有一封家书吉他谱七十几年前的家书想请懂的人给看下翻译下

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-01-13 06:06 标签： 一封家书歌词
一封十几年前的泰文家书，求翻译,谢谢！_泰国吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：91,405贴子：
一封十几年前的泰文家书，求翻译,谢谢！收藏
我的曾祖父（吴开科又名枼影）30年代从中国海南去了泰国打工，当时在海南有一妻两子，多年后曾祖父在泰国成了家，由于当时通讯不发达，都是曾祖父托人写信寄钱回来，听爷爷说，当时信件都是几经周转才到达我们家，曾祖父居无定所，我们无法回信。
90年代初，我的曾祖母守了几十年的活寡，到过世都没有等回她的丈夫。 90年代末，一封泰文的家书寄到了我们家，经他人简单的翻译，大致是祖父过世的内容，写信人是祖父在泰的儿子、女儿。
当时爷爷按照地址给同父异母的弟妹回信，但是很多原因，信件寄不出去，这一封寄不出去的信件一直静静的待在我们家，直到爷爷过世。
爷爷生前答应了她母亲要找到父亲，但是这个愿望已经成了遗愿。
爷爷过世后，在他的遗物里，我们找到了这些信件。曾祖父已经不在世了，他的泰国儿女也70多岁了。估计能找到的希望很渺小很渺小。求万能的网友，请帮忙翻译这封泰语的信件和地址。磕头感谢~~~
麻烦翻译后可发邮件到，感谢
可惜只认识一些简单的字母，写了一手很漂亮的泰文，帮顶
字超漂亮，我发给客户叫她帮看
大意就是问下他弟弟过的好吗，现在他搬来中国，中国开放了，叫过来找他，15年前的信
还有他现在过的不错什么的，寻常家书~
亲爱的弟弟您好
我们已经失去联系十多年了，一直不知道弟弟妹妹和家人是否安然无恙，日夜思念。我与家人在中国身体健康，不必挂念。
自从中国改革开放以来，外国商人陆续来到中国经商，开发了很多新的企业。国家比以前富裕了很多，中国人民的生活水平也日益提高。我们家盖了新房子，孩子们也都结婚有了自己的家庭，还有很多孙子。因此，希望弟弟能够来中国看望哥哥我，现在有飞机直飞了，非常方便。我们可以一起来体验此地的风土民情，一起做法事。希望弟弟接到信后给我回信。 最后，祝愿弟弟及全家身体安康，万事如意。 想念！
哥哥（希望弟弟回信时把我的地址贴在信封上）
注：泰文信件中所提到的（做法事），应该理解为迁新居请和尚来为新家祈福的意思。
诶..都是这样，是几年前我们家旧宅那里也收到过从马来西亚来的英文家书。都已经隔了快一百年没有联系了
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或

我要回帖

更多关于 一封家书歌词 的文章

 

随机推荐