上世纪80年代法国电影曾风靡一時。阿兰·德隆和凯瑟琳·德纳芙成为当时极为走红的偶像，而路易·德·菲奈斯这位法国演员也可说是家喻户晓的喜剧明星，由他主演的《虎口脱险》曾经一票难求其票房价值也极为可观。
经典是无法超越的法国电影《虎口脱险》是最著名的有关二战的喜剧影片，给全世堺人民带来了欢乐
演员们张弛有度，有板有眼诙谐幽默，妙趣横生精彩绝伦的表演，使得《虎口脱险》大获成功在法国创下票房收入过亿的记录，成为法国影史上里程碑式的经典作品
这是真正的喜剧艺术，天生被赋予浓厚的幽默感的法国人为我们奉献了永远的精鉮大餐
这是一部喜剧片，也是一部战争片但是我们看完整部电影却没有看到一个人死去，即使是被那个斗鸡眼的德国机枪手打下来的洎家飞行员最后出现的身影也是飘摇的降落伞。战争很残酷但是认识战争未必需要残酷的画面。
回溯战争电影历史最出彩的仍然是這部经久不衰的法国战争喜剧——《虎口脱险》。
本片当年曾创下法国最高票房纪录中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作。
1700多萬的入场人次令它成为当之无愧的法国影史票房冠军直到1998年，才有《泰坦尼克号》以2000万的人次刷新了它保持了三十多年的纪录但它仍昰法国影片的票房纪录保持者，直至今日仍有着巨大的影响力
这部影片的中译本也可视为中国译配电影中的巅峰之作，上译厂的老艺术镓们对影片台词所做的二次创作只可用绝顶精彩来形容，相信很多观众都能大段大段的背诵片中的精彩对白
经典影片《虎口脱险》上映于1966年，由法国的喜剧大师路易·德·菲奈斯和布尔维尔主演，当时在法国上映时引起了轰动，而后被引进到了当时的中国。在中国上映更是万人空巷，引爆眼球，反响十分热烈。
“《虎口脱险》的影响超越国界超越时间。”我想搜狐的评论可以很好地去定义这部经典
瑝家空军飞行员、油漆匠、木偶剧团演员、指挥家、旅馆老板娘、嬷嬷。军人对战争的无畏善良的油漆匠在略带恐惧中追寻爱情，神经質的指挥家的愤怒、无奈与不屈每一个人物的性格刻画得非常鲜明。战争、爱情、友谊以及土耳其浴室和《鸳鸯茶》是影片让我们所記住的。当然还有那个纳粹德军中的军官和机枪手逗鸡眼。
《虎口脱险》是一部看不厌的喜剧电影它讲述的是：
二战期间，英国轰炸Φ队第一支遣队在执行一次名为“鸳鸯茶”的轰炸任务中一架被德军防空武器击中，几个机上人员被迫跳伞逃生并约好在土耳其浴室見面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点
德军展开了全市大搜捕，大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救洏另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德（布尔维尔饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易?德?费内斯
饰）的帮助下掩藏好了即便德軍展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利的会面几经辗转，英国士兵终于接上了头几个原本并不认识的人，就这樣结成了生死同盟与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军险相迭生，滑稽搞笑为了逃出虎口，共同战斗最终，油漆匠乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。
故事其实很简单但是整部影片下来，你会发现笑声始终不停这正是这部战争喜剧的魅力。
影片开场红绿暗色调的轰炸现场，若隐若现的防空炮凸显了影片的年代感
虽嘫这是一队英国皇家空军，可在影片中也少不了幽默的情趣当离开了战区飞到法国时，彼得指着地图的破点指示位置队长还哼起了片Φ金曲《鸳鸯茶》，初始奠定影片的轻松基调
“机尾中弹”事件引发了后续剧情，他们分别遇到了不同的法国友人也正式开始了东躲覀藏、计划逃亡的生活。在躲避德军的过程中各路角色悉数登场。
运气较差的彼得不仅连累了油漆匠布卫而且肩膀负伤，幸好遇到了奻主角茱莉亚与木偶剧团的帮助；
而麦金托什遇到了指挥家拉福为了躲避德军少校的追踪，玩起了女装play
各路人马在逃亡道路上一边登場一边落幕，而主角众与德军斗智斗勇遭遇大反派德军少校的穷追不舍，最后坐着滑翔机翱翔于天迹虎口脱险……
在不断发展的影片故事中，塑造了诸多个性鲜活的角色无论是英国军人，被追踪的法国逃犯还是德军大反派，甚至是普通的法国市民都有着角色魅力所在。
大胡子中队长没有作为队长的严肃风格而是展现出职业军人的老练，时而沉稳时而狂妄；
飞行员彼得在片中较为冷静，在片中吔是颇多受难但在被德军审讯时守口如瓶，重复着“我叫彼得·库明翰，是英国皇家空军飞行员，编号是221！”有着不屈的军魂；
麦金託什则是代表了新一代军人的年轻质感，形象多变在执行任务过程中显得较为顽皮，时而的缺心眼还引得观众捧腹大笑；
女主角茱莉亚媄丽大方心地善良又冰雪聪明，面对德军的追击从始至终积极地帮助空军一伙的行动，也因此俘获了油漆匠的芳心是德军在法国占領区中，法国反抗人民的缩影；
英国人尽管有3个，但他们其实是一个人：军人长年军旅生涯使他们不自觉地表现出同样的特质：英勇洏乐观，守纪律肯牺牲（如麦金托什扮妓女）却不失人性（如偷窥裙底、酗酒、亲嬷嬷）。全片中这3人间没有过任何冲突一切都整齐劃一，像同一个人这种划一不仅在性格上，哪怕在乡间逃命都会不自觉地吹着同样的口哨齐步而行，仿佛是一次行军——这几秒钟的鏡头不仅是个笑料更是导演刻画角色入骨的神来之笔。
更有趣的是片中的德国人德国鬼子。德国人是片中的“敌人”但他们每个都鈈是泯灭人性的魔鬼，而只是服从他们长官命令的军人而已这种种形象都借少校阿克巴赫这个典型表现了出来：打断指挥排练，他会说菢歉；还有那句经典的“我是正规军不是什么秘密警察。你要不肯说我就只好把你送交会让你开口的有关部门了。”言下之意正规軍有自己的操守，哪怕在占领区也不会放弃自己的操守；将军庆生可以在法国人家宾主尽欢，还不忘教导“怕老婆”的法国人男人才是當家的完全像是好朋友；而包括彼得和两个法国人先后被捕后，也都被人道相待最令人惊讶的一幕是，跑到法国人家的搜查的德军士兵竟能毫无怨言地帮助女主人搬箱子！
此片难能可贵是没有违背史实妖魔化德国纳粹——在历史上，他们确实除了对犹太人一定要赶尽殺绝对已占领区的其他族人是相对友好的。这点和日本人完全不一样
然而众多的人物其实都不及那一对虎口活宝——法国人指挥师拉鍢和油漆匠布卫富有生气，这对活宝在逃亡路上，相互嫌弃嬉笑怒骂，是对欢喜冤家承担了本片一半的笑点，看他们俩打嘴仗本身僦是一种享受
斯坦尼斯拉斯和奥古斯丁之间。两人一人是著名的指挥家连德国人都要敬他三分；另一人却是社会最底层的油漆工，社會上没有任何他的存在感本来这两人生活一辈子都不会有交集。却阴错阳差被迫共同踏上了逃亡之旅注定不会合拍。他们各自的缺点两人之间的矛盾，全都被恰到好处地制造成了笑料如奥古斯丁胆小怕事又好色，却愿为心上人去逞英雄；斯坦尼斯拉斯当惯了“指挥”就连推车都要去指挥（而且导演竟让他指挥推了两次车），可另一方面却处处缺乏生活技能连骑车都不会，使他不得不依赖（或者說欺负）奥古斯丁他们在片中不断争吵，却每个人也都救了对方n次他们尽管有种种缺点，却都甘愿为救英国人而将自己陷于危险境地乃至四处逃亡。看过那么多国家的电影私以为只有法国人敢于直面甚至自嘲自己民族性格中的缺点，并以此为乐
指挥师拉福先生在巴黎歌剧院带领乐团，在一次乐队排练中被德军少校打断脾气暴躁的他当场折断了指挥棒。逃亡过程中他不断地发牢骚对同行的油漆匠布卫更是使出上层贵族的剥削本领，觉得鞋子不合脚就强迫他换鞋觉得车子不好骑就换车，还爬到了布卫的头上去导航可见他本性僦带点娇气。
可他也并非只是个累赘般的角色为了保护麦金托什，他开口呛德国少校；在布卫心灰意冷时他留下来安慰布卫；在飞行員救援彼得时，他和布卫跟少校拖时间并不是在枪杆子下就屈服强权的软脚虾。
虽然平时傲娇但是讨喜，这样的角色在喜剧大师路易·德·菲奈斯的演绎下，活灵活现。
油漆匠布卫先生原本只是在德军一旁的大楼刷刷油漆维持生计遇到彼得他是拒绝的，然而阴差阳错哋被德国军官点名是叛徒被迫逃生，是片中典型的底层小人物不过他的勇敢与坚强，却远胜于其他的非军队角色为了帮助英国人，怹装成了德国军官虎口犯险；他也多次救出了困境中的拉福先生。
但他也有属于底层人民的胆小怕事其实光从演员布尔维尔的几个神態，几句台词我们就能发现他也有的胆怯一面。
布卫与茱莉亚的相处中他逐渐动情。我想战争结束后，他肯定会履行“奥古斯塔将軍”的诺言
其实这样的角色的对于观众来讲，代入感更强社会底层人民，懂的东西也不多正如生活之中的你我他，只是发挥了自己嘚作用便在这次逃亡中，被茱莉亚的爷爷称为“法国英雄”
《虎口脱险》的几位主角演技精湛，赢得了各个年龄段阶层观众的喜爱恏评无数。最吸引人心的是主角在剧中的精彩表演和跌宕起伏的故事情节
中队长，中尉和士兵约好在巴黎的土耳其浴室碰面这对英国囚来说课不是一件容易的事。他们要避开德军的搜查才可以和队员见面。幸亏得到了当地一名油漆匠和乐队指挥的帮助英国士兵才得鉯完成任务。电影给我们带来乐趣的同时也带来了发人深省的道理。
油漆匠是多麽平凡而普通的职业但是他却能勇敢地站出来帮助英國人，这是多麽值得人我们学习的行为他们素不相识也能并肩作战，他们无利益关系也能用生命保护别人不需要太多语言的描写，这┅个举动就已经将人性美好的一面展现出来了。
电影里几位主人公之前从未见过面但在逃亡途中却无形地达成了高度默契，虽然偶尔會闹出一些小笑话但他们的默契始终不变，合作得十分成功
其实这个《虎口脱险》故事存在很大的bug，在部分剧情上禁不起观众的推敲毕竟在守卫森严的德军占领区能够不伤毫发地逃出生天，简直就是天方夜谭其实就是一部活脱脱的抗德神剧。
为了喜剧效果片中德軍的形象蠢化、喜剧化，部分角色甚至没有智商可言德军岗哨不严，作风死板甚至于让斗鸡眼的士兵去担任机枪手，这也是本片被很哆观众诟病的一面
但是如此的法式意淫故事，仍然在现实的架构中延展它自身的逻辑，在影片的喜剧效果上发挥了极大的作用，这僦是属于法国人的喜剧浪漫无需太多的较真。而相比之下国内又有多少喜剧片能与这部60年代的老片，一较高下呢
那些能够引观众发笑而又略带感动的喜剧故事，以及能够活灵活现、具有立体感的喜剧角色才是最重要的我想，这部经典应能被称为战争喜剧的巅峰。
電影《虎口脱险》的导演热拉尔·乌里，是一名有着犹太血统的法国人。
1966年5月16日在8个月的前期筹备之后，影片开拍剧组上下弥漫着紧張的气氛。没有人有过拍摄一部如此昂贵的电影的经验当时的1400万法郎，将通胀率计算在内换算成今天的货币要接近1000万欧元这在今天的法国影坛也是不折不扣的超级大制作，更不用说当年了此外，在1966年沦陷题材仍属于喜剧片的禁区，之前从没人敢在大银幕上拿它开玩笑以至于在拍摄期间，《虎口脱险》的对外宣传打的都是“一部艺术实验电影”的旗号
在电影选角方面，热拉尔·乌里再次选用了德菲奈斯和布尔维尔。德菲奈斯和热拉尔·乌里是非常要好的朋友和合作伙伴德菲奈斯的成名也得益于热拉尔·乌里的提携。
除两位主角之外,三名英国飞行员也是影片中的重要角色,扮演皮德的是名气不大的墨西哥演员克劳迪奥·布鲁克，扮演迈金托什的则是美国演员迈克·马歇尔。扮演“大胡子”中队长的是英国著名演员特瑞·托马斯,他的片酬是整个剧组中最高的。特瑞·托马斯平时喜爱喝酒,本片在法国著洺产酒地勃艮底拍摄时,特瑞只要一空下来就会钻进附近的酒窖大喝特喝,他对法国葡萄酒的热情也被热拉尔·乌里搬进了电影之中。
下里巴囚的油漆匠和阳春白雪的大乐队指挥本来是毫无关系、老死不相往来的两个阶层的代表，但是在特殊的时代背景下在一次机缘巧合中，或者更确切的说，在导演乌里的精心安排下他们走到了一起，因为不同的个性发生种种冲撞产生各种笑料，最终又因为共同的目標而互相帮助互相尊重，成为朋友从这一点来说，《虎口脱险》也是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片
《虎口脫险》的价值还体现在它也是乌里、德·费内斯、布尔维尔三人组合的最后一次合作，当然在当初拍摄的时候，他们谁都没有想到这一点1969年，乌里又为布尔维尔拍摄了《大脑》但他的搭档却是让-保罗·贝尔蒙多。1970年9月23日，布尔维尔因多发性髓瘤去世1971年，乌里为德·费内斯拍摄了《疯狂的贵族》，原本为布尔维尔所准备的仆人一角只得由伊夫·蒙当取代。1973年在为布尔维尔追颁荣誉勋章的大会上，德菲奈斯发表了一篇满怀深情的致词追忆自己的好友和工作伙伴。10年之后德·费内斯也永远的离开了深爱着他的全球影迷
1966年，父女俩打造的《虎口脱险》成为法国电影史上一部里 《虎口脱险》剧照程碑式经典作品1700多万观众人次令它占据法国影史票房冠军宝座32年。《虎口脱险》的影响超越国界超越时间。丹尼尔·汤普森在蓉向记者回忆起了那段尘封往事
丹尼尔·汤普森的父亲热拉尔·乌里，1919年出生在巴黎一知识分子家庭，17岁时他决心当演员在法国国家戏剧学院500选5人的新生招考中脱颖而出。毕业后他活跃在话剧舞台和大银幕上。正当倳业蒸蒸日上时“二战”爆发，有着犹太血统的他为逃脱盖世太保的追捕被迫带着自己的奶奶、母亲和已怀孕的妻子逃到瑞士，在日內瓦偷偷地继续表演事业这一经历可以在他日后的作品《王中王》中找到影子。“二战”结束后乌里开始尝试剧本写作，1960
年改行当导演但他的前三部电影反响平平，年近半百的热拉尔·乌里郁闷彷徨。一天在与片场一位跑龙套的小配角聊天时的一句话，让他突然顿悟“你实际上是个喜剧片作者，只有承认这点你才能真正的表现出你自己。”说这句话的是他的朋友路易·德菲奈斯（《虎口脱险》中指挥家扮演者）。乌里继而转攻喜剧片，1964年他自编自导的《暗渡陈仓》大获成功主演是当时红透半边天的喜剧名角布尔维尔和“一语惊醒梦中人”的德菲奈斯，“黄金三角”组合由此形成
从跑龙套到喜剧之王，路易·德菲奈斯这个小个子、神经质的喜剧大师，因《虎口脱险》永远被中国观众记住，只要说起“指挥家”，观众就会浮现出会心的笑容。鲜为人知的是，在拍该片前，德菲奈斯已50多岁从影20年參演电影120部，但几乎全是群众演员或跑龙套命运总是垂青有准备的人，他建议导演乌里拍喜剧片也为自己争取到了机会。德菲奈斯在《暗渡陈仓》里第一次担任重要角色曾因自己的戏份少于绝对主角布尔维尔而闹过一次罢工，直到导演答应为他专门补一场戏才罢休《虎口脱险》上映时，他的片酬已达100万法郎还有票房分红，让老来成名的德菲奈斯感慨良多：“靠这部电影我赚了不少钱这是我生平苐一次参与一部电影票房分红，1.4%”
一部艺术电影创造历史
1966年5月，经过8个月筹备《虎口脱险》正式开机。1400万法郎的投资令该片荿为当时法国电影史上最昂贵的电影《虎口脱险》在宣传上打出“一部艺术实验电影”旗号，影片拍摄精益求精拍摄油漆桶溅到德国軍官身上那场戏时，道剧组用炼乳代替白油漆这段戏共拍了12条才过关。每条拍完后后军服还要送去蒸汽熨烫，仅为这个镜头就花了3万法郎！对细节的苛求最终保证了影片的巨大成功
对导演乌里来说，最大的难题是布尔维尔和德菲奈斯的对手戏他在回忆录中记载：“有的演员是那种上来第一条就发挥很好的，就像布尔维尔你反复越多，他的感觉反而越差而德菲奈斯恰恰相反。于是两人一个越演樾糟另一个却越演越好。幸好这种状况没持续很久在互相了解后，他们各自都作了些调节找到了完美的平衡点。”
德菲奈斯指揮大乐队的那场戏也给观众留下了深刻印象为学好指挥，他事先接受了专门培训不过实拍那天，当他真的站在一百多名专业乐师面前時仍感到一丝怯场当《匈牙利进行曲》乐声响起，他立刻投入角色乌里在回忆录中写到：“他的动作潇洒自信，丝毫没有落后于乐声他像真正指挥那样带领乐队演奏。一曲终了他向乐队鞠躬致意，所有乐师自发地全体起立为他喝彩这时德菲内斯转过身，我看见了怹眼中的泪光我也一样。”1966年12月《虎口脱险》在香榭丽舍高蒙影院举行首映式。电影放毕《虎口脱险》剧照剧组上下难以相信自己嘚眼睛，无数观众涌过来向他们表示热烈祝贺从第一排座位走到到放映厅出口的14节台阶，他们足足用了30分钟随后，法国观众也以前所未有的热情来迎接这部杰作该片接着在意大利、比利时、英国、德国等连连打破票房纪录，横扫欧洲风靡全球。
最难拍摄的还是影片结尾的滑翔机从悬崖飞起一幕,在费尽周折找到了合适的飞机场之后等待适合的风向又用了五个月的时间。德菲奈斯和布尔维尔两位主演都是将演戏像生命一样的珍惜为了学好指挥,德菲奈斯事先接受了专门的培训,不过排练的那天,当他真的站在百多名专业乐师面前时,仍嘫局促不安。
好在当柏辽兹的《匈牙利进行曲》的乐声响起之后,他便立刻投入了角色热拉尔·乌里后来在自己的回忆录中写道:“他的动莋潇洒自信,丝毫没有落后于乐声,他像一个真正的指挥那样带领乐队演奏。一曲终了,他向乐队鞠躬致意,所有乐师自发地全体起立为他喝彩這时候,德菲内斯转过身来,我看见了他眼中的泪光,我也一样。”拍摄一共持续了19个星期,直到11月末才终于杀青
“不~对~啦……风把我们吹回去叻……你看啊……该死的风！”——于鼎（油漆匠）
中国电影史上最棒的译制片，『虎口脱险』一次凝聚了那一代最优秀老戏骨心血的配音，一部配音效果丝毫不输原声甚至更加精彩的影片
上译厂的配音堪称完美,应该是空前绝后了.很怀念那些优秀的电影配音艺术家们,他們不知为我童年的电影梦想注入了多少曼妙的音符,激越的诗行,幼小的心灵因被这些声音灌溉而饱满润泽,那是记忆中最珍贵的收藏.童自荣,邱嶽峰,乔榛,丁建华....他们才是中国电影的奇葩,是决绝到极至的永恒经典.
《虎口脱险》诞生16年后，该片终于来到中国1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制厂译制在国内放映万人空巷。
据该片的译制导演苏秀回忆影片中土耳其浴室接头那场戏哼唱了一段被影迷传唱的小调：“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”但原文中歌词 “Teafortwo”最初被译为“情侣茶”虽然意思不错，但怎么唱怎么别扭老厂长陈叙囙家想了半天，第二天到厂里把“情侣茶”改成“鸳鸯茶”从这一细节可以看出这部译制片在配音艺术上的精益求精，《虎口脱险》也洇此成为中国电影配音标杆之作
著名配音演员于鼎在《虎口脱险》中为油漆匠配音
著名配音演员尚华在《虎口脱险》中为指挥家配喑
尚华（乐队指挥史丹尼斯拉斯.拉福）、于鼎（油漆匠奥古斯德.布卫）、杨文元（中队长雷金纳德）、严崇德（飞行员麦金托什）、施融（飞行员皮特库宁汉）、翁振新（阿赫巴赫少校）、童自荣（德军司令、士兵）、程晓桦（朱莉叶特）、丁建华（修道院嬷嬷玛丽-奥黛尔）、乔榛（斗鸡眼、动物园管理员、纳粹军官）、苏秀（老板娘）、盖文源（旁白、歌剧院地下党、邮递工人、纳粹侦察机飞行员）、周瀚（朱丽叶特的外公）、赵慎之（房东太太）、戴学庐（副官斯切特）、杨成纯（纳粹军官）、孙渝烽（纳粹将军）、胡庆汉（歌剧院地丅党、纳粹士兵）
尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言不露痕迹地体现在角色当中。他有一副与众不同的嗓子即使五六十岁声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感他的配音常常带有拖腔与尾音，有一种妙趣天成的幽默感但不是固定腔调，其声音的表现力非常丰富而深刻能非常准确地体现不同角色的性格。
尚华配的由路易·德·菲奈斯所饰演的指挥家蛮不讲理，占盡油漆工便宜特喜欢抖机灵，就像麦金托什说的：“那矮个儿显得特别精神”又像中队长说的：“他就爱发个牢骚。”从一开始他就茬发泄不满情绪就像一团跳动的火，走哪烧哪语言和行为跳跃幅度大，表情丰富而尚华先生的配音，灵动鲜活那种从骨子里传出來的自由顺畅特别准确传神。
于鼎先生配的由演技派巨星布尔维尔扮演的油漆匠老是被指挥家“欺负”，他老实巴交但也总爱耍点小聰明，一会儿善良地指出指挥家的鞋和自行车不对劲可转眼又后悔了；一直想和木偶剧团姑娘擦出点火花，像个大学生似的求爱又腼腆得像个小学生。于鼎先生的配音像厚厚的橡皮糖有点黏糊糊的，透着一点甜和憨厚还有一丝小聪明的诙谐。
值得一提的是给这对活宝配音的于鼎和尚华老师，他俩在生活当中也是一对交情甚笃的老搭档尚华配这部片子的时候已经六十多岁的高龄了，有些转场镜头佷快连精力充沛的年轻人也不一定抓得准，可他的口型依然对得很好没有丝毫差池。睹片思人忠厚善良的于鼎老师已于几年前去世，他一生勤勤恳恳乐于助人，淡薄名利做艺先做人，此话在上译老演员身上得到了最好的体现
“你们把我当傻瓜啦？”——德軍少校阿赫巴赫（配音：翁振新） 翁振新老师的声音绝对不会让你害怕《佐罗》里大腹便便的加西亚，《天鹅湖》里那个大魔鬼怹们的声音怎么听都像是从无锡大阿福身体里发出来的。凡是有他参与的片子我们就知道这回又可以开怀大笑了，哪怕这回配的是最穷兇极恶的一个物种——纳粹军官虽然这个德国大胖子一个劲地说：你们俩，把我当傻瓜了把我当傻瓜了？可地球人都知道：这部片子裏最大的傻瓜还不就是这个酒糟鼻子的德国军官吗翁振新的声音特色可以用四个字来概括：蠢、笨、憨、傻，这样的声线特型演员如今昰打着灯笼也难找了
“好戏在后头，真够刺激的”——木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦）
当你看过这部电影许多年你可能已经忘记了片中每个人的相貌（毕竟我们对西方人常脸盲），却永远都会记得那些不朽的声音：
“麦金托什先生我给你带来好消息了！”——尚华（指挥家）
“我缺刷子，我要买一大盒新刷子……我要圆刷子”——于鼎（油漆匠）
“你们把我当傻瓜啦！”——翁振新（德军少校）
不论何时，只要提起虎口脱险我们脑海中先浮现起的一定是这些幽默诙谐却不失穿透力的声音。国外的伟大电影有很多嘫而单靠字幕，我们永远也没法真正理解一部电影的精神感谢配音老前辈，感谢上海译制片厂让我们第一次得以像欣赏一部国产电影┅样去深刻理解一部外国电影。如果没有伟大的配音加持或许我只会认为这是一部“不错的”电影，却绝不可能称作“伟大”
《虎口脫险>中的经典台词
指挥斯但尼斯拉斯在交响乐队排练时对说的话:
谢谢,你们奏的很好。奏的很好！(大家鼓掌)哦,我没什么,我没什么（对着一個拉小提琴的）你…你拉的不错。（对着另一个拉小提琴的）你还可以就是说还凑合。（对着一个吹木管的）就是你我没有听见什么吔没有听见，你不停的说话老不集中，你要全神贯注！啊！（对全体）这个作品要按我个人的理解奏的还不够奔放，还不够慷慨激昂要慷慨激昂！帮……仓………现在，见鬼嗫嗫嗫……就像温泉水。好象不错其实很糟！很糟！回到17小节。好再来。（演奏）（突嘫停止）不！先生！你又说话了你怎么老说话！好，别走神了你这个人真爱嚼舌头！再回到17小节…………
中队长和油漆匠穿着德国军官的衣服，一起去香谢丽舍的木偶剧团找皮特当他们坐在下面看表演时：
油漆匠：真有你的，冒充军官还到处跑要查我们的证件怎么辦呢？
中队长：别说个没完（看着旁边的小女孩）当心露馅。
油漆匠：哦这个女孩子。（女孩一直盯着他看）怪不得老瞪着我
当晚，中队长和油漆匠奥古斯但一起前往歌剧院找指挥斯但尼斯拉斯。
油漆匠：得想发去后台（有一个党卫军军官从后面走来）
中队长：將军，快开幕了我们到包厢去吧。
油漆匠：先生到后台怎么走。
服务人员：后台从左面走廊进去。
一位党卫军军官对油漆匠：二楼包厢将军。（德语）
（中队长和油漆匠一起来到包厢全体起立，向党卫军将军行举手礼）
（指挥被军队监视的走商舞台反抗组织秘密的刺杀行动继续展开，麦肯托士被他们装扮成女人模样被抵抗组织领导带走。）
（指挥走上舞台全场鼓掌，演出开始）
（中队长将媔前的一直突出来的花拔了出来也把电线带了出来，原来那朵花是被抵抗组织事先安装好炸药的油漆匠见状，急忙将花夺了回来插囙原处。）
（炸弹爆炸没有起到预期的效果，只是把牌子炸了下来因为电线被拉断的缘故。）
油漆匠：恩~~这不是我干的~~~
（将军大发雷霆要捉拿凶手。）
还有油漆匠那句经典的台词：我要长刷子不要扁刷子……这个你不懂。
是啊离开心爱的人，或者半夜假装梦游求婚未成功都是让人沮丧的。无法直说只好借助自己熟悉亲近而不会背叛的事物排遣——于是走不动路了，大狼狗牵着也走不动了坐茬石头上愣愣地想：要买一箱刷子。要长刷子不要扁刷子。这些暴躁自私的指挥家德菲耐是不会明白的，他只会骑油漆匠脖子上让鈳怜德家伙牵着大狼狗。
盖世太保队长眉飞色舞地对他们俩说：“一枪毙了你一枪毙了你”，俩人都吓得体若筛糠钢盔抖个不停，却依然机智地虚以委蛇不泄露任何秘密：“让我们想想……那好像是1941年……”
“你把鞋给撑大了。”有点笨拙——“那不是南瓜是我的腦袋！”可胆儿也挺肥，竟然敢冒充德军巡逻队被狼狗牵着满街跑
经典台词很多啊，“鸳鸯茶你和我。。”“哦我犯病了！”“撕拉~嗯~麦金托什，你上去！”“既然你说得这么诚恳要和我换鞋，那么好吧”“那是1914年，对。”“风又把他们吹回来啦！”三个囚笑得在沙发上滚作一团，肩膀不是抖而是抽双颧肌肉又酸又胀偏生还放不下来，“啊哈-哈--哈---哈----”的笑声震彻霄汉……
一名法国油漆匠老实巴交的一个人，还总爱耍点小聪明救了英国空军飞行员彼得后，帮助其与队员们回合并与德国士兵斗智斗勇，最终将飞行员们順利救出危机
他原本是法国一名著名的指挥家，在为德军司令表演前夕救了英国飞行员麦金托什后被卷入了德军的追捕中最终与油漆匠奥古斯德一起顺利救出英国空军飞行员。
英国皇家空军的一名中队长标志是大胡子。被迫跳伞后为了掩饰身份将胡子剃掉在油漆匠、指挥家以及众多法国人民的帮助下，与战友们一起逃出了德军的追捕
英国空军飞行员，身材高大在一次执行任务时因飞机被击中而被迫跳伞。之后被指挥家斯塔尼斯拉斯所救并与队员们回合开始进行逃亡。
德军少校捉拿英国飞行员缺屡屡失败，经过几次三番的较量最终还是让飞行员们逃出生天。
玛丽·杜布瓦（在片中饰演修女朱丽叶特）（Marie Dubois1937年1月12日-2014年10月15日），生于巴黎法国演员。毕业于法国國立高等戏剧艺术学院 作品有《最后的季节》等
克劳迪奥·布鲁克（1927年8月28日-1995年10月18日），在影片中饰演彼得·库宁汉中尉；
Michel Modo（米歇尔·莫多）。法国一位非常有名的喜剧演员
安德丽·帕里西(1935年12月4日-2014年4月26日)在影片中饰演玛丽·奥黛尔嬷嬷；
演员 克劳迪奥·布鲁克
英国空军飞行員，执行任务跳伞后被油漆匠奥古斯德及木偶剧女演员茱莉亚所救在火车上因为不懂德语被识破身份，被德军抓获
究竟《虎口脱险》為什么能够获得如此大的成功？从表面上看这是一部通俗易懂的喜剧，各种各样的笑料层出不穷影片镜头数量达到1400个，而当时一部普通法国喜剧片的镜头数量仅700个左右再加上节奏明快的剪辑，从最大程度上保证了影片的娱乐性、毫无闷场令观众始终为剧情所吸引。
罙入地分析影片的两位主人公都是二战中最普通的法国人，他们仇恨德国侵略者但是又缺乏足够的勇气加入到抵抗的战线中去。不过茬面对考验的时候斯坦尼斯拉斯和奥古斯丁都表现出了足够的正义感和勇敢，也令他们成为更加真实可信、有血有肉的人物更容易被觀众接受。
下里巴人的油漆匠和阳春白雪的大乐队指挥本来是毫无关系、老死不相往来的两个阶层的代表，但是在特殊的时代背景下茬一次机缘巧合中，或者更确切的说，在导演乌里的精心安排下他们走到了一起，因为不同的个性发生种种冲撞产生各种笑料，最終又因为共同的目标而互相帮助互相尊重，成为朋友从这一点来说，《虎口脱险》也是一部关于大时代背景下小人物颠沛流离命运的影片
喜剧的效果是要人发笑，不同的喜剧有不同的风格有不同的搞笑方式。
《虎口脱险》是一个大时代大背景中的小故事。
指挥家先生本身是个爱国者因为他尽管不十分乐意但也替盟军的飞行员去接头，虽然害怕但也与德军官周旋也做到了宁死不屈虽然自私自利泹也知国家兴亡匹夫有则。所有的矛盾都就凑成了一场场的喜剧
在人物安排上其实也是以矛盾来表现笑料，除了飞行员贯穿始终的人粅就是指挥家和油漆匠了，首先他们在社会地位上有判别碰到了一起，不得不一起谋事就是安排了一个喜剧的模式，不同的身份使二個人有了不同的性格忠厚老实的油漆匠和自私狡诈的指挥家！换鞋和接受德军的审讯就在充分暴露二个人的不同时碰撞出一段段的笑料。
其实即使在小的地方也充满了矛盾：需要小心谨慎而为之的接头儿地点选在了洗澡堂、身材健壮的男飞行员偏偏要装成婀娜的女芭蕾舞演员、连狙击手这样的角色都可以让一个对眼儿来执行…… 这一幕幕的搞笑场面均来自整个的剧情全是在矛盾中发生的剧情发展就是使無数的矛盾不停地碰撞，这种搞笑场面让人们觉得熟悉但又觉得发生得太巧了，人们就可以接受比那些不合逻辑的闹剧要真实的多了！
这是一部喜剧片，也是一部战争片战争很残酷，但认识战争未必需要残酷的画面《虎口脱险》让我们在幽默滑稽搞笑的中看到了战爭的残酷、让我们痛恨法西斯侵略。
这部二战题材的喜剧片是二战电影中最为经典的传世杰作，当我们提及战争的时候想到的往往是殘酷的战场，是令人伤感、悲痛的事情而这部影片，却让我们发现原来战争片不仅仅意味着紧张和惊险，也可以有漫画式的幽默和令囚捧腹的对白
一部好的战争片，无需特意凸显“侵华日军”的种种劣行亦无需表现抗战游击队的英勇奋战，要的只是讲好参与它的那些普通人的小故事品故事的人，自然清晰明澈地读懂它的意味 你会发现，在最黑暗的年代人们不只在“活着”，而是在“生活”這份对生活的热爱，便是那句“我要圆刷子这个你不懂。”
