名也是很常见的现象，当然这倒不至于造成多大的恶果，通常只是尴尬一下下，或是闹个笑话。但如果把常人容易读错的字读对，特别是用当地人的读法，无疑会和当地人拉近些距离，何乐而不为呀，哈哈。。。&&& 下面就简单分析和例举些容易读错的字。
&&& 首先看下为什么会读错：语音演变是个长期复杂的过程，针对地名读音，有古语与今音之变、“国语”和各地“方言”之别、翻译译音之差、更有以讹传讹将错就错之果。地名最大程度地保留了古语或方言，相当于语音演变的活化石，往大里说，其实就是“非物质文化遗产”，故不可不认真。作为原则，通常是尊重当地人的读法，即“名从主人”（秦始皇始有“书同文”，但音各异，尊重各地习惯）、或“从今、从俗、从众”（这条要么导致标准化，要么导致将错就错）。但落实到某个具体的地名，往往情况很复杂，故以前国语又分常用音和又读音。当然，有时某种“正读”的声音弱了、读某个音的必要性不大了，也可能规范成当时的国语（目前是普通话）的读法，所以说地名用字的读法也是暂时的、相对的，保不齐哪天昔日的错读便会“转正”呢。另外，一个有意思的现象是，在我们读错的字中，很多不是因为我们不认识，而恰恰是因为我们认识（多音字）、或是与我们认识的字特相似，这才最容易读错。
&& 以下，搜集罗列分析一些最易读错的地名：1、阿房宫----这个词读法的演变，如同这个地方一样，经历了太多的波折，目前这个宫殿已被考古证明为根本没建成（所谓火烧阿房宫纯属子虚乌有），但关于如何发音，砖家仍是争论不休。目前倾向读“a fang”（按当地话解释为“在房那个地方的宫殿”），以前倾向读“鹅旁”（如同山东的“阿”胶），同样命运的是“阿弥陀佛”，现在有读“a”之趋向。顺便说下六字真言：唵嘛呢叭咪吽，也是说唱不一，通常读嗡（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（ bēi）咪（mēi）吽（hòng）。
2、浙江绍兴的会稽山----这个争论也巨大！！绍兴方言读“贵吉”（应该是古音），播音员常读成“汇计”，或算帐的“会计”，绍兴人若按“汇计”读则与“晦气”谐音，估计谁都“会”“计”较、“会”生“气”。
3、华山----目前倾向读“话”（同姓氏用字，如华陀），而过去读华夏、中华的“huá”（如北影厂1953年拍的《智取华山》，并且其中的“西岳（嶽）”也读成“西狱”。还有那个更著名的射雕英雄“华山论剑”）；在常见的与中华有关的名词中，华山的四声读法确乎是孤例。
&&&&燕山----读一声，燕国、燕赵大地、燕云十六州，大雨落幽燕、燕山雪花大如席。另，古代、古诗中也有指“燕然山”（蒙古的杭爱山）或“燕支山”（河西走廊北侧）。现在的燕山由关沟（八达岭、居庸关）、古北口、潮白河谷、喜峰口到山海关，关山连绵，主峰河北兴隆雾灵山。&&& 浙江----普通话读四声的“这江”，而部分人受方言影响，读成二声的“折江”。---浙江者，钱塘江也，省以水名。&&& 济南----普通话读三声的Jǐ南 ，不是四声的“记南”，济南、济阳、济宁均源自古济水，济水曾为古“江河淮济”四渎之北渎，源于河南济源，后被黄河侵夺消失。顺便提下，古时五岳五镇四海四渎是山河并举并重的，四渎也分四方，南--长江、西--黄河、东--淮河、北--济水。此音记法，音同“保障供给”之“给”（山东方言中“给”仍读古音Jǐ）。
4、北京的几个地方--大栅栏，读“大师烂儿”，和“什刹海”“西什库大街”“喀什”“什锦”的“什”发音类似，但浙江乌镇有东栅、西栅，当地居民读“山”，官方读“炸”。&&& 北京的“爨底下”，应该读“窜”，据说是从抗战时期才写成“川”，地图上也这么写，但发音读cuàn（生生造了这么个多音字），只是后来旅游开发（1995年），才又隆重打造这个字，添了几多文化、增了几多麻烦，至于此名来历，除了那个著名的口诀外，还有另外说法。&&& 北京的“潭柘寺”，感谢旅游宣传吧，这个“柘”字很少读错。门头沟“圈门”，也少有读“卷”的。
&&&& 北京有阜成门、河北有阜城阜平（晋冀交界紧临五台山）、辽宁有阜新、山东有曲阜（孔府）、安徽有阜阳，阜---普通话均读四声“富”，而北京话多读成三声“抚”。注意北京的阜成门不是阜“城”门，“阜”原意为土山、土丘，阜成门外原有“蓟丘”、西山，暗合“谦卦”，“阜成”一词出自《周礼》：“六卿分职，各率其属，以倡九牧，阜成兆民”，意思是说，周朝六个部长，各率手下公务员，领天下九州，管理民众，取得盛大的成就。
5、堡-----如陕西的吴堡、瓦窑堡，河北的土木堡，山西的“边墙五堡”，晋冀陕有太多地名用这个字（特别是古赵国之地及长城沿线），以前这些地方是军事“堡垒”或“有围墙的村子”（堡子），当地人读古音“bǔ 补”，另有少量地名通“铺”、转成“铺”亦读成“铺”（如“十里堡”，北京密云也有此镇、朝阳有此村此社区。此处的堡如同十里长亭、五里短亭，近乎车站或里程单位，而不是防御堡垒，若读成“保”则含义全变），而老电影中有个《柳堡的故事》，以及外国名字如卢森堡、彼得堡、汉堡，则完全是普通话读法了。但对大部分古地名，均应读成“补”，将来误读成风时，官方很可能依民意钦定为“保”吧。&&& 塞-----如陕西的安塞（sai），腰鼓剪纸出名啊，还有“为人民服务”的张思德；而“堰塞湖”，这个多有争议，文读成“色”吧。
6、晋冀交界的井陉（xíng行），太行八陉、居庸关的“军都陉”，不是太行八警、军都警，确实有这么些口子、关卡，过去是军队把守，现在是收费站：）
7、多音字：
&&& 山西的汾水、临汾（Fén）--山西第一大河，黄河第二大支流，杏花村汾酒。
&&& 山西的河曲、山东的曲阜，均应读平声“区”，为弯曲意。不是乐曲之曲。
&&& 山西太原古称并州（bīng），当年杨广去扬州之前作过总管，后来的李氏唐朝也是从此起家。
&&& 山西的繁峙（凡是）----群山环抱、北恒山南五台，著名的平型关在其东侧；
&&& 晋东南长治有个长（zhǎng ）子县、陕北延安有个子长县，前者是尧的长子丹朱的封地（简称丹城，“精卫填海”之传说地），是秦汉上党郡治所，现在是青椒之乡；后者是烈士谢子长（chang）的家乡（著名的瓦窑堡就在这里），产煤产梨，据说其梨比安徽的砀山酥梨还优，待尝。
&&& 河北的蔚县，当地人读“雨”县，不是字典里标准的“玉”县，更不是“为”县，正月十五打树花啊。&&& 河南的荥阳（行），不是“营养”。这地方老厉害了，楚河汉界之鸿沟所在地，刘关张虎牢关“三英战吕布”！南水北调（穿越黄河）、西气东输都打这儿过！
&&&&四川的荥经（Yíngjīng），南丝绸之路茶马古道之驿站，产边茶、砂器、黄牛。
&&& 山东莘（Shēn深）县---莘莘学子呀；上海的莘庄(Xīn新)--这个别再“深”了。
&&& 安徽凤阳小岗村，当地念平声“冈”，外界一般都念第三声。类似的，大同的云冈石窟、武松打虎的景阳冈，也常被读成三声。&&& 苏北的宿迁，当地读XU。普通话读SU，古时可能读xiu，此地乃楚霸王的老家。
&&& 六合---正经该文读成“陆合”，看情况，官方似有改成“6合”之势了，因为人们太容易读错了，不如随了大流儿吧。类似的是安徽的“六安”（这个我一查地图，全国居然有几十个，尤其东北那嘎嗒，只是不晓得目前各地都读啥）。&8、古名音译字：
&&&& 唐蕃古道---应读唐蕃（bō）古道，是吐蕃（Tǔbō 的“蕃”，不是藩属国的“藩”、更不是吐鲁番、番茄的“番”，也不读广东番禺的Pan，---读bō是藏语本音，很多字典最初都注成fan，目前有纠正趋势！顺便提下中国最大的淡水湖--江西鄱阳湖，这个争议颇大，以前倾向读“波”阳湖，目前倾向读“泼”阳湖，字典多注为Pó，从其字源（古县名）及《切韵》对比亦有矛盾，其趋势似乎要读Pó了。1957年该湖所在县曾为“简化地名”改为“波阳”。庐山观日出最佳地-----含鄱峰中段含鄱（bo）口之含鄱亭。&&&& 拉萨的“八廓街”，是八“阔”街---“广”下盖的是城郭的“郭”，不是儿郎的“八郎街”、发廊的“8狼街”---这个闹过大笑话，国家旅游局曾正式发布过著名的步行街，当时那位女副局长居然读错！（之前一定是没作功课）&&&& 新疆的龟兹（丘慈）,不是“鬼子”，此乃古西域国，乐舞和石窟，可是了不得；
&&&& 唐称阿拉伯国家为大食（sì），另有民族称大月氏（yue zhi，曾读“肉支”后纠正，班超通西域即与之有关）、乌桓（ huán--齐桓公的桓，曹操因征服之唱了N多得胜歌儿。辽宁本溪有个桓仁，古高句丽第一个国都，40年后迁都集安、400多年后迁都平壤，三地都为之申报了世界遗产）、靺鞨（据说本为古通古斯语，读olgi勿吉，到唐朝称靺鞨wei ji，目前倾向读mò hé。分两支，粟末靺鞨成为现代鄂温克、鄂伦春人，黑水靺鞨成为后来的女真、满族）、回纥（hé、即回鹘hú，古代北方及西北民族、分布于蒙古、甘肃、新疆之间，维族wuyhur先民，唐时曾建立过政权。#。另，成吉思汗西征时把中亚、西亚一带信仰伊斯兰的民族，统称为“回回”，后把部分占领区的“回回”迁入中原地区，与唐时通过“丝绸之路”来中国经商、传教后定居于广州、泉州和西安一带的大食人，形成中国的“穆斯林”，目前部分专家和音韵学家认同清顾炎武的论断“其回回者，亦回鹘之转音也。”）、鞑靼（dá dá）和瓦剌（Wǎ là） （均与蒙古族有关，产生及演变历史复杂.前者最初为对北方游牧民族的范指，主要是蒙古族后来也包括了满族，后者为元灭后对西部蒙古的称呼）。
&&&& 新疆的巴音郭楞（Léng），不是发愣的愣(Lèng)，蒙古语为“富饶的流域”，这是中国最大的地级州，天山、昆仑山、罗布泊、轮台胡杨林、塔里木盆地、塔克拉玛干沙漠、巴音布鲁克草原。。。乖乖。。。另，内蒙还有很多以“郭勒”结尾的地名，以前一定是有“河”的，如“巴音郭勒、锡林郭勒”，貌似是同一词的方言发音或音译。还有那个遥远的“列宁格勒、思大林格勒”，会不会也是蒙古人起的？(这个严重不靠谱哈，经查那个“格勒”是俄语中“城市”的意思，不过保不齐是受了早年蒙古骑兵的影响呢)&&&& 内蒙的巴彦淖尔，是“8艳闹耳”，不是“悼尔、卓尔、盗耳、捉耳”，初定名时，巴彦指巴音浩特、淖尔指居延海，巴彦（yàn）是蒙古语“富饶”之意（满语也是），也有的译成“巴音、白云”、淖 (Nào)尔是蒙古语“湖泊”之意，原文Naγur，也译为“诺尔”，这些可能是蒙古语的方言或是汉译时各地的方言，在发音、声调上有些许差异，如:罗布淖尔(即罗布泊）、达里淖尔、达里诺尔(达里湖）、库库诺尔(青海湖）。内蒙、东北有太多“淖尔、诺尔”（阿尔山东面就有两个地方直接叫“淖尔”），可见以前水草是何等普遍、何等丰美---忽然想起《水浒》结尾提到“蓼（liǎo）儿洼”，目前是东平湖景区，顺便提下两个消失的“淖尔”---梁山泊、罗布泊之泊读湖泊之ｐō，再顺便说个近似的人名梁山伯，在很多南方方言中读成“两38”(2+3+8=13,恰合沪语“十三点”) ，而河北泊头却读ｂó----小规律：动词读Bo,名词读Po。
&&&& 敖包áo bāo，原是蒙古族人做路标和界标的堆子，用石、土、草等堆积而成。后演变为视其为神灵的住地来祭祀，分夏秋两祭奠，尤以秋季最为隆重。也作“鄂博”，很多地名中用到。&&&& 召---地名中多读shao，如同燕国之首任国君召公（其实是荣誉国王，真正就职国王是其子）。但内蒙有多处寺庙如大召、小召、席力图召、五塔寺召、乌素图召、巧尔其召等均读ZHAO，音、意同拉萨“大昭寺”之“昭”，此“召”原为藏语寺庙之意。
9、易混字：
&&&& 安徽与河南交界的亳州（泊舟），很容易看成、读成多了一笔的“毫”，此乃曹操、华陀老家，全国最大的中药材集散地、中国药都。城下有曹操地下运兵道、城里有涡（锅）河景观带，还有老庄道家文化旅游项目（据说老子庄子是这里的，存此一说吧）。另，著名的古井贡酒，也是产自这里。&&&& 湖南的郴州(Chēn抻)，也易被误读成彬（宾）州，那可是个美地方，东江湖啊东江鱼，生态漂流数第一；& &
&&&湖南的耒阳(Lěi垒)，可不是“来阳”，真有个“莱阳”在山东的，后者产梨，那个水啊那个甜；安徽也有个著名的产梨县---砀（Dàng档）山，盛产砀山酥梨，阳春三月梨花节花海寻芳。耒阳是中华始祖神农氏发明耒耜（lěi sì--翻地农具，犁之前身） 之地，中国农耕文化发祥地，蔡伦的故乡、国家级杂交水稻制种基地、油茶之乡、楠竹之乡、汉白玉之乡。耒阳得名于耒水，耒水是湘江最长的支流，其上游是郴州东江湖。&&& 江苏的甪直---- 又名“六直”，甪是兽名，角的别字，但不是“角直”，是“路直”，但那里的“路一点也不直”，那是弯弯曲曲的水路、正经的江南水乡。另外，浙江还有个甪堰。
10、江苏镇江西南的句容，本应是“勾”容，通假字（其实多半是古人写的错别字），通越王勾践的“勾”，好象当地已读成“Ju容”了。另外，以前东北有个“高句丽”王朝（很多史书也错记为“高丽”），在唐朝时期被灭，和后来朝鲜半岛的“高丽”国有点儿联系但大不一样（古书的错误及后人的误解造成恶劣后果）。
&&& 河南有两个相似的地名：沁阳、泌阳，据说1930年蒋冯阎中原大战，冯玉祥下的电令被手下把两字搞混，导致满盘皆输（说严重点或许都影响中国现代史了），这两个地名后来也常被弄错（包括播音员、专家、部队）。与泌的情形一致的是“秘鲁”的“秘”，都有mì、bì 两读，但在地名里，读“必”，必须的。
&&& 河北之涿（zhuō）鹿-----可不是“逐鹿中原”那两个字，“中原涿鹿”指“黄帝与蚩尤战于涿鹿之野”、“千古文明开涿鹿”（涿字从“豕”，豕者野猪，估计古时候此地野猪野鹿巨多，好一个狩猎场----“冲啊杀啊”，当然此涿鹿是否为古书之涿鹿让砖家们考“争”去吧），而“逐鹿中原”则是另外两个典故：汉之刘邦、赵之石勒。与之相关，河北有涿鹿山、涿水，另有涿州（刘关张桃园三结义）。河北的四个“鹿”：巨鹿、涿鹿、获（古音读怀）鹿、束鹿，据说与安史之乱有关，即用谐音，含抗拒、捕捉、抓获、束缚安“禄”山之隐意，因涿鹿命名很早，或许是后来附会了这么一说。
&&& 再提几个消失的古都名：
&&& 殷商的朝歌（ZHAO）---有种说法：纣王名帝辛，辛、帝、商三字同源，均与对日崇拜有关，而殷乃“乐盛”之意。故读zhaoge逻辑顺畅。当地人（今河南淇县）古来确实这么读的。只是第一版《封神榜》读chao歌而令谬误流传。
&&& 西周的镐京（hào）----武王所建，整个春秋时期的都城；
&&& 秦都栎阳（Yue）---商鞅于此变法促秦国强大，后迁都咸阳，进而统一中国；再后刘邦称帝以其为临时都城，两年后迁都长安，注意现在临潼的栎阳是唐以后的、非是秦汉时期的；
&&& 楚都郢都（Yǐng）----被秦毁灭、屈原因国破心死而投汨（mì）罗江。
&&& 还有健在的北宋及后来金的都城汴（biàn）梁、汴京，其名源于汴水，今河南荥阳县西南索河，曾为隋大运河之一段，目前汴仍为河南开封之别称。11、山西的“忻州”（欣）----“忻口会战”，五台山之所在。&&& 山东的沂（Yí）山、沂蒙山---这也是古代五大镇山之首（东镇沂山、西镇吴山、中镇霍山---一说为天柱山、南镇会稽山、北镇医巫闾山），位于临朐（qu）县，地位同五岳之泰山，旧称“东泰山”，人人那个多说那个山好啊~~~~~~&&& 山东的徂徕山（cú lái ），可不是祖来、且来、咀来，徂徕原指生长栋梁之材的大山，斯山位于泰安市岱岳区徂徕镇，是泰山的姊妹山，李白曾于此隐居（有“竹溪六逸”之佳话）、亦曾与杜甫携手同游()。此徂之写法貌似“人为刀俎（zǔ）、我为鱼肉”之“俎”，左边都是“双立人”，实则大异。&&& 四川的邛崃山（琼来），可不是“巧来”，注意，大名鼎鼎的四姑娘山，便是邛崃山主峰，邛崃山南山脚，便是邛崃市。大地震的汶川，也在邛崃山与岷山之间。&&& 传说杨贵妃上吊的陕西马嵬坡（马尾坡），不是“马鬼坡”，马嵬是人不是鬼。
&&& 华山的千尺幢---普通话读chuáng，当地读“窗”，注意不读“经幢、一幢楼”的“壮”。&&& 安徽的黟县（Yī一）、歙县（shè社），同为秦始皇统一中国（公元前221年）后置县，古徽州之地。黟县之名源于黟山（黄山古名），有“宏村、西递”，号称“桃花源里人家”；歙县产徽墨、歙砚、徽商、徽剧（京剧前身），其名曾于宋徽宗宣和三年（公元1121年），改歙州为徽州（此后一直为州府治所，亦是安徽之“徽源”）。黄山啊黄山，徽居啊徽居！
&&& 江苏的盱眙（XūYí）----这个地名让人撞墙&抓狂，争议也最多：一以境内盱眙山命名；二以“盱为张目，眙为举目，城建山上，可以望远”之字义命名；三是单字还音说，即盱眙是古吴国的“善道”，吴音转为“盱眙”。----别纠结了，吃不上阳澄湖的大闸蟹，就吃洪泽湖的小龙虾吧！
12、易混之水
&&&&& 山西的“碛口”----不是“责口”，也不“渍口”，而是“气口”，那里黄河水道陡然变窄，一生气，哇哇暴叫。此处是黄河第二大碛--大同碛，碛前诞生了黄河古商镇、沟通西北和华北的水旱码头。
&&& &北京延庆的妫水（归）---妫河、妫川广场、妫水公园---此即扎营胜地“后河”那条小溪，源于松山、流入龙庆峡，绕延庆，汇入官厅水库。
&&&& 豫皖之涡（guō）河---淮河第二大支流，源于开封，经安徽亳州、涡阳、蒙城至怀远流入淮河，古通鸿沟，原称“过河”或“戈河”（夏朝传说），后来传说有老子“炼丹神锅”镇之（《封神榜》）。&&&& 陕西沔水（免）--汉江之古名，发源于汉中，此水意义重大！！陕西黄陵还有一沮水（jū居），音同狙击手之“狙”，古称“姬水”，轩辕黄帝因“长于姬水”而姓姬。
&&&& 河南的渑池（免）---三门峡、小浪底之间，这里的仰绍村是仰绍文化（彩陶文化）最早的发现地，发现了距今5000年前的小米(目前世界上发现最早的谷子糜子是在内蒙赤峰：年 )。（顺便说到河姆渡文化，这个姆通常不会读错）&&&& 漯河----这个有点麻烦，在山东是水名，读“踏河”；在河南是市名，读“洛河”，《说文解字》的作者许慎的老家啊，“漯河肉联厂”---盛产火腿肠！另，中国养蚕的鼻祖---螺祖，读“垒祖”。
&&&& 河北洨（xiáo）河---系滏（Fu）阳河支流，赵州桥啊隋代修，洨河便在桥下流。另小学课本《赵州桥》也记成淆河，与后者并列，有一山名“崤山”（晋豫交界之河南侧，《过秦论》开篇便提“崤函之固”，秦晋多次大战于此），此“崤”之读音也有争议，现取如下解释：“崤从肴得声，本有清浊两读，读清声母便是xiao，读浊声母便是yao，没有对错，普通话在专字专音的要求下，在定音的时候把佳肴定为yao，崤山定为xiao。”----想到“镇江三大怪，肴肉不当菜”，那个肴读xiao，源于硝石之硝，“偷肴取巧”：）&&&& 山西繁峙（Shi）流出的滹沱河（hū tuó），从恒山五台山间穿过，再穿太行山经河北石家庄、正定在沧州与滏（福）阳河相会注入子牙河、海河。滏阳河发源于河北邯郸（催生了河灯文化），后又到衡水，连通衡水湖，古赵国那个“自荐”的毛遂曾把此河治理成“铜帮铁底”。另，湖北有条淦（gàn）水，莫看错。
&&&& 邕（yōng）江---南宁市的母亲河(南宁因之简称“邕”)。是郁江自西向东流经南宁市及邕宁县河段的别称，属珠江水系。邕之本义为被水环绕的都邑，古时南宁这里为邕州---注意非是九州之雍州，虽然这两个字曾经相通。
&&&& 江苏的邗江（Hán含）---大运河先驱---扬州的邗沟（到2014就满2500岁了），目前是扬州的一个区。可不是“干”江“干”沟，大运河水哗啦啦，沟通南北千百年。
&&&& 涪江（福江）----有两条，近乎一条直线、分别从西北、东南两方流向重庆方向，其一发源于岷山主峰雪宝顶，流经绵阳（汉高祖时称涪县），在重庆西北的合川汇入嘉陵江。（从成都方向去著名的九寨沟有两条路，一是经都江堰逆岷江上行，另一便是从绵阳逆涪江上行，途经李白故里江油、白马藏族、王朗大熊猫保护区、黄龙丹云峡景区）；二便是乌江（古时叫涪江），乌江从贵州过来于重庆东面的涪陵入长江，故涪陵榨菜的商标为“乌江”。有意思的是，在天津河北区，有岷江桥、涪江南里北里、乌江南里北里，不知其故，应该不是巧合吧？
13、受益于地位、广告和商品，本来“容易读错，却偏偏读对”的一系列地名：广东东莞（管）、番禺、台州（注意这个，李白那首《梦游天姆吟留别》中有句“天台一万八千丈，便是台州名山，这里更是佛教天台宗祖庭、道教南宗祖庭所在地和“”的故乡）；安徽蚌埠（蹦步）；河北邯郸（含丹）；重庆涪陵（福龄）---榨菜啊；江西的婺源（Wù）--本为古徽州之地，徽居的油菜花啊；山西洪洞（红彤）---大槐树呀有祖根啊，苏三离了这个县啊~~~
14、本来不成问题的一个地名，广西的“百色”，邓爷爷百色起义的地方，估计他老人家的四川话读“bose”，早年的官方宣传也都这么念，据说当地却也有部分方言这么念，但更多数当地人和外地人，都读"baise"。其实读“bo”是文读、是正音（如京剧中很多“白”字读“bo”），但百色还是从众顺时与老“百”姓一起bai了吧。与这个发音有点联系的（保留古音），是德国的“柏林”、女星张柏芝、泊伯帛铂。
。。。。。还有N多N多的，地图上一抓一大把的，在户外名声不大的，就不啰唆了，如：辽宁的阜（富）新（辽宁一般读fú扶）、吉林的珲（昏）春、江西铅山（Yán盐）；江苏的邳州（Pī）；河南的柘城（Zhè）、武陟（Zhì）、浚县（Xùn训）；山西的隰县（Ｘí）；山东的莒县（Jǔ）、茌（Chí）平、郯（谈）城、鄄（Juan）城；河北的蠡县（Lǐ理）；四川的郫县（Pí）、珙县（Gǒng）、犍为（Qián前）；湖北的郧县（Yún）、监利（Jiàn见利）、黄陂（Pi）；浙江的鄞县(Yín)、丽水（Lí离水）、台州（Tāi）；
&暂O了吧。不妥之处，还望拍砖。
全国省市县地名：
全国乡镇级生僻字：
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
有效识记多音字：&（有助于理解语音演变规律、记忆演变结果）
汉字改革贴吧：#
------------------------------------------------------------------
（转）慎重处理地名用字 保护地名文化资源
作者：刘保全　来源：民政部地名研究所所长
&&&& 我国幅员辽阔，历史悠久，民族众多，不仅是世界上地名数量最多的国家，而且其文化底蕴之深厚也非一般国家所能比拟，是一座地名文化资源的“富矿”。在地名标准化和语言文字规范化进程中，强调对地名文化资源的保护意识，慎重处理地名用字、更名问题，使地名更好地为社会经济发展服务，有着重大的现实意义和深远的历史意义。
&&& 一、实 践
&&& 地名是一定地域的语言、文字标志，是语言中的专有名词。地名的正确读写，是语言文字规范化的内容之一。
&&& 80年代，国家组织开展全国地名普查和补查工作，对地名用字读音进行了全面调查、整理，但国家一级对地名用字与读音的审定未能及时进行。90年代末，民政部在与总参测绘局联合编制《中华人民共和国政区标准地名图集》过程中，发现各地的人文、自然地名中存在着相当数量的生僻字、异体字、不规范的简化字及自造字，读音也没有一定之规，难以适应经济全球化和信息化的时代要求。
&&& 为此，民政部审时度势，与主管语言文字的教育部、国家语委合作，提出了总体设想：从现在起，分期分批对全国各类地名进行以用字与读音为主要对象的审定工作，使其成为真正意义上的标准地名，推进、深化我国的地名标准化，并促进语言文字规范化。
&&& 2000年4月，两部一委发出《关于开展全国政区名称用字读音审定工作的通知》，决定以政治性强、涉及面广、使用频率高的“政区名称”作为全国地名标准化这一巨大系统工程的试点和先导。其基本任务是：依据《国家通用语言文字法》、《地名管理条例》等现行法规，以规范汉字和普通话读音为标准，进行各级政区名称的“正字”与“正音”，达到减少生僻字，消除异体字、不规范简化字、自造字并确定规范读音的目标。
&&& 所谓地名标准化，其基本要求是地名的形、音、义都符合规范，即：①字形统一，无重名、一地多名、一名多写的现象；用字规范，不用繁体字、异体字、自造字。②按普通话读音，用汉语拼音方案作为拼音书写的规范。③含义健康。依此，具体衡量政区名称用字的标准确定为：
&&& 简化字——以1986年10月国家语委重新发表的新版《简化字总表》为准；生僻字——指国家语委、新闻出版署1988年3月发布的《现代汉语通用字表》未收入的字；异体字——参见国家文化部、中国文字改革委员会1955年12月发布的《第一批异体字整理表》；自造字（又称土俗字、生造字）——没有全国通用注音、释义而为局部地方通用的字。
&& 工作开展之初,我们的目标是理想化的：在政区名称中，不保留生僻字，确有必要沿用的留在有关的村名中；政区名称的读音，原则上以普通话读音为准，仅保留少量另有含义的方言音；彻底消除异体字、自造字。然而通过初审的实践，看来完全照此办理确有较大难度。地方坚持保留的政区名称生僻字，大致有以下几种情况：
&&& （一）姓氏用字。例如： màn，山东文登市的蔄山镇，当地姓“蔄”的有几千人；郄xì, 河北栾城县有郄马镇。
&&& （二）另有特定含义的用字。例如：湴bàn，方言指“烂泥”，江西萍乡市的源湴乡以地处山间多烂泥田得名； luó，瑶语指“茅草”，湖南洞口县溪瑶族乡的名称起源，相传是明代有瑶族在溪边盖茅草屋定居。
&&& （三）有特定含义的自造字。例如：氵鵣chí,用于浙江永嘉县五氵鵣乡，相传猎人在此发现水边有五只美丽的水鸟鸂鶒（xī chì），后人为此地取名五　　“氵鵣”——因“鸂鶒”二字书写复杂，每字取一部分组合而成；石太tài，广东英德市民间用以指称一边高一边低的石山，高处称上石太，下石太镇座落低的一边，故名。
&&& （四）有特定含义的异体字。例如：淼miǎo，形容水大，江苏常熟市淼泉镇以境内河道纵横、水网密布得名，而其正体字“渺”却有微小意；甽zhèn，“山下根之受山上流水处曰甽”（《释名，释山》），浙江宁海县深甽镇起名于千年前的宋代，且“甽”原是本字，而今之正体字“圳”却是岭南俗写； tún，同“坉、屯”，意为寨子，在贵州省兴仁县脚镇则形象表现其“建村于土台之上”的地理特征，省旅游部门认为该字用于此地已有数百年历史，文化内涵深，是不可多得的旅游资源。
&&& 为什么我们良好的初衷不能得到人民的理解？为什么我们认为稳妥的工作计划反而显得举步维艰？
&&& 二、反& 思
&&& 20世纪50～60年代，国家主管部门为配合当时的文字改革，更换了政区名称中部分异体、生僻及笔画繁多的用字，调整了若干少数民族语地名的译音用字。其中，以同音或近音的常用字取代生僻字，造成不少政区名称失义，留下难以挽回的遗憾。例如：
&&& ①陕西的盩厔县——古时称山曲为“盩”，水曲为“厔”，西汉置县时因境内“秦岭逶迤、渭河迂回”命名“盩厔”。1964年为简化用字改作“周至”，音虽同惟原义尽失。而当地人民念念不忘曲山、曲水的命名渊源，在县名更改20年后的1984年，将县城所在的城关公社改作“二曲镇”。
&&& ②陕西的醴泉县——因有泉水甘甜的醴泉得名，表明该县拥有丰富的优质矿泉水资源。而1964年为简化“醴”字改作“礼泉”，从语源上就讲不清楚了，是说这里为礼节的源泉之地？还是表明当地民众非常好客，礼节多如泉涌呢？
&&& ③江西的鄱阳县——我国素有山南水北为“阳”，反之为“阴”的地名命名原则，故番江北岸设县名曰“鄱阳”。1957年为简化字形更名波阳县，县名原意顿消，邻近的鄱江、鄱阳山、鄱阳湖一应俱全，唯独没有“波水”，又哪来的“波阳”？
&&& 曾深入探索我国古代地名学理论并颇有建树的金祖孟先生谈到：“中国最古的地名，往往同一字包括专名、通名两部，如'嵩'字，上半'山'字为通名，下半' 高'字为专名；'汾'字，左旁'水'为通名，右旁'分'字为专名；'郿 '字，左旁'眉'字为专名，右旁'邑'字为通名。此外，如岐、岢、岱、崤、岷、崞、峄诸山名，汝、江、汶、沁、沂、沅、河、泌、沭、泗、洛、洙、洧、浙、淮、淝、济、淄、渭、湘、汉诸水名，邠、邢、邲、邳、邰、邽、郫、郢、郓、郑诸地域名，都是古代地名。这种古地名的产生，不仅是'用字命名'，而且是'造字命名'。”
&&& “造字命名”的传统，形成了众多具有唯一性、排他性的地名专用字。据陈梦家研究，殷墟卜辞中所见的地名用字有500多个；许慎《说文解字》收录地名用字800多个，为全书所收单字的近十分之一；《现代汉语词典》也收录了部分地名用字，计400多个。我国究竟有多少个地名专用字，目前还没有一个准确的统计。最近，电子行业标准《信息技术，信息交换用字编码字集第八辅助集》（报批稿）收录了GBK字符集库以外的地名用字2501个。据参与该标准起草的国家测绘局哈丹朝鲁先生讲，这些地名用字是从1∶25万国家基本比例尺地形图上选取的；如果依据1∶5万国家基本比例尺地形图，估计地名专用字在4000个左右,而且在更大比例尺地图上可能还要多。可见，实际存在的地名专用字，要比当前《现代汉语通用字表》和现有字典收录的多出不少,应该在语言文字领域给它一个特殊的、固定的位置。
&&& 反思政区名称用字读音审定的前一阶段实践，我们认为：地名作为一种语言文字符号，是人们共同约定给予地理实体的标志。开始，地名只有“音”和“义”，待文字产生后便有了“形”。地名之所以不同于一般名词，在于它的意义是对个体事物的专指，而不是对某一类事物的泛指，以致地名专用字一般难以替换，同时要求我们对待各具特定含义的古今地名用字不能简单化。
&&& “积极、慎重、实事求是”，应当是我们开展地名用字读音审定的基本原则。在如何对待地名用字的问题上，既不能无原则地迁就那些明显违背规范的现象，也不能脱离实际去简单地照章办事、强行处理。地名用字的音、形、义三要素中，“音”与“形”承担着地名的交往功能，体现其现实的使用价值；“义”则蕴藏着该地理实体命名时所具备的各种自然或人文特征，体现其包括历史、文化、经济等方面的潜在价值，是地名的灵魂。因此，无论从理论上还是在实际应用上，都要把“义”的继承和发扬放到至关重要的位置上。
&&& 在随后的审定工作中，陈云同志“不惟书，不惟上，只惟实”的名言堪为我们的指导思想。据此，我们确定了“据义定字、定音”的原则，调整了处理办法，受到地方主管机关和当地群众的普遍赞同，一些难题迎刃而解，工作的进度大大加快。为了维护、促进国家语言文字规范化的大局，我们一方面要求地名工作者对地名用字认真溯源，据义审理；一方面提请语言文字部门注重地名用字的特殊性，尽快制定合理的地名异体字、繁体字、自造字的处理原则。
&&& 三、展& 望
&&& 地名是各个历史时代人类活动的产物。它记录了人类探索世界和自我的辉煌，记录了战争、疾病、浩劫与磨难，记录了民族的变迁与融合，记录了自然环境的变化，有着丰富的历史、地理、语言、经济、民族、社会等科学内涵，是一种特殊的文化现象，是人类历史的活化石。
&&& 今天，地名除继续承担着交往功能外，还为许多领域的研究与开拓提供了释疑的钥匙。著名历史地理学家谭其骧先生是我国现代地名学的开拓者之一，他在主编《中国历史地图集》过程中接触到许多地名学问题，深感地名对历史地理、社会经济资料具有重要的佐证意义：
&&& 先秦时代，华北平原以“丘”、“陵”、“阜”命名的地名很多，这反映了当时的地理环境——地貌起伏不平，人们择高地而居以避洪水，“丘”的消逝则说明它们日后被黄河等河水漫流所挟泥沙淤平；两汉时，以“乡”、“亭”、“聚”命名地方，表现了当时的地方基层行政制度；六朝时；坞、壁、垒、戍、堡等地名用字的出现，应与当时豪族大土地所有制以及社会动乱需要防御有关；唐中叶以后，内地出现的“镇”、“集”、“市”反映小商业城市的兴起，“场”、“务”表明了官营手工业的发达。他还从“不”这一古代东北滨海民族的发语音，论证“不而”、“不夜”、“不其”等沿海地名何以常带“不”字，认为这些凝聚民族、语言史料的地名，对于了解古代的部族迁徙有很大帮助。
&&& 又如，“物以类聚，人以群分”，宗法社会的人们往往按姓氏聚居，姓氏便成为地名中最富区别意义的亮点。在人口密集、地貌各异的地方，黄庄、李家庄、陈官屯、宋家沟、左各庄、苏家坡、陆家浜、潘墩、蔡畈、余家井……不胜枚举。据中科院遗传与发育生物学研究所袁义达副研究员统计，中国古今的姓氏超过22000个。由此可以推测，地名中涉及姓氏的用字也不会少。《国家通用语言文字法》第17条规定姓氏可以使用异体字，同样，如果轻易改变充当地名主体的姓氏用字，无异于割断当地历史传统的主脉，造成新的地名“形不表义”，当地群众肯定不会接受。
&&& 近些年来，关于地名来历、沿革的学术研究硕果累累。一些地名考证成果，已经在国家和当地的“两个文明”建设中发挥了重大作用：
&&& ——四川安乐县有个“卧佛沟”，人们沿着这个耐人寻味的地名，果真发现了一尊巨大的石佛及盛唐时期释迦牟尼涅磐的岩刻画像，还发现古人埋藏的40多万字的佛经，为佛学研究和唐代文化的探索提供了新的资料。
&&& ——商、周是我国上古时期三个相继的朝代，然而长期找不到夏朝的物证。1977年，考古学家以河南登封县一个叫“王城岗”的古地名为线索，在那里挖掘出城墙基槽，经碳-14测定为夏朝遗址。
&&& ——安徽桐城市根据清代重臣张英与邻里“各让地三尺成巷”的故事，保护、宣传古迹“六尺巷”,倡导宽厚待人,礼让为先；江苏淮安市发掘历史典故,在当年韩信受胯下之辱的地方设立“胯下桥”标志,成为城区旅游一景；北京市宣武区追寻地名线索，在30个重要历史遗址设置景观标志,为古都增光添彩。
&&& 博大精深的中华文化，凝聚着中华民族的精神与情感、思想与道德、智慧与价值，渗透到社会生活的每一层面，地名正是一个独具特色的层面。国家教育部语言文字应用研究所李宇明先生“除考虑文字的交际功能外,还要特别重视其文化层面”的观点，在处理地名用字上同样重要。
&&& 据统计，我国2001年旅游总收入为4995亿元，名列世界第5位；世界旅游组织预测：2020年，中国要成为旅游强国。其中，历史地名的旅游价值日益引起地方政府的重视，也以其独特、深厚的文化底蕴倍受国内外游人青睐。
&&& 越来越多的人认识到：为使古老的地名更好地为当今、为后世服务，必须增强对地名文化资源的保护意识，从我们耳濡目染的一字一音做起……
发表于11-21 13:00
7120次浏览/76个回复　
&Ctrl+Enter可快速发布
文字改革后，北京的王寡妇胡同就改为王广富胡同了，，，
呵呵，目前官方似乎意识到了，以前有些激进了。语音、文字的改革都放缓、慎之又慎了。想当初还曾经大规模论证过以拼音代汉字，后怕啊。。。
文革时期才有意思呢，因为友谊医院是苏联援建的，所以把友谊医院改为反修医院，苏联大使馆前面那条路改为反修路。协和因为是美国用庚子赔款修建的，所以改为反帝医院。王府井东安市场改为东风市场，含有东风压倒西风，东风吹战鼓擂的意思，，，
哈哈，太有意思了。
说来，俺的真名，也是那个时代的产物，也打着红色烙印的
前几年随着房地产的热潮，地名儿也被地产大款改了，比如北京朝阳区的垡头，地产商投资开发的条件之一，就是要把垡头这名儿改掉，因为垡、伐音相同，那么垡头这名听着不吉利，不明就里的人以为是伐头呢！那样儿的话房子谁还买啊？？于是垡头就被地产老板改为平乐园了，，，
呀！！！！酱紫啊！！！！单纯从“平乐”上看，很容易让人联想起李白的“陈王昔时宴平乐”呢，原来是平了地，有人乐啊。。
hahah& 还有八王坟，因为在CBD地区，现在改为大望路了，这其中都有商业上的考虑。经济基础决定上层建筑，有钱能使鬼推磨啊
呀！！还真没研究过这个。
刚刚百度度了下：
八王坟就是当年清太祖努尔哈赤的第十二子英亲王阿济格（在清朝初期开国诸王的排序中列为“八王”）的墓地。
& 1965年，受极左思潮影响，八王坟一度被改名为“建光东里”；1977年才恢复原名。而今的八王坟，位于长安街东沿长线上，以大望桥（立交桥）为核心，西接建国路，东启京通快速路，南北纵贯西大望路；地铁1号线横穿于此，设站点“大望路”。
&Ctrl+Enter可快速发布
很牛，很强大。看到了我的老家，浚县（Xùn训），呵呵
果然是河南银呀，嘻嘻 我知道那个地方，我家大门前的石狮子是从那里买来滴
太行余脉，盛产大理石，明十三陵很多大理石都来自那里。可惜过度挖掘，两座大山都已经被挖空了
补充的好！学到了！
我家大门前的石狮子是从那里买来滴
——————————————————————
石狮子，大宅门儿，财主啊，，
<div class="h5" id="contentdiv块
百度来的：
& 浚县古称，历史悠久，文化灿烂，人杰地灵。境内现有名胜古迹300余处，其中国家级保护单位10处，被国家旅游局公布为AAAA级旅游景区。
&&浚县地处太行山与华北平原过渡地带，地形地貌特点是“6架山，3条河，大小32个坡，西有火龙岗，东有大沙窝”。
& 浚县物阜源丰，阡陌生金。石灰岩，大理石，页岩，型砂，钙基膨润土等矿产资源储量大，品位高。卫河，淇河，共产主义渠流经县境，水资源丰富。土地肥沃，气候适宜，发展农业具有得天独厚的优势，盛产小麦，玉米，大豆，花生，红枣，苹果、蔬菜、畜禽等， 自古就有“ 黎阳收，顾九州”之称。每年粮食产量在50万吨以上，是全国商品粮基地县。
& 西汉高祖时置县，北魏的时期改黎阳县为黎阳郡。自古以来为兵家重地。发生在古黎阳的主要战役有：北征的方城之战，三国时期的袁绍之子袁谭黎阳之败，关羽温酒斩华雄，近现代的刘邓大军“布袋阵”等。古黎阳位于现在河南浚县城东北15里处，地理上属于海河流域。有(其名源于古卫国，长900公里，海河最大支流)自城边流过。五代十国之前，屡遭水患，后赵时期皇家动用国库之银在黎阳东山崖壁之上凿大佛一尊，时称“阵河大将军”，金朝黄河改道，东去浚县50余里，百姓认为“大将军显灵”。浚县大佛被认为是中国最早，北方最大。黎阳东山即现在的浚县大伾山，现为国家4A级风景区。城西有明清时期建筑的古代城墙一段，约有776米，为省级文物保护单位。
真的学习了：浚县石雕石刻业历史悠久、名家辈出，能工巧匠曾参加过北京十三陵、北京人民大会堂、南京中山陵等多处著名建筑和风景名胜区的建设，产品有牌坊、狮、羊、碑等50余种，远销国内外。
&Ctrl+Enter可快速发布
呀，卉同学冬眠醒了？
&Ctrl+Enter可快速发布
&Ctrl+Enter可快速发布
哈哈，这么多的字还没搞定，又出来那么多的网络语言，火星语之类的。够语言大师们考证的啦！
&Ctrl+Enter可快速发布
老哥& 俺老佩服您了！！！
等你亮剑！
&Ctrl+Enter可快速发布
我来学习来了 ！功课好多啊！
&Ctrl+Enter可快速发布
顽童大哥老有才了您，您总是有新的知识增长点让我们学习，收藏了回家让女儿也学习学习。
慎重，我文中提到的几乎所有的地名读音，都有争议和演变过程的，过去、现在、将来的读音多有变化。我只是根据自己搜集查考的结果，作些简单的分析。请慎用哈。
&Ctrl+Enter可快速发布
不错，收藏了。
&Ctrl+Enter可快速发布
知识贴！学习收藏
&Ctrl+Enter可快速发布
&Ctrl+Enter可快速发布
不如将错就错。
呵呵，很多地名却是这么地了。不过，在操作上，具体到一个具体的地名，就要分轻重缓急了。
地名最大程度地保留了古语或方言，往大里说，其实相当于“非物质文化遗产”的。
通常的只是音调或别的轻微变化的，方言化了或普通“化”了、正了误了都无可无不可；但如果严重影响本意了，就该慎重的。
打个比方，假如“北”以前读“陪”，那现在读北或陪都无所谓，不管过去怎么读，看现在读啥的人多，最好就选读啥；（所谓从今从俗从众将就了，不那么讲究了）
&&&而“北京”呢，假如以前也许大概也可能被读成“P”京（象那个老的英文Peking或法文的Pekin），若这P京或B京对“北京”的含义无大影响,跟着时代跟着大众走便是了。
&&&但如果把“北京”写成、读成“北平”，那就不一般了。
&Ctrl+Enter可快速发布
进来学习，长学问了；也整一个【梁山泊】【泊头】
老咪咪整得奏是好！
这刚好是语音演变的一个现象，词性不同，读法也变了。
&Ctrl+Enter可快速发布
&Ctrl+Enter可快速发布
前辈：）看着我都眼晕，估计我没读对过几个，好在当年无知者无畏，可以后咋么办呢？拼音是我的软肋，无知依旧无知，从此不敢无畏了，向您这样，学习吧：）
调皮了不是？
其实没那么玄乎，这些个地名，更多是古语---地名是尚能保存古语的相对较为顽固的阵地，按南方话念或按当地老百姓念，不按所谓普通话标准读法，反倒容易对的！
哈哈，顽童早。不是调皮，看了半天，几乎就是吴堡能念对，那是我大姑家：）
就是语言天赋的问题，您有我没有啊。
一天好心情。
&Ctrl+Enter可快速发布
哇 我也读错了好多呢
&Ctrl+Enter可快速发布
我补一个： 秘鲁（必鲁）
呵呵，原本不想涉及外国名词，因为那多是音译，不好说，比如我查到秘鲁的西班牙语：Perú；克丘亚语、阿伊马拉语：Piruw，似乎应发“譬如、屁鲁”-----别笑，便秘的秘，以前就读bì来着，只是后来太多人读mi，也就将错就错了，具体秘鲁这个，按“便秘”的演变讲（从今从众从俗）真应该读成“蜜鲁”，但因为换音就与原音相差太远，倒不如换字，啥都不换，就只能死记，横竖一个麻烦。
不过由“秘”这个字，刚好和我提到的“泌”阳有个对照，故加入文中了。
---与泌的情形一致的是“秘鲁”的“秘”，都有mì、bì 两读，但在地名里，读“必”，必须的。
&Ctrl+Enter可快速发布
文化人儿～！
&Ctrl+Enter可快速发布
汉字太难了，80%都读错过
&Ctrl+Enter可快速发布
本主题域最新话题
还没有账号？
或者用以下网站账号登录517