对照原版小说，图文圈点《何以笙箫默》
作者:天气晴kk 提交日期: 15:55
　　鉴于最近剧荒，又逢各大媒体的何以宣传攻势，再加上钟汉良先生这位言情狗血小说男主的万能标配演员，（其实我最爱他演的慕容四少，虽然四少是个渣男昂~~），我决定追这部剧！在看之前，我带着一颗虔诚的少女心，花了一个下午的时间，在办公室。。。把小说看完了。。。看过片花之后，觉得这剧制作精良、演员卖力、小说还原度不错，以至于现在深陷此剧坑不能自拔，追剧的盆友们！每天追完最新两集之后那深深的失落感有木有！！！（虽然这比一周出两集的韩剧、一周出一集的日剧、美剧、以及随时不知道什么时候就太监的泰剧已经好很多了！）　　废话不多说，这个帖子会结合小说片段，以图文形式探讨制作方如何还原小说场景，以及发表点小小看法（哎哟喂，我就是想在追完剧的空虚时间想吐槽嘛，哈哈哈哈哈哈哈）最后奉上电视剧海报镇楼，以琛的眼神好有爱！　　
作者:天气晴kk 提交日期: 15:59
　　1、开篇：默笙回国，与应晖道别，应晖说，如果你不回美国，那我们暂时不要联系了。　　小说中出现在第十章 不避，默笙和以琛回到母校，偶遇应晖做演讲　　【聚集在礼堂外的人群逐渐散去，默笙举步随着人流离开。忽然就想起当初她回国的时候，应晖送她到机场，登机前的最后一番话。　　“如果你不回美国，那我们暂时不要联系了。”　　其实并不是没有遗憾，本来他们可以是很好的朋友。】　　这里导演安排在开篇，并给了应晖一个模糊的轮框，为以后出场埋下伏笔。　　　　　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:03
　　2、机场擦肩而过　　在小说里并没有这个内容，电视剧加上这一桥段，默笙的独白，以琛的回首，为全剧开场奠定一个基调。　　特别要说钟先生在这里眼神很到位，听到美国的航班，顿住，回首，眼珠晃动表达内心的涟漪，再抬眼，若有所思，最后回神带上一抹自嘲。　　　　　　　　　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:05
　　3、超市偶遇　　这里才是小说开篇的地方。　　【再次见到他，是在七年之后，一家拥挤的超市，到处挤满了周末采购的人潮。　　赵默笙独自推着购物车，艰难地在人群中走走停停。刚刚从国外回来的她，还不太适应这样的拥挤，然而这样热闹而亲切的场面，却使她不自觉地带着微笑，几乎是用感激的心情聆听这嘈杂的乡音。她不知道别人刚刚回国是不是也和她一样，心里的激动和喜悦几乎无法抑制。】　　　　　　【默笙默默地看着站在蔬菜架前的那一双俪影，再一次领略了命运的奇妙。七年之前，也正是他们，使她最终做出了出国的决定。　　现在他们一起来买东西呢，那么最终还是在一起了吧！】　　给以玫的配音点个赞，超温柔，非常符合小说的人物设定　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:15
　　从这里开始，剧版改编过后与小说出入较大。小说刚开始的擦肩而过，以琛和以玫并没有注意到默笙，之后发生意外才在意到。个人觉得是剧版把下面两段浓缩整合在一起了。估计也是考虑到人太多后，场面拍摄和人物表情特写较为困难，但是个人还是比较喜欢小说的描写，比较贴近现实，稍微有点遗憾。　　【他们向她的方向走来，默笙抓住推车的手指关节开始泛白，几乎立刻想要掉头。但超市实在是太挤了，推着购物车的她根本无法转身。而在下一刻她也想开了，为什么要逃避？她应该平静地对他们说：“嗨，好久不见。”然后潇洒地走开，留给他们一个美丽的背影。　　更何况，他们也许根本认不出她来了。她变了好多，以前那头飘逸的长发已经变成了齐耳利落的短发，以前白皙的皮肤已经让加州的阳光晒黑。穿着宽大的T-SHIRT，牛仔，球鞋的她，和以前的差距太大。　　他们慢慢地，一步一步地走近，然后……擦肩而过。】　　【这里的动静引起了周围人的注意，包括何以玫。她只是不经意地看向那个特别嘈杂的地方，然后呆住——是她，居然是她，以玫几乎不敢相信自己的眼睛。她，回来了？　　“以玫？”何以琛不解她的反应，出声询问，眼光顺着她看去。　　高大挺拔的身躯瞬间僵硬。　　赵默笙！　　那一脸无辜垂着头的小女子可不正是赵默笙！脸上是百分百的歉然，眼睛里却闪着无庸置疑的顽皮笑意。远远的，其实看不大真切她的表情，但以琛就是知道。他一直知道的，她是这样，习惯搅乱一池春水后不负责任地离开，任性自私又可恶。】　　在这里，个人觉得只有看到了慌张，并没有原著中“脸上是百分百的歉然，眼睛里却闪着无庸置疑的顽皮笑意”　　　　　　　　从这段开始，眼神交流为主，火光四射啊，切换了多个角度，全方位哈哈哈哈，以琛的表情也比原著中增加了些细腻的刻画　　　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:18
　　默笙从与以玫对视开始感觉就是在一个放空的状态，可能想表现默笙内心的空荡和思念吧　　汗，截完图放大看怎么觉得唐小姐脸上粉有点不均匀啊，一块黄一块白的，不知道是不是打光的原因。　　　　　　以琛眼神变严厉了，又爱又恨，为钟先生点个赞　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:20
　　此时默笙的眼神也有点变化，看以玫的眼神和看向以琛的一股思念味道，明显不同。唐小姐演绎的很不错！　　　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:28
　　小说中是以琛先回过神，这里顺序换了一下，个人觉得很不错。另外背景音乐非常符合人物内心煎熬，在以琛回过神之际也是音乐节奏最高潮的时候。只是最后一句经典的话没了，挪到了以琛回到家里。很遗憾，估计是为了增加场景，加多时长。　　【何以琛垂眸。“以玫，我们走吧！”　　何以玫惊讶地看着一脸平静的以琛。“你不想去打个招呼吗？也许……”　　“她早已不是我生活中的人了。”波澜不兴的语调，仿佛真的没有什么。】　　　　只是这人中。。。有点让人出戏啊，这一定是角度的问题！　　　　　　这里默笙呆若木鸡，有点不敢相信又有一丝伤痛，很符合原著中“他们慢慢地，一步一步地走近，然后……擦肩而过。不是不心痛的。”唐小姐演的很棒！　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:33
　　4、她早已不是我生活中的人了　　私心为回家途中这一句截个图，说的有些轻，刚刚回过神，又有点乏力的感觉，以玫轻柔难过的声音也很棒，配音点赞！　　　　【她早已不是我生活中的人了】我想这句应该是小说中经典句之一了吧，虽然没有在原著设定的场景中讲，不过个人也很喜欢剧版这么处理　　以琛的家居装修好喜欢，深棕加黑色为基调，非常符合单身男律师的风格，只是。。。进门不应该先换鞋子么　　　　镜头扫过一丝不苟的客厅，经典台词之一　　　　随着回忆，插曲也缓缓流淌出来，歌词很贴切　　　　
作者:天气晴kk 提交日期: 16:35
　　5、物是人非，揭开陈年伤疤　　【“我从来不节食。”萧筱似笑非笑。“我酗酒。”　　“少梅！”默笙惊愕于她一副自我厌恶的神色，激动地握住她的手，她怎么变成这样的呢？　　萧筱反射地甩开她的手，默笙一愣，气氛尴尬而沉默。　　“你变了很多。”半晌默笙涩涩地说。】　　个人觉得，这里默笙的反应有点失望，听到酗酒两字，只是眼神中震惊了下，并没有太大的反应，不知道是想表现默笙在经历7年之后的，从活泼单纯转变成失落沉默？但总觉得默笙骨子里的善良应该不会变的。所以有些小小失望　　　　【“你不用跟我说这些。”萧筱打断她。“这些话你应该向何以琛说。”　　何以琛？怎么会扯到他？默笙想起那日他和以玫俪影双双，“我想他并不在意……”】　　这一段剧版诠释的还不错，插入超市擦肩而过的场景，内心喊了一声“以琛”，低下头，那句“我想他并不在意……”很微弱很没底气也很伤感　　　　《何以笙箫默》（校对版全本+番外）作者：顾漫
【TXT大小】：246 KB
【中文字数】：108168 个
【内容简介】：　　有一次他被她跟烦了，板着脸问：赵默笙，你为什么老是跟着我？
　　她睁大眼睛：以琛，是你笨还是我笨，哎，你那么聪明，一定是我笨了，我怎么这么失败，追了半天人家都不知道我在干什么！
正版书源，来自晋江！
文本由知轩校对！
【下载地址】：
&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&
知轩藏书- 免责声明
1、本站提供的所有书籍均收集整理于网络，仅供各位网友试读，不得用作商业用途。
2、书籍版权归作者或出版社所有。
3、如作者、出版社认为本书侵权，请本站，本站将在收到通知书后尽快删除您认为侵权的作品。
4、如果您发现阅读书籍有错误，请在下面留言，我们会尽快处理。您的热心是对最大的支持。
5、如果喜欢这本书，请您支持作者，购买正版内容。《何以笙箫默》经典台词日语翻译
编辑点评：最近百度热搜榜上出现了一部由网络小说改编而成的电视剧。经过亲朋好友的不断安利，小编我被其中简单却直戳人心的台词给放倒了。来看看翻译社的大神们对于这些台词的日语翻译吧~
1/21 ：何以笙箫默
11/21 ：10
12/21 ：11
13/21 ：12
14/21 ：13
15/21 ：14
16/21 ：15
17/21 ：16
18/21 ：17
19/21 ：18
20/21 ：19
21/21 ：20
何以笙箫默
《何以笙箫默》，一个执着于等待和相爱的故事，全书约11万字，于日开始在晋江原创网上连载，是作者顾漫历经2年时间写出的小说，在晋江的总积分高达二千九百多万。
本文选编自翻译社社团活动，由东京树 cocolofly 生田妹 jinxue11000 等人翻译。翻译没有标准答案，你敢来挑战吗？
相关推荐：《何以笙箫默》一书卖两主？版权陷罗生门
《何以笙箫默》小说作者顾漫称乐视版权过期　　热门小说《何以笙箫默》电影版权近日陷入“罗生门”，乐视、光线两大电影公司对外均称获得了电影版权，乐视还公布了黄晓明、杨幂的主演阵容。原著作 者顾漫认为她与乐视的三年版权合约已于号到期，因此重新与光线签约。而乐视反驳已在日、即合约期限内获得的“摄制电 影许可证”，合法拥有剧本完整著作权及电影拍摄权。　　新浪娱乐就双方说法咨询了相关法律专家，专家表示，版权合同对合约期限内双方要履行的条款有不同设定，即在合约到期前，做到什么程度算是合法拥 有版本。有的规定是片方获得摄制电影许可证即可，有的规定开机即可，有的规定是需完成拍摄，有的甚至规定需获得公映许可证。具体到顾漫与乐视的合约，要看 双方在合同期内对具体条款是如何理解和认定的，而目前双方对外发出的声明并没有披露合同的关键点，还看不出到底谁侵权了，要判断就必须了解合同内容及双方 履行情况。　　 《何以笙箫默》陷版权“罗生门”　　 乐视、光线均称有权拍电影　　《何以笙箫默》是网络热门小说，今年已拍摄了电视剧版，由钟汉良和唐嫣主演。而近日微博上关于电影版《何以笙箫默》主演的猜测也众说纷纭，12 月1日乐视公布了主演阵容为黄晓明和杨幂，电影将于2015年上映。谁料该消息刚刚公布后，原著作者顾漫就在微博上发出版权声明。她称此前授予乐视娱乐的 三年电影版权已于号到期。这期间乐视曾与之沟通谈续约，但因为续约时间长达五年，让她对乐视的开拍时间和是否开拍产生了疑虑，再加之没 有明确答复是否由她来担任电影版编剧，因此顾漫并没有答应续约。而是在合约到期后，与光线影业再度签订电影版权合约。　　此外，顾漫还透露，乐视娱乐于2012年在没有告知她的情况下，申请注册了“何以笙萧默”商标(范围包括影视、游戏，甚至于图书出版)，目前她已经委托律师向商标评审委员会提出商标异议，进入法律程序。　　当天，顾漫重新签约的版权方光线影业则向新浪娱乐表示，“光线影业与顾漫双方多年关系很好，双方签约是在今年顾漫与乐视娱乐的合约到期后进行 的，合理合法。”另外，光线影业还透露，光线与顾漫签订的是电影改编和摄制权，期限是三年，电影由顾漫亲自担任编剧，目前正在全力筹备剧本中，选角也同步 开始。至于是否会向乐视发声明，或是走法律程序，强制他们不拍，光线影业方面没有给出回应。　　2日，乐视娱乐发布声明称，乐视在合同期内完成了剧本改编，合法拥有剧本完整著作权及电影拍摄权，于日获得《摄制电影许可证》，同时签约电影主创、主演。对于任何人散布与事实不符的谣言并损害乐视影业权益的，乐视影业将保留追求其法律责任的权利。　　 法律解读：关键看合同规定的时间点　　对于《何以笙箫默》陷入的版权“罗生门”，新浪娱乐咨询了盈科律师事务所李景健律师，他表示，关于版权问题，现在双方各执一词，要做判断就必须了解合同内容及双方履行情况。　　原著作者顾漫认为她与乐视娱乐的版权合约已于号到期，而乐视则表示他们在日获得的“摄制电影许可证”。　　对此，李景健表示，版权合同对于合约期限内双方要履行的条款有不同设定，即在合约到期前，做到什么程度算是合法拥有版本。有的规定是片方获得摄 制电影许可证即可，有的规定开机即可，有的规定是需完成拍摄，有的甚至规定需获得公映许可证。具体到顾漫与乐视的合约，也要看双方是如何约定的，且双方在 合同期内对具体条款是如何理解和认定的，目前双方声明并没有披露合同的关键点。　　此外，顾漫称乐视娱乐于2012年在没有告知她的情况下，申请注册了“何以笙萧默”商标，目前她已经委托律师向商标评审委员会提出商标异议，进 入法律程序。李景健律师，顾提起商标异议申请，说明商标还没有正式核准注册。一般来说，商评委会对申请注册的商标进行对外公告，在公告期内，如果有人提出 异议，而商评委也认定申请注册的行为构成了不正当竞争，也即认为异议成立，商标将不予注册。　　至于事态将如何发展，存在版权纠纷的乐视与顾漫、光线之间是否会和解，要看和解是否符合双方利益，因这里涉及两份合同，三个当事人。最后会不会走法律程序也不一定，做生意还是以经济利益为优先考虑。&
新闻回放■■■■■频道推荐全部评论
娱乐NOW排行15天前