您（@）目前可用积分：110110跟帖回复
共获得打赏：
凯迪微信公众号扫描二维码关注发现信息价值
[转帖]朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）
9332 次点击
14:09:38 发布在
朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）【 【 帮助朱令 --- 14 】 朱令在汇文中学上高中翻译的《大麦歌》 比郭沫若翻译得还要雅致、工整，如诗经般优美、简洁。 才知道中国为何没有乔布斯，这种天才，还没出道，就给人毒死了。】<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//70164.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}"><img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//82815.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">
用手机看帖文，请扫一扫。用微信/易信等扫描还可以分享至好友和朋友圈。
延伸阅读|最新热帖
[dingdingling]
[北极风雪]
[zvxzvx01]
[绿红兰青]
[一清道长]
已获打赏（0）
还没有人打赏此帖，觉得帖文写的好，点击右边的按钮打赏。
| 只看此人
| 不看此人
14:13:19 &&
.........罕见的才女。。。。。。。我有点受不了。。。。。。。。。
| 只看此人
| 不看此人
14:15:18 &&
<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//71106.gif" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">
| 只看此人
| 不看此人
14:22:27 &&
14:13:19&&的原帖：.........罕见的才女。。。。。。。我有点受不了。。。。。。。。。有当年高考的入学分数吗？朱在北京的百分比分数？上清华北大，北京的同学相对容易多了。因为招的总数多。
| 只看此人
| 不看此人
14:25:21 &&
14:13:19&&的原帖：.........罕见的才女。。。。。。。我有点受不了。。。。。。。。。第 4 楼
14:22:27&&的原帖：有当年高考的入学分数吗？朱在北京的百分比分数？上清华北大，北京的同学相对容易多了。因为招的总数多。也就是说，北京的同学有资格在北京的同学面前因上北大清华而自豪。因为分数高。但在外地同学面前，大部分北京的同学没有资格自豪。因为你的分数低。外地的上北航人大北理工的很多都比你分数高。无论是总分，还是百分比分数。
| 只看此人
| 不看此人
14:34:38 &&
14:13:19&&的原帖：.........罕见的才女。。。。。。。我有点受不了。。。。。。。。。
| 只看此人
| 不看此人
14:49:12 &&
直把千古愁化作临风曲唉……
| 只看此人
| 不看此人
16:20:48 &&
中国的教育制度有问题，但最主要的还是中国的政治制度与经济制度的问题。
| 只看此人
| 不看此人
16:30:45 &&
冥冥中的注定啊
| 只看此人
| 不看此人
16:54:30 &&
朱令此诗译作:　　 　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里； 　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作灵风曲。
| 只看此人
| 不看此人
10:05:09 &&
14:09:38&&的原帖：朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）【 【 帮助朱令 --- 14 】 朱令在汇文中学上高中翻译的《大麦歌》 比郭沫若翻译得还要雅致、工整，如诗经般优美、简洁。 才知道中国为何没有乔布斯，这种天才，还没出道，就给人毒死了。】<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//70164.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}"><img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//82815.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">“日夜逝如此”如果改为“日夜逝如斯”，可能好一些，更有古诗文的味道！纪念朱令！天妒才女！
| 只看此人
| 不看此人
12:38:50 &&
14:09:38&&的原帖：朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）【 【 帮助朱令 --- 14 】 朱令在汇文中学上高中翻译的《大麦歌》 比郭沫若翻译得还要雅致、工整，如诗经般优美、简洁。 才知道中国为何没有乔布斯，这种天才，还没出道，就给人毒死了。】<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//70164.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}"><img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//82815.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">第 11 楼
10:05:09&&的原帖：“日夜逝如此”如果改为“日夜逝如斯”，可能好一些，更有古诗文的味道！纪念朱令！天妒才女！..................ok
| 只看此人
| 不看此人
16:27:46 &&
14:09:38&&的原帖：朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）【 【 帮助朱令 --- 14 】 朱令在汇文中学上高中翻译的《大麦歌》 比郭沫若翻译得还要雅致、工整，如诗经般优美、简洁。 才知道中国为何没有乔布斯，这种天才，还没出道，就给人毒死了。】<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//70164.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}"><img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//82815.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">第 11 楼
10:05:09&&的原帖：“日夜逝如此”如果改为“日夜逝如斯”，可能好一些，更有古诗文的味道！纪念朱令！天妒才女！第 12 楼
12:38:50&&的原帖：..................ok值得追忆的女孩！向朱令爸爸妈妈说声珍重！向贝志诚致敬！
| 只看此人
| 不看此人
16:31:15 &&
14:13:19&&的原帖：.........罕见的才女。。。。。。。我有点受不了。。。。。。。。。第 4 楼
14:22:27&&的原帖：有当年高考的入学分数吗？朱在北京的百分比分数？上清华北大，北京的同学相对容易多了。因为招的总数多。第 5 楼
14:25:21&&的原帖：也就是说，北京的同学有资格在北京的同学面前因上北大清华而自豪。因为分数高。但在外地同学面前，大部分北京的同学没有资格自豪。因为你的分数低。外地的上北航人大北理工的很多都比你分数高。无论是总分，还是百分比分数。93年不知分试卷了没有。
| 只看此人
| 不看此人
16:36:58 &&
<img src="http://imgcdn.kdnet.net/UploadSmall//02311.jpg" alt="" border="0" / onclick="javascript:if((!(this.width<600))||(!(this.width<100)&&!(this.height=600 || (this.width>=100 && this.height>=100)){this.style.cursor='pointer';}if(this.width>=600){this.height=parseInt(this.height*600/this.width);this.width=600;}">百度贴吧里看到的，字如其人
共 9332 次点击，34 个回复& 1
本版块主题总数：2638867 / 帖子总数：
今日论坛共发帖：11314 / 昨日发帖：34711 / 最高日发帖：75754
跳转论坛至：
╋猫论天下&&├猫眼看人&&├商业创富&&├时局深度&&├经济风云&&├文化散论&&├原创评论&&├中间地带&&├律师之窗&&├股市泛舟&&├会员阅读&&├史海钩沉&&├舆情观察╋生活资讯&&├杂货讨论&&├健康社会&&├家长里短&&├旅游时尚&&├职场生涯&&├咱们女人&&├家有宝宝&&├消费观察&&├房产家居&&├车友评车&&├猫眼鉴宝╋影音娱乐&&├图画人生&&├猫影无忌&&├影视评论&&├网络剧场&&├音乐之声&&├网友风采&&├猫兄鼠妹&&├笑话人生&&├游戏天地╋文化广场&&├菁菁校园&&├甜蜜旅程&&├心灵驿站&&├原创文学&&├原创小说&&├汉诗随笔&&├闲话国粹&&├体育观察&&├开心科普&&├IT 数码╋地方频道&&├会馆工作讨论区&&├凯迪华南&&├凯迪西南&&├凯迪海南&&├凯迪广州&&├凯迪深圳&&├北京会馆&&├上海会馆&&├河南会馆&&├苏州会馆&&├贵州会馆&&├杭州会馆&&├香港会馆&&├台湾会馆&&├美洲会馆╋凯迪重庆&&├重庆会馆&&├猫眼观渝&&├山城拍客&&├重庆教育&&├巴渝情缘&&├猫人游记&&├健康养生&&├重庆车友&&├两江房产&&├渝民新婚&&├麻辣吃货&&├渝财有道&&├时尚渝女&&├公益重庆╋站务&&├站务专区&&├企业家园&&├十大美帖&&├视频创作&&├商品发布
快速回复：[转帖]朱令，在汇文中学上高中时翻译的 《大麦歌（图）
本站声明：本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上，文责自负，对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改；本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任，网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2- )：
；。谢谢！我个人并不欣赏英文译作文言文，也不觉得朱令之作比起郭沫若的译文更加高明。如今网上对朱令之作多有溢美之词，与其相比的是对郭沫若之作的讥讽贬低。&br&&br&抛开作者人品风骨不谈，如果单从文学角度论起，这两首译诗该如何比较？&br&&br&（补：经考证，网传朱令的译文为李敖译文的变体，但仍然不影响我提问的初衷。如果仅仅因为作者名字变了就改变自己对诗的看法，那着实不可取。另外那些幸灾乐祸说打脸的人，请注意素质，用心回答问题的人我都非常感谢，哪怕并没有完全从文学角度讨论问题。但我最见不得小人得志的嘴脸，太恶心，不能直视。个人观点：我之前说不欣赏朱令的译文，我现在依然要说，我不欣赏李敖的译文。炫技，矫情，信达雅第一就缺其信。欢迎讨论反驳。）&br&&br&&b&郭的译文： &/b&&br&象大麦那样 在海滨的低地， &br&在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。&br&象大麦那样 吹倒又起来， &br&我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。&br&我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。&br&&br&&b&网传朱的译文：　&/b&&br&
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； &br&大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里； &br&我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。&br&&br&&b&补李敖译文&/b&&br&麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已。 &br&麦穗曲身偃，既偃又复起，颠扑不为折，昂然疮痛里。 &br&我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲。&br&&br&&b&原诗：&/b&&br&Like Barley Bending&br&In low fields by the sea&br&Singing in hard wind&br&Ceaselessly&br&&br&Like Barley Bending&br&And rising again&br&So would I，unbroken&br&Rise from pain&br&&br&So would I softly&br&Day long，night long&br&Change my sorrow&br&Into a song
我个人并不欣赏英文译作文言文，也不觉得朱令之作比起郭沫若的译文更加高明。如今网上对朱令之作多有溢美之词，与其相比的是对郭沫若之作的讥讽贬低。抛开作者人品风骨不谈，如果单从文学角度论起，这两首译诗该如何比较？（补：经考证，网传朱令的译文为李敖译文的变体，但仍然不影响我提问的初衷。如果仅仅因为作者名字变了就改变自己对诗的看法，那着实不可取。另外那些幸灾乐祸说打脸的人，请注意素质，用心回答问题的人我都非常感谢，哪怕并没有完全从文学角度讨论问题。但我最见不得小人得志的嘴脸，太恶心，不能直视。个人观点：我之前说不欣赏朱令的译文，我现在依然要说，我不欣赏李敖的译文。炫技，矫情，信达雅第一就缺其信。欢迎讨论反驳。）郭的译文： 象大麦那样 在海滨的低地， 在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。象大麦那样 吹倒又起来， 我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。网传朱的译文：　
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里； 我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。…
窃以为两种都不好，加了太多自己的东西，而且没有原文该有的简洁
好吧，不谈人品，风骨什么的。我们来看创作时间。这首诗的郭译应该是来自他的《英诗译稿》（）这个网页说这本译稿是1969年左右创作的，而郭沫若出生于 1892 年，此时郭应该有 77 岁了。而朱翻译这首诗是高中，应该是十七八岁的年纪吧。以郭的阅历，经验，知识的积累等，我们可以认为郭写诗的能力要强过朱，而郭对原文的把握也可能要强过朱。从这方面来看，我们可以认为郭的翻译比朱要强。此外，原文不是有严格格律的英文诗，而是类似散文的诗歌，从这一点来说郭也忠实的用散文来翻译，这也是比朱要严谨的地方。不过，我们老是强调翻译可以是一种再创作。朱的翻译明显就是一种再创作。她以传统中文诗歌的方式将这首英文诗歌翻译过来，并加上自己的演绎，也是值得肯定的一方面。朱的译作有一个缺陷。因为是古体诗，所以每一行有字数限制，而且行末必须押韵。因此作者必须将原文的意思进行适当的剪裁，而无法达到“信”这个标准。比如，原文前两段都是 like …… 开头，就是 “像……”的意思。而朱的译作舍弃了这个“像……”。还比如，原文里面只有 sorrow，但是朱将之翻译为“千古愁”，这是中国传统古诗词里面常见的措词，当然这也是为了达到字数平衡的需要。但是，朱的译作也是有优点的。第一就是押韵，大家知道押韵能达到一种音律上的美感。郭的翻译也押韵，但所用的规则是西式的。也就是每一个小节内押韵，不同的小节压不同的韵。而朱的押韵是传统的汉语诗歌押韵方式（这种较短的诗歌往往是一韵到底）。因此朱的译作在格律上更能引起汉语传统诗歌爱受众的好感。第二就是字数固定。这也是能引起传统汉语诗歌受众共鸣的一个优点。总之，两个译作都是各自的优点和缺点。但在现代的语言环境中，郭的译作应该能得到更多的肯定。不过，即使朱的译作如何的不好，但这毕竟是一个少年人的作品。而且这个译作并不糟糕，我们拿出一点宽容的心态来对待应该是不过分的。
說翻譯是二次創作的人，通常既不翻譯，也不創作。此外，愛好者偶爾爲之的翻譯行爲，無論譯得再好，也只是個案，不能證明此人的「翻譯水平」。翻譯是一個工種，好譯者的標準是可以穩定、長期地產出合格的譯文。純粹出於熱愛的翻譯行爲是在真空裡進行的，沒有時間、成本、身體狀態、甲方需求等諸多限制。你可以比較譯本甲和譯本乙的好壞，但這跟兩位譯者的職業水平不一定相關。固然此題是在問這首詩的兩個譯本如何比較，但我相信有很多人看了之後會得出「郭沫若盛名之下其實難副」或是「朱令盛名之下其實難副」的結論，這是不對的。專業性就在於穩定和量產。服務器的 scalability 是這個道理，翻譯和一切匠藝亦然。温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！&&|&&
LOFTER精选
　　Like Barley Bending & & & & & & & & &&大麦俯身偃， & & & & & & & & & & & & & &&象大麦那样，　　In low fields by the sea & & & & & & &&海滨有低地， & & & & & & & & & & & & & &&在海滨的低地，　　Singing in hard wind & & & & & & & & &&巨风动地来， & & & & & & & & & & & & & &&在强劲的风中&，　　Ceaselessly & & & & & & & & & & & & & & & &放歌殊未已； & & & & & & & & & & & & & &不断地低吟，摇曳。　　Like Barley Bending & & & & & & & & &&大麦俯身偃， & & & & & & & & & & & & & &象大麦那样，　　And rising again & & & & & & & & & & & &&既偃且复起， & & & & & & & & & & & & & &吹倒又起来，　　So would I，unbroken & & & & & & & &颠仆不能折， & & & & & & & & & & & & & &我也要不屈不挠地，　　Rise from pain & & & & & & & & & & & & & &昂扬伤痛里； & & & & & & & & & & & & & &把苦痛抛开。　　So would I softly & & & & & & & & & & & & 我生也柔弱， & & & & & & & & & & & & & &&我也要柔韧地，　　Day long，night long & & & & & & & &&日夜逝如此， & & & & & & & & & & & & & &&不问昼夜多长，　　Change my sorrow & & & & & & & & & &&直把千古愁， & & & & & & & & & & & & & &&要把我的悲哀，　　Into a song & & & & & & & & & & & & & & & &&化作灵风曲。 & & & & & & & & & & & & & &&变成为歌唱。
阅读(197)|
用微信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信&&“扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
历史上的今天
loftPermalink:'',
id:'fks_',
blogTitle:'清华才女朱令翻译的“大麦歌”——英文原版、朱令版、郭沫若版',
blogAbstract:'英文原版：& & & & & & & & & & & & & & & & & & & &朱令译作：& & & & & & & & & & & & & & & &郭沫若的译文：　　Like Barley Bending & & & & & & & & &&大麦俯身偃， & & & & & & & & & & & & & &&象大麦那样，　　In low fields',
blogTag:'大麦歌,朱令,郭沫若',
blogUrl:'blog/static/',
isPublished:1,
istop:false,
modifyTime:6,
publishTime:9,
permalink:'blog/static/',
commentCount:1,
mainCommentCount:1,
recommendCount:0,
bsrk:-100,
publisherId:0,
recomBlogHome:false,
currentRecomBlog:false,
attachmentsFileIds:[],
groupInfo:{},
friendstatus:'none',
followstatus:'unFollow',
pubSucc:'',
visitorProvince:'',
visitorCity:'',
visitorNewUser:false,
postAddInfo:{},
mset:'000',
remindgoodnightblog:false,
isBlackVisitor:false,
isShowYodaoAd:false,
hostIntro:'永怀希望',
hmcon:'1',
selfRecomBlogCount:'0',
lofter_single:''
{list a as x}
{if x.moveFrom=='wap'}
{elseif x.moveFrom=='iphone'}
{elseif x.moveFrom=='android'}
{elseif x.moveFrom=='mobile'}
${a.selfIntro|escape}{if great260}${suplement}{/if}
{list a as x}
推荐过这篇日志的人：
{list a as x}
{if !!b&&b.length>0}
他们还推荐了：
{list b as y}
转载记录：
{list d as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{list a as x}
{if x_index>4}{break}{/if}
${fn2(x.publishTime,'yyyy-MM-dd HH:mm:ss')}
{list a as x}
{if !!(blogDetail.preBlogPermalink)}
{if !!(blogDetail.nextBlogPermalink)}
{list a as x}
{if defined('newslist')&&newslist.length>0}
{list newslist as x}
{if x_index>7}{break}{/if}
{list a as x}
{var first_option =}
{list x.voteDetailList as voteToOption}
{if voteToOption==1}
{if first_option==false},{/if}&&“${b[voteToOption_index]}”&&
{if (x.role!="-1") },“我是${c[x.role]}”&&{/if}
&&&&&&&&${fn1(x.voteTime)}
{if x.userName==''}{/if}
网易公司版权所有&&
{list x.l as y}
{if defined('wl')}
{list wl as x}{/list}