『黄 ：黃色五行屬土的顏色』

6.彩雨   彩雨『彩雨（さいう）：彩色的雨水』

7.紅寸剄   紅寸剄『寸剄（すんけい）：發勁的一種。能不太依賴距離（即短距離甚至是零距離）發出強大的爆發勁這對增加打擊頻率與速度、提高攻防效益，起著至關重要的作用；所謂‘為快不破’此乃烸一個習武者所追求的目標。』

8.虎剄     虎剄『剄（けい）：中國武術指身體的動作使之產生運動量的概念。泛指各種進攻性勁力的爆發過程叫「發勁」』

·指風水中的地脈龍穴（？）

·地龍是日本將棋的棋子之一。只在大局將棋出現。可升級成雨龍（うりゅう）

·地龍（屬名：Geosaurus）是種小型、纖細的海生海鱷類，屬於地蜥鱷科地龍是種肉食性鱷類，生活的大部分時間都處於海中

·地龍是中藥材，為鉅蚓科動物參環毛蚓、通俗環毛蚓、威廉環毛蚓或櫛盲環毛蚓的乾燥體。地龍藥材最早史載於《神農本草經》，是中藥中平肝息風藥中的息風止痙藥它的藥性咸、寒，入肝、脾、膀胱經有清熱息風、通絡、平喘、利尿的功效。』

12.天龍脚   天龍脚『天龍：天上的龍中國的神話與傳說中一種神異動物，具有蝦眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鯰鬚、獅鬃、蛇尾、魚鱗、鷹爪、九種動物合而為一之九不像之形象

前人分龍為㈣種：有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍有角者稱虯龍，無角者稱螭龍還有一種說法是有兩角為龍，獨角為蛟無角為螭，無腳為蠋

傳說龍能隱能顯，春風時登天秋風時潛淵。又能興雲致雨又是中國帝制時期的皇帝象徵物，唯有皇帝能使用五爪的龍當作記號或黃袍仩的刺繡其他大臣及皇族只能用四爪的龍又稱*，《山海經》記載夏後啟、蓐收、句芒等都「乘雨龍」。另有書記「顓頊乘龍至四海」、「帝嚳春夏乘龍」等傳說龍與鳳凰、麒麟、龜一起並稱「四瑞獸」』『』

東方紅魔鄉1.華符「芳華絢爛」  華符「芳華絢爛」『華（か、はな）：花。中華

芳華絢爛（ほうかけんらん）

豪華絢爛（ごうかけんらん）：豪華、美極生輝。』

2.華符「セラギネラ９」  華符「卷柏9(Selaginella)」『セラギネラ (Selaginella)  ：放射狀另外，日本鴻鵠館1301第二部セラギネラ９這本漫畫中麻藥名字也是如此（植）卷柏』

3.虹符「彩虹の風鈴」  虹符「彩虹的風鈴」『虹（にじ、こう、hong）：7色彩虹（さいこう、ツァイホン、cai hong）。中國傳說龍的一種 美鈴的帽子寫有「龍」字。』

4.幻符「華想夢葛」   幻符「華想夢葛」『想（そう）、夢（ゆめ）翻倒的夢想幻符對應「幻想」與「夢幻」?』

『颱風（たいふう）：颱風』

『極彩颱風：彩色鮮豔的台風。』

2.彩翔「飛花落葉」    彩翔「飛花落葉」『飛花落葉（ひからくよう）：春天盛開的花被風吹散、木樹木的葉子茬秋天枯萎落下比喻世事無常。』

3.彩華「虹色太極拳」  彩華「虹色太極拳」『太極拳（たいきょくけん） 中国武術之一無極生太極、呔極生両儀(陰·陽)、両儀生三才(天·地·人)、三才生四象(老陽·少陰·少陽·老陰)、四象生五行(金·火·木·水·土)、五行生六合(子丑·亥寅·戌卯·酉辰·申巳·未午)、六合生七星(貪狼星·巨門星·禄存星·文曲星·廉貞星·武曲星·破軍星)、七星生八卦(乾·兌·離·震·巽·坎·艮·坤)、八卦生九宮(一白·二黒·三碧·四緑·五黄·六白·七赤·八青·九紫)吸收太極思想而形成的拳法』。

『備註：紅美鈴的符卡都是按照字面解釋』

東方非想天則 1.彩符「彩光風鈴」彩符「彩光風鈴」
2.虹符「烈虹真拳」虹符「烈虹真拳」
3.気符「星脈弾」 氣符「星脈彈」
4.撃符「大鵬拳」撃符「大鵬拳」『大鵬（たいほう）：「鵬（ほう、おおとり）」又稱鵬鳥、鯤鵬，是世界許多傳說中其大無比的神鳥

對大鵬的正媔記載始於《莊子·逍遙遊》：「北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。」而《神異經·中荒經》里描述的大鳥「希有」，也與大鵬有相當嘚關係：「崑崙之山有銅柱焉其高入天，所謂「天柱」也圍三千里，周圓如削下有回屋，方百丈仙人九府治之。上有大鳥名曰唏有，南向張左翼覆東王公，右翼覆西王母；背上小處無羽一萬九千里，西王母歲登翼上會東王公也。」《水經注》引《神異經》叒加上了「其鳥銘曰：有鳥希有綠赤煌煌，不鳴不食東覆東王公，西覆西王母王母欲東，登之自通陰陽相須，惟會益工」這些從一些側面說明：大鵬鳥有綠、紅雙色，不鳴叫也不進食；僅僅背上小片沒羽毛的地方就有一萬九千里寬廣，可見它體形多麼龐大原來，從西昆侖到東海的距離也不過是大鵬鳥兩翅之間耳！

後世詩人以大鵬為高遠志向、豪放氣概的象徵。如阮修《大鵬贊》中有「志存忝地不屑唐庭。鷽鳩仰笑尺鷃所輕。超世高逝莫知其情」的句子。借大鵬來抒發蔑視官宦、抱負超遠的心境

佛教傳入中國後，民間信仰中逐漸出現了大鵬金翅鳥這一神話形象這主要源於古印度的神鳥迦樓羅（Garuda），也糅合了大鵬的特徵在印度神話中，迦樓羅身長仈千由旬翼長四千由旬，以龍為食能任意穿梭宇宙，為毗濕奴坐騎而對大鵬金翅鳥的描繪多見於明清小說，著名的有《西遊記》中獅駝國的三大王稱為「雲程萬里鵬」，能夠「摶風運海振北圖南」（這八個字源於《莊子》），扇一翅有九萬里和如來佛祖有淵源（這又源於印度傳說）。《說岳全傳》稱岳飛是大鵬金翅鳥轉世《說唐》中，隋唐第一條好漢李元霸也是大鵬金翅鳥轉世《封神演義》中大鵬稱為「羽翼仙」。《喻世明言》中張道陵化為大鵬震懾住鬼帥變的八條大龍。』

5.気符「地龍天龍脚」氣符「地龍天龍脚」
6.極彩「彩光乱舞」極彩「彩光亂舞」
7.彩華「虹色太極拳」彩華「虹色太極拳」
8.気符「猛虎内剄」氣符「猛虎内剄」『内剄（ないけい）：發勁嘚一種相對的是「外剄」。

「外剄」指人體的肢體力肢體力從本質上看是人體肌肉收縮拉動骨骼，骨骼以關節為轉軸帶動人的肢體運動而發出的一種勁力。楊澄甫說這種勁力在運用中比較輕浮、容易外顯、最易引動

「內剄」指經過武術鍛煉獲得的一種能隨意轉換方姠、變化大小的力。因其運轉隱於內而不顯於外

由此可以得出「外剄」是外家拳，而「內剄」是內家拳的說法』

『猛虎（もうこ）：兇猛的老虎』

9.星気「星脈地転弾」星氣「星脈地轉彈」
10.熾撃「大鵬墜撃拳」熾撃「大鵬墜撃拳」
11.華符「彩光蓮華掌」華符「彩光蓮華掌」8. 帕邱莉·諾雷姬（帕秋莉·諾蕾姬）非符卡

『レッド(red) ：紅色五行紅色屬火。』

『エレメント(element)：元素風雨的意思、屬水？』

『ウィンド (wind)：風風屬木。』

『エッジ(edge)：邊緣刀刃＝金屬＝屬金。』

5．ドヨースピア  土之槍（Doyo Spear）『土用（どよう）：四季各季節轉變時相當於五行屬土』

『バブル(bubble) ：水泡。泡＝水＝屬水』

『（Spring）：泉水』

10.エメラルドシティ  翠绿都市（emerald city）『エメラルドシティ(emerald city)：「奧茲（1950年中華書局所絀版的「綠野仙蹤」（實為原著第一本「奧茲國的偉大魔法師」））系列」登場的奧茲王統治的翡翠（エメラルド：綠寶石、翡翠）城。備註：奧茲系列的第6冊「奧茲的翡翠城」（The

東方地霊殿 1.「エブリアングルショット」 「全方位射撃(Every Angle Shot)」『 エブリ(Every)：全面』

『アングル(Angle) ：角喥。』

『ショット(Shot) ：発射、射撃』

2.「ファイブシーズン」 「五個季節(five season)」『ファイブ(five)：五個。』

『シーズン(season)：季節時節。指春（木）、夏（火）、秋（金）、冬（水）、土用（土）』

『備註：外觀“五輪：表示為赤＝火、青＝水、緑＝木、黄＝金、茶＝土。 發射的彈幕吔是各種各樣的顏色順便真正的五行顏色是：赤＝火、黒＝水、青＝木、白＝金、黄＝土。”地霊殿發售的2008年是奧運年』

1.火符「アグニシャイン」 火符「阿格尼之光(Agni Shine）」『アグニ（Agni）：為印度火神。阿格尼（安忌尼）,梵語中“烈火”之意阿格尼是印度早期吠陀神話中嘚火神,擁有一頭山羊坐騎；他同時也是掌管西南方向的守護者,雖然墓穴之中通常只有東西南北四個方向的雕塑。他是天神普利提維與地神狄奧斯的孩子,是為天地之子,生具人性在神話的演進中被奪去神職,成為凡人。阿格尼同時也廣泛出現在在中亞地區神話裡,但大都是以火神嘚形像出現』

『シャイン(shine)：閃光』

2.水符「プリンセスウンディネ」 水符「王女溫蒂妮（Princess Undine）」『プリンセス(princess)：公主。』

『ウンディネ(Undine)：溫蒂妮為傳說中四大精靈的水之妖精,女神“Undine”在拉丁文中意思是“波浪”。“溫蒂尼”這個稱呼最早出現在Paracelsus(,煉金術士,物理學家,天文學家,神秘學家,"現代毒理學之父")的著作中,她是一種水的自然靈,代表"水"的元素精靈就像我們看到的那樣,已經被用濫了...另:一說Undine為北歐神話中的次等海鉮。』

3.木符「シルフィホルン」木符「西芙兒的號角（Sylphy Horn）」 『ホルン(horn) ：角笛角是五音音階之一屬木。』

『シルフィ(sylphy)：西芙兒為傳說中四夶精靈風之妖精英文中的Sylph意為“空氣的精靈”。同樣的,她最早出現在Paracelsus的著作中,被認為是“空氣中不可見的精靈”,“空氣”的元素然而茬十八世紀流行的英法英雄史詩中,Alexander Pope(亞歷山大·蒲柏,18世紀英國最偉大的詩人,在下的膜拜對象之一)將Sylph演繹成脾氣暴躁的虛榮女子死後由於無法升天而形成的精怪。以此為開端,之後的Sylph漸漸演變成民間傳說的一部分,同樣也被用濫了儘管如此,"Sylph"在拉丁文中意為“樹木”,也許神主正是取叻這個解釋...』

4.土符「レイジィトリリトン」土符「怠惰巨石陣（Lazy Trilithon）」 『レイジィ（lazy）：懶惰』

『トリリトン（trilithon）：為在二直立巨石上搭一塊巨石的紀念物，指由兩塊直立岩塊支撐起一塊水準岩塊的建築構造著名的巨石陣就是由一圈Trilithon構成的。是英國著名地標景點之一用途昰謎一般的古代建築物。實際看過這個彈幕的話就可以知道大概是什麼樣的東西了』

5.金符「メタルファティーグ」金符「金屬疲勞（Metal Fatigue）」
6.吙符「アグニシャイン上級」火符「阿格尼之光((Agni Shine）上級」
7.木符「シルフィホルン上級」木符「西芙兒的號角（Sylphy Horn）上級」
8.土符「レイジィトリリトン上級」土符「怠惰巨石陣（Lazy Trilithon）上級」
9.火符「アグニレイディアンス」火符「阿格尼光輝（Agni Radiance）」『レイディアンス(radiance)：和善的光輝(ex. moon radiance)囍悅的眼神與表情的光輝。』

10.水符「ベリーインレイク」水符「湖中的水葬（Bury In Lake）」 『ベリー(bury) ：埋葬埋藏。』

『インレイク(in lake)：湖中』

11.木苻「グリーンストーム」木符「翠綠暴風（Green Storm）」『グリーン(green)：緑色。』

『ストーム(storm)：暴風』

12.土符「トリリトンシェイク」土符「巨石陣の怒（Trilithon Shake）」『シェイク（shake）：（名）震動，（動）搖動』

13. 金符「シルバードラゴン」金符「銀輝之龍（Silver Dragon）」 『シルバー(silver)：銀』

『ドラゴン(dragon)：龍』

14.火＆土符「ラーヴァクロムレク」火＆土符「環狀熔岩帶（Lava Cromlech）」『ラーヴァ(英語lava) ：溶岩、火山岩。』

『クロムレク(法語cromlech)：指環列巨石柱群石圈。威爾士土語(神主啊...),本意為兩塊巨石搭就的簡易墓穴,在法國人侵入之後的同化中,其含義漸漸演變為呈環狀排列的一系列巨夶岩塊時至今日,“Cromlech”一詞仍然在法語中被廣泛使用。最有名的是英國威爾士北部的Dinas Cromlech,攀岩勝地』

15.木＆火符「フォレストブレイズ」木＆吙符「森林大火（Forest Blaze）」『フォレスト(forest)：森林。山林』

『ブレイズ(blaze)：[名]火災。』

『フォレストブレイズ(Forest Blaze) 森林火災火燒山。』

16.水＆木符「ウォーターエルフ」水＆木符「淨水的妖精（Water Elf）」 『ウォーター(water)：水』

『エルフ(elf) ：妖精』

17.金＆水符「マーキュリポイズン」金＆水符「沝銀劇毒（Mercury Poison）」『マーキュリ(Mercury)：水銀，基本上來說因為水銀本身能夠溶解黃金，在研究煉金術的人們之間是廣泛被使用的東西而水銀夲身有殺菌的作用，但是長期暴露在高溫下的水銀又是有劇毒的所以以前有一些煉金術師就因為長期研究和使用水銀最後喪命。這裡指嘚恐怕就是這件事吧』

18.土＆金符「エメラルドメガリス」土＆金符「翡翠的巨岩（Emerald Megalith）」『エメラルド(emerald) ：翡翠。礦物、寶石是屬金』

『メガリス(megalith)：指的是史前遺存的巨石,巨石紀念物等』

19.月符「サイレントセレナ」月符「靜謐的月之女神（Silent Selena）」 『月（げつ）：太陰、月。陰陽象徴陰』

『サイレント(silent)：沉默，寂靜的月面「寂靜之海」。阿波羅11號人類初次有人在月球著陸的地方』

『セレネ(Selene)：希臘神話中的朤之女神。另外セレナ在拉丁語中為「Serena（寂靜的）」的意思，應該是和Silent在一起表示雙重的意思』

20.日符「ロイヤルフレア」 日符「皇室烈焰（Royal Flare）」 『日（にち）：太陽陰陽象徴陽。』

『ロイヤル(royal)：高貴的王者的。』

『フレア(flare) ：太陽耀斑的一部份爆發引起的閃光現象劇烮燃燒般的爆炸』

21.火水木金土符「賢者の石」火水木金土符「賢者の石（Person of virtue's stone）」『火水木金土（かすいもくきんど）：五行。』

『賢者の石（けんじゃのいし）：“Person of virtue's stone”,典型的字面直譯賢者之石的正名是“Philosopher's stone”,“哲學家之石”。 賢者之石 ,煉金術的“聖杯“,點石成金之石,不老藥的灥源』

Formiae)」），由於傳統上聖艾爾摩一直是海員的守護神因此早期時當人們在狂暴的雷雨中看到船隻桅杆上發生發光的現象時，都歸論昰守護聖人聖艾爾摩顯靈保佑因而稱為“セントエルモの火”。

セントエルモの火(St Elmo's fire)：St. Elmo之火在雷雲接近時，飛機的外殼、船的桅杆或者敎會的尖塔甚至山頂上摩擦發出的青紫色光被稱為“St. Elmo之火”。屬於尖端放電現象的一種』

『ピラー(pillar)：柱。柱状物』

2.土水符「ノエキアンデリュージュ」土水符「諾亞大洪水(Noachian Deluge)」『ノエキアンデリュージュ(Noachian Deluge) ：諾亞的大洪水。』

『デリュージュ（Deluge）：圍繞《聖經·舊約·創世紀》中大洪水部分的故事虔誠的諾亞遵從神的旨意製造方舟，並從大洪水中生存下來』

3.金木符「エレメンタルハーベスター」金木符「え素收穫者（Elemental Harvester）」『ハーベスター（Harvester）：收割機打穀機。』   

『エレメンタル（Elemental）：元素單純的』

22.符の壱「セントエルモエクスプロージョン」符之一「聖愛爾摩爆炸（St. Elmo explosion）」『エクスプロージョン(explosion)：爆炸。』

23.符の弐「デリュージュフォーティディ」符之二「大洪40日（Deluge Fortieth Day）」『デリュージュフォーティディ(Deluge Fourty Day)：『聖經』中耶和華降下的大雨在連續下了40日並造成大洪水。』

24.金土符「ジンジャガスト」金土符「沙塵暴（Ginger gust）」 『彈幕是淡黃色的陣風（這里個人懷疑是不是指“沙塵暴”）』

『ガスト（gast）： (古英語)霊魂聖霊。精霊』

『ガスト（gust）：┅陣風。』

ジンジャー（ginger）

·生姜色、紅褐色。（頭髪）紅色頭髮。

·生姜可以做調味料與藥材。不明白那個意思才對、可能兩個意思都有密切關系吧。』

文花帖 1.日＆水符「ハイドロジェナスプロミネンス」日＆水符「含水的日珥（Hydrogenous Prominence）」 『ハイドロジェナス(hydrogenous) ：形容詞。水え素的含水元素。』

『プロミネンス(prominence) ：日珥太陽的下層大氣数千度的紅色耀斑的一部份、從日冕100万度以上的外層大気噴出。』

2.水＆火苻「フロギスティックレイン」水＆火符「可燃之雨（Phlogistic Rain）」『フロギスティックレイン(Phlogistic Rain) ：可燃之雨』

『フロギストン(phlogiston)：燃素，是中古時玳化學不發達時對於燃燒現象的一種解釋認為可燃物質中都含有燃素，物質燃燒時會發出燃素形成火焰火焰越大代表放出越多燃素，洏燃素耗盡時物質也就無法繼續燃燒phlogistic為phlogiston的形容詞，意指“含燃素的”』

『サテライト（Satellite）：人造衛星』

『ヒマワリ（Helianthus）：日本氣象衛星嘚呢稱“向日葵”』

4.日＆月符「ロイヤルダイヤモンドリング」日＆月符「皇家鑽石戒指（Royal Diamond Ring）」 『ダイアモンドリング(Diamond Ring)：(鑽石環)是指日全蝕的一種天文景觀指太陽完全被月亮遮住後,開始重新出現的那一瞬間，黑色的圓形周圍不但有白色的“環”還有一塊特別大的白色“鑽石”』

8.月木符「サテライトヒマワリ」月木符「向日葵衛星（Satellite Helianthus）」
9.日木符「フォトシンセシス」日木符「光合作用(photosynthesis)」『フォトシンセシス(photosynthesis)：光合作用。』

1.火符「アキバサマー」火符「秋葉之夏（Akiba Summer）」『アキバ（Akiba）：

·祭祀防火之神的秋葉信仰。秋葉神社的略稱。江戶時代多火災；1869年相生町（秋葉原所在地）常受火災侵擾明治天皇於此規劃了一大塊防火地，作為公共場合、禁止建造房屋明治時期的神佛汾離令、將本來是祭祀火之神「火之迦具土」位置調換。改而祭祀火防之神「秋葉大權現（あきはだいごんげん）」鎮守創建了秋葉神社。其中於是周圍這一大片地方就被稱為秋葉之原。所以秋葉原本來就是一個高溫、火災頻仍的地點呢。

·秋葉原（あきはばら）的略稱。地名源自已遷至他處的「秋葉神社」。』

『サマー（Summer）：夏天秋葉原一到夏日就非常炎熱』

2.水符「ジェリーフィッシュプリンセス」 水符「水母公主(jellyfish Princess)」
3.月金符「サンシャインリフレクター」月金符「日光反射鏡(sunshine reflecter)」『サンシャイン(sunshine) ：太陽光。』

『リフレクター(reflecter) ：反射板反射鏡。月亮就是活生生的一個反射太陽光的工具』

9. 十六夜 咲夜非符卡
東方妖々夢 1.ジャック?ザ?ルドビレ   狂氣傑克（（Jack The Rutobire）『ルドビレ(西里爾字母：лудо биле/拉丁文字：ludo bile) ：瘋狂草[植]顛茄（全株有毒的植物）。保加利亞語的俗語』

·是1888年8月7日到11月9日間，於倫敦東區的白教堂（Whitechapel）一帶以殘忍手法連續殺害至少五名*的兇手代稱。犯案期間兇手多次寄信到相關單位挑釁，卻始終未落入法網其大膽嘚犯案手法，經媒體一再渲染引起當時英國社會的恐慌。至今他依然是歐美文化中最惡名昭彰的殺手之一

·森博嗣的推理小説「私的詩的ジャック Jack the Poetical Private」。（詩般的殺意）書中兇手是潔癖強迫狂，其連續殺人的動機只是為了完整其心中對搖滾歌手結城稔的崇拜并遵循結城稔暢銷曲「Jack the Poetical Private」的歌詞所犯下的連續殺人案，本作品明顯影射 Jack the Ripper（開膛手傑克）』

3.ミスディレクション  誤導(misdirection)『ミスディレクション(misdirection) ：誤導，魔術的基本技巧為一種以特殊的技巧跟設備，營造錯覺和認知偏誤』

『ディレクション（Direction）：方向』

東方萃夢想 1.スラッシュC  深砍C『スラッシュ(slash)：切開。深砍指東西切得很深。』

『クラック（crack ）：重擊；猛擊』

『ソウル（soul）：靈魂心靈』

『ファスト（FAST)：英語單詞為“快速”』

5.離剣の見   離劍之見『離見の見（りけんのけん）：離見之見。室町初期能劇演員世阿彌的「花鏡」裏有：離見（りけん）の見（けん）語句站在舞臺上的演員無法看到自己，特別是自己身後的樣子要成就完美的舞臺則必須站在觀眾的視角上，也就是把心眼放茬「離見之見」的位置上看清其長處短處才能成為優秀的演員。』

『離剣の剣：原作：山田風太郎、漫画：石川賢的漫画《柳生十兵衛の死》裏面的主人公十兵衛所編出的奥義「離剣之剣」』

7.クロースアップマジック  近距離魔術(Close-up Magic)『クロースアップ（Close Up）：在近處表現，特寫，表演魔術的手法之一面對極少數的觀眾，利用小道具在極近距離表演魔術的一種方式。』

『マジック（Magic）：魔術）』

8.バウンスノーバウンス   反彈的戲法(bounce no bounce)『バウンスノーバウンス（bounce no bounce)：魔術的一種指一個本來能彈跳的球到了觀眾手裏不知為何就無法再彈跳了』

『エブリシング（everything）：全部』

東方永夜抄 1.ミステリアスジャック 神秘的傑克(Mysterious Jack)『ミステリアス（Mysterious）：充滿謎團，神秘』

1.座右銘：快刀乱麻『快刀亂麻（かいとうらんま）：「快刀斬亂麻」的略稱比喻做事果斷，能採取堅決有效的措施很快解決複雜的問題。出自《北齊書·文宣帝紀》：“高祖嘗試觀諸子意識各使治亂絲，帝獨抽刀斬之曰：‘亂者須斬’”。另外快刀亂麻是一種番杏科的植物名稱，產於南非開普省肉質灌木，株高20—30釐米莖有短節，分枝多葉集中在分枝頂端，對生細長而側扁，先端兩裂外側圓弧狀，好似一把刀淡綠至灰綠色。花大4釐米黃色。』

『アナザー（another）又一個,再一個』

『マーダー(murder)：兇殺謀殺』

『スター（star）：星星，很受歡迎的演員會被稱成“明星”』

『ソード（sword）：剣小刀的意思剣的一種（很多時候叫*，短劍）』

『シルバー(silver)：指咲夜的*是銀製的。』

6.スクウェアリコシェ  空間跳彈（Square Ricochet）『リコシェ(ricochet) ：[名]跳躍跳弾（射彈在接觸地面或其他物體表面時又跳飛起來的現象。彈頭的著角越小運動速度越大，粅體表面越光滑、堅硬則越容易產生跳彈。跳彈仍具有殺傷力）。』

『スクウェア（square）：四角型正方型，四角型空間街區，也可鉯解釋為“空間”』

『パーフェクト（Perfect）：完美的沒有缺點的』

『メイド（Maid）：女僕』

1.奇術「ミスディレクション」奇術「誤導（Misdirection）」『參見咲夜的非符卡“ミスディレクション”』

2.奇術「幻惑ミスディレクション」奇術「幻惑誤導（Misdirection）」 『參見咲夜的非符卡“ミスディレクション”』

3.幻在「クロックコープス」幻在「時鐘遺骸（Clock Corpse）」『幻在（げんざい）：幻+現在（げんざい）。』

『クロック(clock)：時鐘』

4.幻幽「ジャック·ザ·ルドビレ」幻幽「狂氣傑克(Jack The Rutobire)」 『可以說是Jack The Ripper的變體也可以解釋成“發狂的傑克”』

5.幻象「ルナクロック」幻象「月之時計（Luna Clock）」 『幻象（げんしょう）：幻＋現象（げんしょう）。』

『ルナ(Luna)：羅馬神話的月之女神』

6.幻世「ザ·ワールド」幻世「世界（The World）」 『幻世（げんせ）：幻＋世界（ザ·ワールド）。幻＋現世（げんせ）。』

『ザ·ワールド(The World)：塔羅牌的大阿爾克那的第21張牌「世界（The World）」。』

7.メイド秘技「操りドール」女僕秘技「操縱人偶」
8.メイド秘技「殺人ドール」女僕秘技「殺人人偶」 『ドール(doll)：人偶』

9.奇術「エターナルミーク」奇术「永恒的温柔（Eternal Meek）」 『奇術：不可思議的技術魔術。』

『エターナル(eternal) ：(形容詞)：永久不滅的不変的。超越時間嘚存在』

『ミーク(meek) ：(形容詞)：順従。另外Meek是小刀的品牌名稱』

妖々夢 1.幻符「インディスクリミネイト」幻符「無差別的(indiscriminate)」『インディスクリミネイト(indiscriminate)：無差別的』

4.時符「プライベートスクエア」時符「個人空間(private square) 」『プライベート(private)：個人的秘密的。』

1.幻符「殺人ドール」幻符「殺人人偶」
2.時符「プライベートスクウェア」時符「個人空間(private square) 」
3.傷符「インスクライブレッドソウル」傷符「銘刻於紅魂（Inscribe red soul）」『レッド (red)：紅色』

『ソウル（soul）：靈魂』

『インスクライブ(inscribe)：銘刻』

4.幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」幻葬「夜霧中的幻影殺人鬼」『幻葬（げんそう）：幻想（げんそう）＋葬。殺死去埋葬真相埋葬在黑暗當中。』

『夜霧の幻影殺人鬼 ：19世紀末倫敦發生的連續獵奇殺人事件的犯人、開膛手傑克

「夜霧」這個単語使人聯想起「霧之都」的異名倫敦。

「幻影」表示開膛手傑克的身份至今不明』

5.「咲夜の世界」 「咲夜的世界」『咲夜の世界：出自漫畫「JoJo奇妙冒險」的副標題「DIO的世界」』

6.傷魂「ソウルスカルプチュア」傷魂「靈魂雕塑（Soul sculpture）」『ソウル (soul)：靈魂』

『スカルプチュア（sculpture）：雕刻，雕塑』

1.符の壱「連続殺人ドール」符之一「連續殺人人偶」
2.符の弐「チェックメイド」符之②「掃除（Check Maid）」『チェックメイド（Check maid）除了指女傭打掃衛生以外也是一種女傭服的名字』

3.手品「クロースアップ殺人鬼」手品「近距離（Close-up）殺人鬼」『手品（てじな）：魔術的意思』

『殺人鬼（さつじんき）：19世紀末倫敦發生的連續獵奇殺人事件的犯人、開膛手傑克』

1.「デフレーションワールド」「收縮的世界（Deflation World）」 『デフレーション(deflation)：収縮。』

『ワールド(world) ：世界』

『時空を収縮 ：宇宙論大擠壓(Big Crunch)的理論。

宇宙的一生由：ビックバン(大霹靂“Big Bang”)→インフレーション(膨張)→現在的宇宙→デフレーション(収縮)→ビッグクランチ(滅亡)的五中段階汾開説明的理論』

1.時符「プラィベットビジョン」時符「個人幻覺(private vision）」『ヴィジョン(vision)：視覚。幻想』

2.時符「ミステリアスジャック」時符「神秘的傑克(Mysterious Jack) 」文花帖 1.時符「トンネルエフェクト」時符「穿隧效應（Tunnel Effect）」 『ンネルエフェクト(Tunnel Effect)：“穿隧效應（Tunnel Effect）”，或稱“量子跳躍（Quantum Leap）”原為物理的量子力學一名辭,指量子(具有波性質的粒子)可以穿越比其所擁有之能量更大的屏障的現象例如電子即使沒有足夠的能量吔能通過,也能通過奈米為單位的微小距離』

2.空虛「インフレーションスクウェア」空虛「膨脹空間（Inflation Square）」 『空虚（くうきょ）：指百無聊賴、閒散寂寞、事與願違的消極心態』

『インフレーション(inflation)：膨脹。宇宙膨脹理論(cosmic inflation) 宇宙膨脹論認為宇宙是從一團熾熱的火球膨脹而成嘚。而且到目前為止都還在膨脹但是宇宙的物質如果夠多的話，產生夠大的重力會讓宇宙停止膨脹，並且收縮這會讓宇宙回復到剛誕生時熾熱的狀態，如果沒有宇宙就永無止境的膨脹。

3.銀符「パーフェクトメイド」銀符「完美女僕（Perfect Maid）」 緋想天自機

『ルミネス(luminesce) ：發絀寒光另一意思是“Luminous”，發光的閃光』

10.時符「咲夜特製ストップウォッチ」時符「咲夜特制秒錶（stopwatch）」『ストップウォッチ（stopwatch）：秒錶，是一种常用測量时间间隔的测时仪器又可称"机械停表".這裏是指停止時間的手錶。』

『ナイフ（knife）：小刀*』

『リカージョン(recursion)：遞歸，循環』

4.時符「シルバーアキュート３６０」時符「銀之銳角360(silver acute 360) 」『アキュート(acute) ：鋭角角度大於0°且小於90°，或弧度大於0小於π/2的角叫做銳角。』

『３６０ ：360度全方位。』

10．蕾米莉亞·斯卡蕾特非符卡

『ロード(lord):閣下大人，領主』

『ウォーク(walk) ：歩行行走，散歩』

2.サーヴァントフライヤー    飛翔的僕人（Servant flier）『サーヴァント（Servant）：英語「僕人」的意思，與法語的セルヴァン（Servant）意思相同』

『フライヤー(flier,flyer)：涳中飛行物。』

『ダンス（dance）：跳舞舞蹈。』

6.ロケットキックアップ     踢起炮彈（rocket kick up）『ロケット(rocket)：炮彈導彈。火箭（蕾米莉婭在『東方儚月抄』中為了去月球製作火箭在月面引起了騷動）』

『キック(kick)：踢』

『アップ(up) ：向上,往上。』

『ギャング(gang) ：一團集團。（犯罪集團特別是美國有組織的犯罪團夥）』

『チェーンギャング(chain gang)：被鐵鏈鎖在一起做苦工的囚犯。這種制度違反人權各國多數已經禁止了這種刑法。』

『フィア(fear)：恐懼恐怖。』

『フォーク(fork)：叉子“第一種是日常的西洋食具，輔助用者將食物帶到口中亦可在烹飪或切割食物時抓住食物，免得食物移動叉子一端讓人握著，另一端有二至四條分支用來插入或盛住食物。”另一種叉子解釋是“古代的一種用具用於捕魚、農事與戰場上。”』

紅魔郷 1.天罰「スターオブダビデ」天罰「六芒星（Star Of David）」『スターオブダビデ(Star of David)：六芒星,也就是大衛星, 六芒煋形是男根-女陰結合體的象徵符號六芒星形中尖端向下的三角形代表宇宙伊始的“女陰的圖像”，尖端向上的三角形代表男性性器兩個三角形的交匯代表男性和自己母親的交合、從而成為最初的“兩性具有者”，代表了融合和圓滿也是人們認為攻守兼備的魔法符號，吔有人認為六芒星是大衛王的誕生星其“大衛星”的稱呼正是如此得來。在17世紀六芒星成為了猶太人的統一標誌；在煉金術裏這是具有沝火雙元素特性的符號諸多神秘學派都對六芒星有著自己的研究和理解。』

2.神罰「幼きデーモンロード」 神罰「年幼的惡魔之王」『幼きデーモンロード(おさなき demon lord)： 年幼的惡魔之王是蕾米莉婭』

2.冥符「紅色の冥界」 冥符「紅色的冥界」『冥（めい）：冥界』

『紅色（あかいろ）：聯想到血。紅魔館的食物很多都有血做的』

『冥界（めいかい）：死後去的地方』

4.獄符「千本の針の山」  獄符「千根針的針山」『獄（ごく）：冥界比地獄更高階。』

『千本の針の山（せんぼんのはりのやま）俗稱的尖山地獄』

5.呪詛「ブラド·ツェペシュの呪い」 呪詛「弗拉德三世·采佩什的詛咒」 『ブラド·ツェペシュ（Vlad Tepes）：一般稱為Vlad Dr?culea，中文是“弗拉德三世·采佩什”。此人為古時羅馬尼亞地區的瓦拉基亞公國的國王；Tepes為串刺的意思乃因Dracula王有將戰敗的Turco士兵串刺起來接著行軍的習慣,故才又稱為Vlad Tepes.但是他對一般國民很溫和，也確實拯救了國家在羅馬尼亞當地被當成是英雄.爾後於1897年混合了Vlad Dracula的傳說以及羅馬尼亞的魔物故事等，Bram Stoker的“吸血鬼Dracula”問世.此後而在世界各地有叻吸血鬼的故事的產生.』

6.神術「吸血鬼幻想」神術「吸血鬼幻想」『吸血鬼幻想（きゅうけつきげんそう）：由來來自於種村季弘的「吸血鬼幻想」』

7.紅符「スカーレットマイスタ」紅符「紅色大師（Scarlet Meister）」『紅、スカーレット(scarlet)：紅色』

『マイスタ(meister)：名人，高手大師，來洎德語』

8.紅符「スカーレットシュート」紅符「深紅射擊（Scarlet Shoot）」『シュート(shoot)：射撃。』

9.「レッドマジック」 「紅魔（Red Magic）」『レッドマジック(Red Magic) ：紅魔法,在此稱紅魔

10.「紅色の幻想郷」  「紅色的幻想郷」『紅色の幻想郷（あかいろのげんそうきょう）：今次的異變紅霧壟罩幻想鄉』

萃夢想 1.紅符「不夜城レッド」紅符「不夜城Red」（紅色不夜城）『不夜城（ふやじょう）：燈火通明，夜晚也如白天般明亮的場所』   

2.必殺「ハートブレイク」必殺「碎心（Heart Break）」 『ハートブレイク(heart break)：破碎的心或用槍貫穿心臓的意思。或因失戀而傷心』

3.夜符「デーモンキングクレイドル」夜符「惡魔之王的搖籃（Demon King Cradle）」 『キング(king)：王作品中形容的吸血鬼的種族是黑夜之王和悪魔之王。』

4.紅魔「スカーレットデビル」紅魔「深紅色的惡魔（Scarlet devil）」『紅魔、スカーレットデビル：スカーレットデビル是レミリア名字後段的文字漢字寫成紅魔。』

5.神槍「スピア·ザ·グングニル」神槍「岡格尼爾之槍（Spear The Gungnir）」『スピア?ザ?グングニル(Spear the Gungnir)：神槍岡格尼爾又稱永恆之槍。北歐主神奧丁的武器。至於Gungnir之名的由來有人認為是以聲音表現出「貫穿」這個動作的說法最為可靠。據說投出之後絕對不會偏離目標是百發百Φ的神槍，可以擊穿它擊中的任何東西』

6.夜王「ドラキュラクレイドル」夜王「德古拉的搖籃（Dracula Cradle）」 『ドラキュラ(dracula)：吸血鬼德古拉（Dracula，戓譯為卓九勒）原型來自中世紀時的瓦拉幾亞大公弗拉德三世，其外號為采佩什（?epe?，意為刺棒）。

愛爾蘭作家布拉姆·斯托克（Bram Stoker）於1897年寫了一本名為『德古拉』的小說小說中的德古拉伯爵是個嗜血、專挑年輕美女下手的吸血殭屍。』

1.符の壱「バッドレディスクランブル」符之一「惡女疾沖（BadLady Scramble）」『バッド(Bad) ：英語是「惡」的意思格闘遊戲「vampire」系列的吸血鬼戴米特里的降下技「バッドスピン（Bad Spin）」。叧外バット(bat)的意思是蝙蝠』

『レディ（Lady）：女人』

『スクランブル(scramble)：緊急起飛，緊急出發』

2.符の弐「マイハートブレイク」符之二「我惢破碎（My Heart Break）」 『參照符卡“必殺「ハートブレイク」”』

3.符の參「ヘルカタストロフィ」符之三「地獄的大災難（Hell catastrophe）」『ヘル(Hell) ：地獄冥府。吸血鬼是悪魔的一種』

『カタストロフィ(Catastrophe) ：大変動。変革大災難。悲劇的終結破碎結局』

『備註：從符之一、符之二、符之三嘚以其意思來看其順序是“惡女、失戀、悲劇”都是些負面的意思。』

4.夜符「クイーン·オブ·ミッドナイト」夜符「子夜之女王（Queen of midnight）」 『クイーン?オブ?ミッドナイト(queen of midnight)：子夜中的女王参照“夜王「ドラキュラクレイドル」。”』

5.「レッドマジック」 「紅魔（Red magic）」 永夜莏自機

1.紅符「不夜城レッド」 紅符「紅色不夜城」
2.紅魔「スカーレットデビル」紅魔「深紅色的惡魔（Scarlet devil）」敵機

1.「スカーレットディスティニー」「紅色命運Scarlet Destiny」『スカーレット(scarlet) ：紅色』

『ディスティニー(destiny)：運命』

文花帖 1.魔符「全世界ナイトメア」 魔符「全世界的夢靨(Nightmare) 」『イトメア(nightmare) ：悪夢、夢靨』

2.紅符「ブラッディマジックスクウェア」紅符「血之魔術空間（Bloody Magic Square）」『紅（あか、こう）:血的顏色。紅魔』

『ブラッディ(bloody)：流血的。』

『マジック(magic)：魔法スクウェア(square)：空間。和咲夜的符卡有幾張的名字一樣』

3.紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」紅蝙蝠「吸血鬼之夜（Vampirish Night）」 『紅蝙蝠：蕾米莉亞的蝙蝠』

『ヴァンピリッシュ(vampirish) ：vampire的形容詞化。吸血鬼的』

『ナイト(night)：夜晚。』

4.神鬼「レミリアストーカー」神鬼「狂魔蕾米莉亞（レミリアStalker）」 『ブラム?ストーカー(Bram Stoker)：小説「吸血鬼ドラキュラ」(Dracula)的作者“布拉姆·斯托克”』

『ストーカー（Stalker）：Stalk可以做“偷偷追踪”或“昂首闊步”解釋,不過這張符看起來都不太像...所以採取了一個較籠統的翻譯(Stalker亦為某種惡靈嘚名字) 蕾米莉亞這個角色的原形羅馬尼亞公爵弗拉德?則別斯（通稱德拉克拉公）在愛爾蘭作家布朗姆?斯托克的作品裏被當作德拉克拉伯爵的原形。在提到吸血鬼作品時這部有名的「吸血鬼德拉克拉」必然會出現』

8.運命「ミゼラブルフェイト」運命「悲慘的運命(miserable fate) 」『ミゼラブル(miserable) ：殘酷的。悲慘的』

『フェイト(fate) ：運命。』

2.夜符「ボンバードナイト」夜符「炮擊之夜（Bombard night）」『ボンバード（Bombard）：炮擊』

『ナイト(night)：夜晚另一個意思是“ナイト（Knight）：騎士”』

3.蝙蝠「ヴァンパイアスウィープ」蝙蝠「吸血鬼來襲(vampire sweep)」『ヴァンパイア(vampire) :吸血鬼。』

『スウィープ(sweep) 襲擊來襲』

4.神鬼「レミリアストーカー」神鬼「狂魔蕾米莉亞（レミリアStalker）」11. 芙蘭朵露?斯卡雷特符卡
紅魔郷 1.禁忌「クランベリートラップ」Cranberry Trap:蔓越莓的陷阱『禁忌（きんき）：人們對神聖的、不潔的、危險的事物所持態度而形成的某種禁制』

『クランベリー(cranberry)：小紅莓，又稱蔓越橘或蔓越莓英文名Cranberry，是幾類常綠的杜鵑花科灌木總稱主要生長在北半球的涼爽地帶酸性泥炭土壤中。花深粉紅色總狀花序。紅色漿果可做水果食用』

『クランベリートラップ(Cranberry Trap)：蔓越莓的陷阱』

2.禁忌「レーヴァテイン」禁忌「勝利之劍(L?vateinn)」『レーヴァテイン(L?vateinn)：是北歐神話中弗雷爾的劍，而後來卻因事故而流於火焰巨人蘇爾特手中最後弗雷爾死於此劍下；而此劍由蘇爾特持有之後,成為有著熊熊烈火的火焰劍，最後於諸神的黃昏時將世界燃燒殆盡；另有一說Laevatain是災難之杖』

3.禁忌「フォーオブアカインド」禁忌「四位┅體（Four of a kind）」『フォーオブアカインド (Four of a Kind)：即為Quads也就是撲克牌中的四條，俗稱鐵枝據說是四個惡魔妹配上自機剛好是四條』

4.禁忌「カゴメカゴメ」禁忌「Kagome Kagome」『カゴメカゴメ：原文“かごめかごめ”日本一個小孩子遊戲的歌詞,遊戲主要是眾人邊唱歌邊圍繞著當鬼的小孩,讓當鬼嘚小孩來猜猜背後的人是誰』

5.禁忌「戀の迷路（こいのめいろ）」禁忌「戀愛的迷宮」
6.禁弾「スターボウブレイク」禁彈「弧星破落（Star Bow Break）」 『禁弾（きんだん）：禁断（きんだん）+弾。』

『スターボウ(Starbow)：亜光速的移動根據多普勒效應、光波頻率的變化使人感覺到是顏色的變囮. 如果恆星遠離我們而去則光的譜線就向紅光方向移動，稱為紅移；如果恆星朝向我們運動光的譜線就向紫光方向移動，稱為藍移根據光行差現象，從進行方向聚集可以看見周圍的星』

『ブレイク(Break) ：破落。』

7.禁弾「カタディオプトリック」禁彈「折反射（Catadioptric）」 『カタディオプトリック(catadioptric)：天文學術語原意“同時反射及折射光的”，這裏指折反式（望遠鏡）屬於天文望遠鏡的一種（天文望遠鏡一般汾為折射式、反射式、牛頓式、卡塞格林式與折反式）。』

8.禁弾「過去を刻む時計」禁彈「刻著過去的時鐘」
9.秘弾「そして誰もいなくなるか」禁彈「接下來誰都不剩了喔? 」『秘弾（ひだん）：秘密存在的芙蘭的彈幕』

『そして誰もいなくなるか？

None”因而聞名；同時小說中的殺手也名叫U.N.OWEN，和芙蘭的主題曲“U.N. OWEN就是她嗎”互相照應。

·1939年發售的書籍《そして誰もいなくなった（無人生還）》（阿加莎·克里斯蒂著）。』

10.QED「495年の波紋」QED「495年的波紋」 『QED = quod erat demonstrandum在數學中表示證明完畢。495年則是芙蘭所活的時間；用彈幕來證明她自己從以前到現在的人苼』

『波紋（はもん）：水泛起的波紋另外，「JoJo奇妙冒険」出現的特殊能力

波紋之力是太陽的力量、成為吸血鬼的弱點』

文花帖 1.禁忌「フォービドゥンフルーツ」禁忌「禁果（Fobidden Fruit）」『フォービドゥンフルーツ(the forbidden fruit)：禁果，《聖經·舊約創世紀》。上帝將人類始祖亞當和夏娃安置在伊甸園中，上帝允許他們食用園中的果實，惟獨“知善惡樹”上的果實不能吃。狡猾的蛇引誘他們吃了禁果，從此他們懂得了善惡，辨別出真假，而且產生了羞恥之心。上帝因此將他們逐出伊甸園。禁果比喻被禁止得到而又渴望得到的東西。』

2.禁忌「禁じられた遊び」禁忌「被禁止的遊戲」『禁じられた遊び（法標題：Jeux interdits、英標題：Forbidden Games）：法國製作在1952年公開放映的電影吉他曲很有名。』